´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 10


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Sonra bir kam├ž─▒ ┼čaklad─▒; Marie, ├╝zerine dallar s├╝r├╝n├╝r, g├Âzleri p─▒r─▒l p─▒r─▒l, yanaklar─▒ al al yanarken, sevin├ž i├žinde, g├╝lerek dar bir orman yolundan at─▒n─▒ alabildi─čine s├╝rd├╝. Ulrik Frederik'in ba─č─▒rmalar─▒na kulak vermiyor, kam├ž─▒s─▒ndan ─▒sl─▒klar ├ž─▒kararak, at─▒n─▒n dizginlerini koyuvermi┼č, ileriye do─čru ko┼čturuyordu. Dalgalan─▒p u├žu┼čan ceketinin ├╝st├╝nde beyaz k├Âp├╝kler k├╝meleniyor, orman─▒n yumu┼čak topra─č─▒ at─▒n─▒n b├Â─č├╝rlerine kadar s─▒├žr─▒yor ve Marie kam├ž─▒s─▒n─▒ y├╝ksek e─črelti otlar─▒na vurarak g├╝l├╝yordu.
I┼č─▒klar, dal ve yapraklar─▒n aras─▒ndan birdenbire u├žu┼čarak, ya─čmurla y├╝kl├╝ karanl─▒─č─▒n ├Ân├╝nden ka├ž─▒┼čt─▒lar. Art─▒k ├žal─▒lar h─▒┼č─▒rdam─▒yor, nal sesleri duyulmuyordu. Marie at─▒n─▒ uzun bir orman ge├židinden ileriye do─čru s├╝rm├╝┼čt├╝. Orman─▒n a─ča├žlar─▒ her iki yan─▒nda kal─▒n, karanl─▒k, s├╝tunlar gibi y├╝kseliyordu. Ba┼č─▒n─▒n ├╝st├╝nde h─▒zl─▒ h─▒zl─▒ ko┼ču┼čan, ─▒┼č─▒n demetleri s├╝z├╝len kur┼čuni bulutlarla y├╝kl├╝ karanl─▒k, g├Âzda─č─▒ veren bir g├Âk, ├Ân├╝nde bo─čaz─▒n koyu mavi, kara bulutlarla ├ževrelenmi┼č su y├╝z├╝ duruyordu. Dizginleri ├žekti, yorulmu┼č olan at─▒ ho┼čnut, ba┼č e─čerek durdu. Ulrik Frederik b├╝y├╝k bir k─▒vr─▒m yaparak ├Ân├╝nden h─▒zla ge├žmi┼č, ona do─čru y├Ânelerek ├žok ge├žmeden yan─▒ ba┼č─▒na gelip durmu┼čtu.
Ayn─▒ anda ┼čiddetli bir ya─čmur sa─čana─č─▒, su y├╝kl├╝ k├╝lrengi bir perde gibi, bo─čaz sular─▒n─▒n ├╝zerine e─čilimli bir y├╝zey halinde d├Âk├╝l├╝yor; buz gibi ─▒slak bir r├╝zg├ór, dalgalanan otlar aras─▒ndan ┼čiddetle esiyor; kulaklar─▒nda ─▒sl─▒klar ├žal─▒yor ve uzaktaki a─ča├žlar─▒n tepelerinde k├Âp├╝ren dalgalar gibi g├╝r├╝lt├╝ler ├ž─▒kar─▒yordu. Yass─▒, iri dolu taneleri beyaz sicimler halinde ve g├╝r├╝lt├╝yle ├╝zerlerine d├Âk├╝l├╝rken Marie'nin giysi k─▒vr─▒mlar─▒nda inciler gibi s─▒ralan─▒yor, atlar─▒n yelelerinden a┼ča─č─▒ya f─▒rl─▒yor ve topraktan kayn─▒yormu┼č gibi otlar aras─▒ndan yuvarlan─▒p s─▒├žr─▒yordu.
Bir ├žat─▒ alt─▒ bulabilmek i├žin atlar─▒n─▒ a─ča├žlar─▒n aras─▒ndan s├╝rerek k─▒y─▒ya do─čru y├Âneldiler; ├žok ge├žmeden ÔÇťStataf-KrugÔÇŁun al├žak kap─▒s─▒ ├Ân├╝nde durdular.
Bir u┼čak atlar─▒n─▒ ald─▒. Uzun boylu, ├ž─▒plak kafal─▒ birahane sahibi onlar─▒ halka a├ž─▒k salona g├Ât├╝rd├╝. Burada az ├Ânce gelen bir yabanc─▒n─▒n oturmakta oldu─čunu da kendilerine haber verdi.
Bu oturan, Kurzbold'd├╝. Gelenleri g├Âr├╝nce hemen aya─ča kalkt─▒; ├Ânlerinde nezaketle e─čilerek salonu say─▒n bayla bayana b─▒rakmak istediyse de, Ulrik Frederik ona tatl─▒l─▒kla kalmas─▒n─▒ s├Âyledi. Kurzbold'e:
ÔÇťBe adam, kal─▒n burada da bu Tanr─▒'n─▒n belas─▒ havada bizi biraz e─člendirin!ÔÇŁ dedi ve Marie'ye d├Ânerek ÔÇť┼×ekerimÔÇŁ, diye ekledi, ÔÇť┼ču g├Ârd├╝─č├╝n k─▒l─▒ks─▒z bodur, d├╝nyaca ├╝nl├╝ g├╝ld├╝r├╝ oyuncusu ve meyhaneler soytar─▒s─▒ Daniel Knopf'tur. Zar oyunu, eskrim, sarho┼čluk, karnaval sonu maskaral─▒klar─▒ gibi b├╝t├╝n serbest sanatlarda yetenek sahibidir. Ayr─▒ca g├╝zel Kopenhag kentinin namuslu bir t├╝ccar─▒ say─▒l─▒p a─č─▒rlan─▒r.ÔÇŁ
Daniel bu ├Âvg├╝leri pek dinlemiyordu. ├ç├╝nk├╝ Marie Grubbe'yi seyretmeye dalm─▒┼čt─▒ ve kutlamak i├žin s├Âyleyece─či ilgili birka├ž s├Âz├╝ bir araya getirmek i├žin d├╝┼č├╝n├╝yordu. Ama Ulrik Frederik geni┼č s─▒rt─▒na sert bir darbe indirerek onu dalg─▒nl─▒─č─▒ndan uyand─▒r─▒nca y├╝z├╝ utan├ž ve kinden k─▒pk─▒rm─▒z─▒ kesildi, ona do─čru ├Âfkeyle d├Ând├╝. Fakat kendini bir an i├žin yine tutarak olduk├ža so─čuk bir g├╝l├╝msemeyle, ÔÇťGaliba yeterince sarho┼č de─čiliz, Albay─▒mÔÇŁ dedi.
Ulrik Frederik g├╝l├╝yor, Daniel'in g├Â─čs├╝ne vuruyor ve ba─č─▒r─▒yordu: ÔÇťSeni gidi meyhane soyguncusu seni! Beni burada uluorta s├Âyledi─či s├Âzleri kan─▒tlayamayan bir palavrac─▒ durumuna d├╝┼č├╝rerek rezil etmek mi istiyorsun? Do─čru mu bu yapt─▒─č─▒n? Ben bu soylu gen├ž bayana senin hokkabazl─▒klar─▒n─▒ belki y├╝z kez ├Âvd├╝m; o da yeteneklerini g├Âr├╝p duymak istedi─čini bana ka├ž kez s├Âyledi. ┼×imdi hi├ž olmazsa bize bir oyunla k├Âr ku┼č├žu Cornelis'in ┼čark─▒ s├Âyleyen ku┼člar─▒n─▒ g├Âsterebilir ya da hastalanan horozla gurklam─▒┼č tavuklar─▒n ├Âyk├╝nmelerini yapabilirsin.ÔÇŁ
┼×imdi Marie de s├Âze ba┼člam─▒┼č, g├╝l├╝mseyerek konu┼čuyor, Albay Gyldenl├Âve'nin de s├Âyledi─či gibi, gen├ž ┼č├Âvalyeleri bazen ├Â─čleden sonra, bazen de sabahlara kadar pis i├žki yerlerinde tutabilen e─člencelerin, ince, g├╝zel ┼čark─▒lar─▒n neler oldu─čunu ├Â─črenmeyi ├žok zamand─▒r istedi─čini s├Âyl├╝yor, ┼čimdi de Daniel Usta'dan bu iste─čini yerine getirmesini, bunun i├žin kendisini uzun boylu yalvartmamas─▒n─▒ rica ediyordu.
Daniel nazik├že e─čilerek, yapt─▒─č─▒ de─čersiz maskaral─▒klar─▒n, b├Âyle g├╝zel ve ince bayanlar─▒ e─člendirmekten ├žok kafalar─▒ dumanlanan ┼č├Âvalyelerin daha fazla ba─č─▒r─▒p ├ža─č─▒rarak g├╝r├╝lt├╝ yapmalar─▒na elveri┼čli oldu─čunu, buna kar┼č─▒n hemen i┼če ba┼člamak istedi─čini, ├ž├╝nk├╝ g├╝zel say─▒n bayan kendisinden herhangi bir ┼čey ister ya da rica ederse bunu derhal yerine getirmemesinin olana─č─▒ olmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    39   »   


´╗┐