´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 21


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Marie'ye yapt─▒─č─▒ budalal─▒─č─▒ s├Âyleyerek i├žini bo┼čaltacak, ya onu y├╝ksek bir d├╝zeye ├ž─▒karacak ya da ayr─▒lacakt─▒. ┼×imdi ya┼čam─▒n─▒n Marie taraf─▒ndan tehdit edildi─či bo┼č inanc─▒ da buna eklenince, ona so─čuk ve resmi davranmaya, aralar─▒ndaki eski ┼čairane ili┼čkileri yeniden canland─▒rmak i├žin yapaca─č─▒ giri┼čimleri de, sonra zaman─▒ gelince d├╝┼č├╝nmeye karar verdi.
Hi├žbir zaman k├Ât├╝ bir g├Âzlemci olmayan ├ť├ž├╝nc├╝ Frederik', ├žok ge├žmeden Ulrik Frederik'in evlilik ya┼čam─▒ndan pek ho┼čnut olmad─▒─č─▒n─▒ fark etti; bunun nedenini de ├žok iyi anl─▒yordu. Onun i├žin her f─▒rsattan yararlanarak Marie Grubbe'ye iltifat ediyor, onu ba┼čkalar─▒n─▒n yan─▒nda ├╝st├╝n tutuyor, sevgi ve iyiliklerine bo─čuyor, b├Âylece Ulrik Frederik'in g├Âz├╝nde sayg─▒nl─▒─č─▒n─▒ art─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. Ama bunlar─▒n hi├žbir yarar─▒ olmad─▒ ya da kral─▒n bu bi├žimde ayr─▒cal─▒kl─▒ davrand─▒─č─▒ Marie'nin ├ževresinde k─▒skan├ž, uyan─▒k bir d├╝┼čman halkas─▒ olu┼čturmaktan ba┼čka bir i┼če yaramad─▒.

* * *

O yaz kral ailesi ├žo─ču kez oldu─ču gibi Frederiksborg'da kal─▒yordu.
Ulrik Frederik'le Marie de ayn─▒ bi├žimde oraya g├Â├ž ettiler; ├ž├╝nk├╝ Saksonya Devlet Prensi, Prenses Anna Sofie ile ni┼čanlanmak ├╝zere gelince, eyl├╝l ve ekim aylar─▒nda yap─▒lacak olan t├╝rl├╝ e─člence ve g├Âsterilerin d├╝zenlenmesinde onlar─▒n da yard─▒m etmesi gerekiyordu.
Marie Grubbe, sabah gezintilerini ormanla k├╝├ž├╝k hayvanat bah├žesinin kap─▒s─▒ aras─▒ndaki a─ča├žl─▒kl─▒ yolda yapmay─▒ al─▒┼čkanl─▒k haline getirmi┼čti.
Bug├╝n de oradayd─▒.
A├ž─▒k k─▒rm─▒z─▒ giysisi, a─ča├žl─▒kl─▒ yolda, yolun zemini ├╝zerinde ve ye┼čil yapraklar aras─▒nda parl─▒yordu.
Yava┼č yava┼č y├╝r├╝yordu.
A─č─▒r, kara bukleleri da─č─▒lan sa├žlar─▒ ├╝zerine inciden yap─▒lm─▒┼č ve dar bir ┼čeritle yukar─▒ya do─čru b├╝k├╝lm├╝┼č, kenar─▒nda g├╝m├╝┼č ├╝st├╝nde bir tek ta┼čtan ba┼čka s├╝s olmayan siyah, zarif bir ke├že ┼čapkay─▒ hafif├že oturtmu┼čtu. Giysisinin bedeni, v├╝cuduna b├╝t├╝n├╝yle yap─▒┼čm─▒┼č, gergindi; yenleri dirseklerine kadar dard─▒, dirseklerden sonra derin bir y─▒rtma├žla a┼ča─č─▒ do─čru sark─▒yordu. Y─▒rtmac─▒n ├╝st taraf─▒ sedef d├╝─čmelerle s├╝slenmi┼č ve ten rengi ipekle kabart─▒lm─▒┼čt─▒. S─▒k oyal─▒ kol kapaklar─▒ i├žinde kollar─▒ ├ž─▒plakt─▒. Arkadan biraz yere s├╝r├╝nen etekli─či yanlardan yukar─▒ do─čru kabart─▒lm─▒┼č, ├Ânde daha k─▒sa ve yuvarlak pliler halinde yere iniyor, alt─▒ndan siyah, beyaz, verevli ipekten i├ž etekli─či g├Âr├╝n├╝yordu. Topuklar─▒ ├╝├žgen k├Â┼čeli siyah ├žoraplar─▒yla inci d├╝─čmeli ayakkab─▒lar─▒ da uzun eteklerinin alt─▒ndan ancak fark ediliyordu. Elinde ku─ču t├╝yleriyle i┼členmi┼č, karga t├╝y├╝nden bir yelpaze vard─▒.
Kap─▒n─▒n hemen ├Ân├╝nde durdu. Avu├žlar─▒n─▒ hohlad─▒, ellerini ├Ânce bir, sonra ├Âteki g├Âz├╝n├╝n ├╝zerine siper ettikten sonra bir dal kopard─▒; serin yapraklar─▒n─▒ yanan g├Âz kapaklar─▒ ├╝st├╝ne bast─▒rd─▒. Ama buna kar┼č─▒n a─člam─▒┼č oldu─ču fark ediliyordu. Sonra k├╝├ž├╝k kap─▒dan i├žeri girdi, ┼čatoya do─čru y├╝r├╝d├╝. Sonra geri d├Ând├╝, yan yollardan birine sapt─▒.
Koyu ye┼čil ak├ža a─ča├žlar─▒n olu┼čturdu─ču ├žitlerin aras─▒ndan hen├╝z kaybolmu┼čtu ki, a─ča├žl─▒kl─▒ yolun ├╝st├╝nde acayip, sakat bir ├žift belirdi. Az ├Ânce a─č─▒r bir hastal─▒ktan kalkm─▒┼ča benzeyen bir adam, a─č─▒r a─č─▒r sallanarak y├╝r├╝yor, eski moda kuma┼čtan bir manto giymi┼č ve g├Âzlerinin ├Ân├╝nde b├╝y├╝k, ye┼čil bir ┼čemsiye tutan bir kad─▒na dayan─▒yordu. Adam sanki g├╝c├╝n├╝n elverdi─činden daha h─▒zl─▒ y├╝r├╝meye ├žal─▒┼č─▒yor, kad─▒n da onu tutuyor ve azarlayarak k─▒sa, aksak ad─▒mlarla, onunla birlikte ilerliyordu.
Kad─▒n ÔÇťHaydi! Haydi!ÔÇŁ diyordu, ÔÇťbekle biraz, bacaklar─▒n─▒ toparla! Yoku┼č a┼ča─č─▒ giden ├žarp─▒k bir tekerle─če benziyorsun. ─░nsan─▒n bacaklar─▒ illetli olursa biraz dikkat etmeli! Yava┼č y├╝r├╝! Lynge'deki o ak─▒ll─▒ kad─▒n da sana bunu s├Âylemedi mi? ─░nsan─▒n bacaklar─▒ eski bir urgana d├Âner de dik duramaz hale gelirse yuvarlana yuvarlana b├Âyle ba┼č─▒n─▒ al─▒p gider mi?ÔÇŁ
Hasta adam, ÔÇťAman Tanr─▒m! Bunlara da bacak denir mi?ÔÇŁ diye inledi ve durdu. ├ç├╝nk├╝ dizleri titremeye ba┼člam─▒┼čt─▒. ÔÇť┼×imdi art─▒k iyice g├Âzden kaybolduÔÇŁ diyerek ├Âzlemle kap─▒ya do─čru bak─▒yor, ÔÇťiyice g├Âzden kayboldu, bug├╝n araba gezintisi de yap─▒lmayacak, Fourier s├Âyledi bana, yar─▒na kadar da y─▒l varÔÇŁ diyordu.
ÔÇť├ľyle, ├Âyle! Zaman ge├žiyor, Danielci─čim. Sen de bug├╝n dinlenir, yar─▒n bir o kadar daha g├╝├žlenmi┼č olursun. Onu b├╝t├╝n orman boyunca, birlikte a┼ča─č─▒daki kap─▒ya kadar izleriz. Yapar─▒z bunu! ┼×imdi eve d├Ânelim! Eve gidince yumu┼čak ┼čezlonguna uzan─▒r, bir testi biran─▒ i├žersin. Birlikte iskambil oynar─▒z.
«   01   ...    11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   ...    39   »   


´╗┐