´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 11


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Sesini iyice de─či┼čtirerek, dirseklerini masan─▒n ├╝zerine dayayarak ars─▒z bir edayla: ÔÇťBuraya bak─▒nÔÇŁ, dedi, ÔÇťben ┼čimdi yaln─▒z de─čilim, b├╝t├╝n say─▒n tan─▒d─▒klar─▒n─▒z─▒n ve ├Âzellikle ni┼čanl─▒n─▒z─▒n b├╝t├╝n iyi dostlar─▒n─▒n topunu temsil ediyorum!ÔÇŁ
Cebinden bir y─▒─č─▒n g├╝m├╝┼č para ├ž─▒kard─▒, masan─▒n ├╝st├╝ne koydu; sa├žlar─▒n─▒ g├Âzleri ├╝st├╝ne indirdi ve alt duda─č─▒n─▒ sark─▒tarak:
ÔÇť┼×eytan als─▒n beniÔÇŁ, diye kekeledi ve paralar─▒ zarm─▒┼č gibi avucunda ┼č─▒k─▒rdatarak, ÔÇťBana bo┼čuna sayg─▒de─čer Bay Erik Kaas'─▒n b├╝y├╝k o─člu dememi┼čler! ├ľyle de─čil mi, pis herif seni, inanm─▒yor musun bana? Cehennem hakk─▒ i├žin s├Âyl├╝yorum ki, att─▒─č─▒m oydu. Soruyorum sana, aptal─▒ g├Âr├╝yor musun? Soruyorum, tatl─▒ su bal─▒─č─▒ ├žirozunu g├Ârm├╝yor musun? Yoksa p├Âstekini k─▒l─▒c─▒mla de┼čeyim de i┼čkembeni mi ortaya d├Âkeyim? Ne yapay─▒m? S├Âyle bana? Ha? Ahmak herif?ÔÇŁ
Yerinden f─▒rlad─▒, y├╝z├╝n├╝ uzunla┼čt─▒rarak, kuzey ─░sve├ž leh├žesiyle:
ÔÇťBana g├Âzda─č─▒ m─▒ veriyorsun?ÔÇŁ diye c─▒rlak bir sesle hayk─▒rd─▒: ÔÇťKime g├Âzda─č─▒ verdi─čini biliyor musun, kenef herif? ┼×eytanlar─▒n kral─▒ als─▒n beni, e─čer seni ┼čimdi, ┼čurac─▒ktaÔÇŽÔÇŁ
Ve do─čal sesiyle ÔÇťHay─▒r, hay─▒r!ÔÇŁ diye ekledi, ÔÇťBununla ba┼člamak e─člencede gere─činden fazla ileri gitmek olur, hay─▒rÔÇŽ Fakat durun.ÔÇŁ Yerine oturdu, karn─▒na de─čmemek istiyormu┼č gibi yaparak ellerini dizlerinin ├╝st├╝ne koydu, yanaklar─▒n─▒ ve karn─▒n─▒ ┼či┼čirerek dingin, sak─▒ngan, ince bir sesle a─č─▒r a─č─▒r ÔÇťBay Peter ve K├╝├ž├╝k G├╝lÔÇŁ ┼čark─▒s─▒n─▒ s├Âylemeye ba┼člad─▒. Sonra durdu, ├ó┼č─▒kane bak─▒┼člarla g├Âzlerini d├Ând├╝rerek tatl─▒, ince bir sesle yeniden: ÔÇťPapa─čanc─▒─č─▒mÔÇŽ Papa─čanc─▒─č─▒mÔÇŁ diye bir ┼čark─▒ tutturdu. Ama ┼čimdi ayn─▒ zamanda dudaklar─▒na yalanc─▒ bir g├╝l├╝mseme verebilmek i├žin g├╝├žl├╝k ├žekiyordu. Sonra ÔÇť┼čekerlemeden bebe─čimÔÇŁ, diye ba─č─▒rd─▒. ÔÇťBaldan g─▒rtlakl─▒m, gel bana, k├╝├ž├╝k soytar─▒, gel bana. ┼×arap i├žmek mi istiyorsun? ┼×eker samurum, benim g├╝─č├╝mc├╝─č├╝n i├žinden tatl─▒, tatl─▒c─▒k ┼čarap i├žmek mi istiyorsun?ÔÇŁ
Sesini yeniden de─či┼čtirdi, sandalye ├╝zerinde ├Âne do─čru e─čildi. Bir g├Âz├╝n├╝ k─▒rp─▒yor, e─čri parmaklar─▒n─▒, uzun, d├╝┼čsel sakal─▒n─▒n aras─▒nda gezdiriyordu.
├çekici bir anlat─▒mla ÔÇťBurada kal, kal burada g├╝zel Karen, seni hi├žbir zaman b─▒rakmayaca─č─▒m, sen de beni hi├žbir zaman b─▒rakmamal─▒s─▒n!ÔÇŁ diyor ve a─člamakl─▒ bir sesle s├╝rd├╝r├╝yordu: ÔÇťBirbirimizden hi├žbir zaman ayr─▒lmayaca─č─▒z, can─▒m sevgilim benim, hi├ž, hi├žbir zaman! Mal, m├╝lk, para, sayg─▒nl─▒k, soylu soydan gelmenin verdi─či onur, hepsi yoluna feda olsun, hepsi! Bunlar─▒n g├Âz├╝mde zerre kadar de─čeri yok. G├╝zel erdenler, g├╝zel bayanlar, hepsi feda olsun! Sen, sevgili ├žocuk, sen benim g├Âz├╝mde y├╝z bin kez daha de─čerlisin! Onlar─▒n hanedan armalar─▒, sancaklar─▒ var diye sana ├╝st├╝n olmalar─▒ m─▒ gerek? Senin de hanedan arman var, evet var, beyaz omzunun ├╝st├╝ndeki pembe ben odur. Onu, Anders Usta oraya k─▒zg─▒n demirle da─člad─▒, bu da bir soyluluk belirtisi. Ben onu ├Âpmek i├žin kalkan─▒m─▒n ├╝st├╝ne t├╝k├╝r├╝yorum. Evet, o benim g├Âz├╝mde ┼ču kalkana bedeldir! ├ľyle, ├Âyle, ├ž├╝nk├╝ b├╝t├╝n bu k─▒y─▒ ├╝lkesinde senin kadar g├╝zel, senin kadar soylu bir kad─▒n daha var m─▒? Soruyorum sana, bir tane daha var m─▒? Hay─▒r yok, bir tane, bir tane bile yok!ÔÇŁ
Yine sesini de─či┼čtirerek: ÔÇťBunlar─▒n hepsi, hepsi yalan! ├ç├╝nk├╝ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒, yerinden f─▒rlad─▒ ve masan─▒n ├╝st├╝nde elleriyle i┼čaretler yaparak ÔÇť├ç├╝nk├╝ kar─▒m Ide'nin ├Âyle bir boyu var kiÔÇŽ palavrac─▒ seniÔÇŽ ├ľyle kollar─▒ var kiÔÇŽ s├Âyl├╝yorum sana, s─▒├žan kuyruklu herif ├Âyle kollar─▒ var ki onunÔÇŽÔÇŁ
Buraya gelince Daniel arkas─▒na bakmadan oturmak istedi; ama Ulrik Frederik o anda sandalyeyi ├žekiverdi─či i├žin yere yuvarlanarak d├Â┼čeme ├╝st├╝nde takla att─▒. Marie h─▒zla yerinden f─▒rlad─▒ ve Daniel'i kald─▒rmak ister gibi iki kolunu ona do─čru uzatt─▒.
K├╝├ž├╝k adam yar─▒ uzanm─▒┼č, yar─▒ diz ├ž├Âkm├╝┼č bir durumda, Marie Grubbe'nin elini tuttu, y├╝z├╝ne o denli ┼č├╝kranla ve ├Âyle bir teslimiyetle bakt─▒ ki, Marie Grubbe bu bak─▒┼č─▒ uzun s├╝re unutamad─▒.
Bundan sonra atlar─▒na binerek birlikte eve d├Ând├╝ler. Fakat hi├žbiri Stataf-Krug'daki bu rastlant─▒sal kar┼č─▒la┼čman─▒n ileride g├Âr├╝nd├╝─č├╝nden daha b├╝y├╝k etkisi olaca─č─▒n─▒ fark etmemi┼čti.

DOKUZUNCU B├ľL├ťM

─░mparatorluk Meclisi'nin hasat mevsiminden hemen sonra Kopenhag'da toplant─▒lar─▒na ba┼člamas─▒, ta┼črada bulunan soylulardan ├Ânemli bir b├Âl├╝m├╝n├╝n kente gelmesine neden olmu┼čtu. T├╝m├╝ haklar─▒n─▒n yerine getirilmesi i├žin ├ž─▒rp─▒nmakta, ama bu arada ayr─▒ca yaz aylar─▒ndaki i┼člerin yorgunlu─čunu gidermek i├žin e─člencelere de d├╝┼čk├╝nl├╝k g├Âstermekteydi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   ...    39   »   


´╗┐