´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 22


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Sonra efendileri yemek yiyince meyhaneci Reinholat da gelir, ondan yeni haberleri ├Â─črenirsin. Arkas─▒ndan seninle g├╝ne┼č bat─▒ncaya kadar usul├╝yle, namuslu bir parti iskambil oynar─▒z. Evet, ├Âyle yapar─▒z Daniel'ci─čim, ├Âyle yapar─▒z.ÔÇť
Daniel ÔÇťEvet ├Âyle yapar─▒z, ├Âyle yapar─▒zÔÇŁ diye kad─▒n─▒ yans─▒lad─▒. ÔÇťHep iskambil oyunundan s├Âz eder durursun. ─░nsan─▒n kafas─▒ kaynar, kur┼čun d├Âk├╝lm├╝┼č gibi yanar, akl─▒ da korkun├ž bi├žimde tehlikede olursaÔÇŽ Yard─▒m et bana, yolun k─▒y─▒s─▒na gidip biraz oturay─▒mÔÇŽ ├ľyleÔÇŽ ├ľyleÔÇŽ Ben ka├ž─▒k m─▒y─▒m, Magnille? Ha? ┼×i┼čeye kapat─▒lm─▒┼č bir sinek gibi delirdim, de─čil mi? Tanr─▒ belas─▒n─▒ versin! Benim gibi yarat─▒lm─▒┼č zavall─▒ ve sefil bir ucubenin, kambur s─▒rt─▒na bakmadan Prensin kar─▒s─▒na aptalca ├ó┼č─▒k olmas─▒ ve kendini h─▒rpalamas─▒ ak─▒ll─▒ bir insan─▒n yapaca─č─▒ i┼č midir? Do─čru mu bu, Magnille? G├Âzlerim yerinden f─▒rlarcas─▒na onun ard─▒ndan bakmam, sudan ├ž─▒kar─▒l─▒p topra─ča at─▒lan bir bal─▒k gibi onun d├╝┼čleminin bir k─▒r─▒─č─▒n─▒ yakalamak i├žin durmadan a─čz─▒m─▒ a├ž─▒p kapamam, bast─▒─č─▒ yerlerdeki topra─č─▒ ├Âpmem do─čru mu? Ak─▒ll─▒ca bir i┼č mi bu, soruyorum sana? Ah! Magnille, o d├╝┼čler olmasa, d├╝┼č├╝mde onun ├╝st├╝me e─čildi─čini, beyaz elini s─▒zlayan g├Â─čs├╝m├╝n ├╝st├╝ne koydu─čunu ya da ├Âylece devinimsiz yatt─▒─č─▒n─▒, ├Âylece sessiz soluk ald─▒─č─▒n─▒ ve cans─▒z, b─▒rak─▒lm─▒┼č oldu─čunu ve ayr─▒ca onu benden ba┼čka koruyacak kimse bulunmad─▒─č─▒n─▒ g├ÂrmesemÔÇŽ Ya da bir ─▒┼č─▒k halinde ├Ân├╝mden u├žup gitmese, ├ž─▒plak bir zambak gibiÔÇŽ Ama bunlar─▒n hepsi d├╝┼č, hepsi sa├žma, hepsi duman ve i├ži bo┼č k├Âp├╝klerden ibaretÔÇŽÔÇŁ
Y├╝r├╝meyi s├╝rd├╝rd├╝ler.
Kap─▒n─▒n ├Ân├╝ne gelince durmu┼člard─▒.
Daniel, kollar─▒yla kap─▒ya dayand─▒, ├žitlerin aras─▒ndan yukar─▒ya do─čru bakt─▒.
ÔÇťOrada, i├žerde o!ÔÇŁ diyordu.
Hayvanat bah├žesi, havas─▒nda g├╝n ─▒┼č─▒─č─▒, a─ča├žlar─▒nda g├╝ne┼čle ayd─▒nl─▒k ve sessizdi. Yol ├╝st├╝nde k├╝├ž├╝k ta┼člar ve ├žak─▒llar ─▒┼č─▒klar─▒ titrek demetler halinde yans─▒t─▒yor, havada u├žu┼čan ├Âr├╝mcek a─člar─▒ par─▒ld─▒yor, yere ak├ža a─ča├žlardan hafif bir h─▒┼č─▒rt─▒yla solmu┼č goncalar d├Âk├╝l├╝yor; bu s─▒rada ┼čatonun beyaz g├╝vercinleri, ├želik kanatlar─▒n─▒n ├╝st├╝nde g├╝ne┼čin alt─▒n─▒ par─▒ldayarak, mavi g├Âklerin y├╝celerinde halkalar ├žiziyordu.
Uzakta ├žal─▒nan bir lavtadan ne┼čeli bir dans ┼čark─▒s─▒n─▒n hafif ezgileri duyuldu.
Daniel ÔÇťDeli herif!ÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒. ÔÇť─░nan─▒lacak ┼čey mi bu, Magnille, insan Hindistan'─▒n en de─čerli elmas ve incilerine sahip olur, sonra da bunun de─čerini bilmeden incik boncuk arkas─▒ndan ko┼čar m─▒? Bir Marie Grubbe'yi, bir de Fiedel-Karen'i d├╝┼č├╝n! Ak─▒ll─▒ca bir i┼č mi bu? ┼×imdi onu avda san─▒yorlar. ├ľyle san─▒yorlar; ├ž├╝nk├╝ ruhsats─▒z bir avc─▒ tutmu┼č, onun i├žin avlan─▒yor. Sonra vurdu─ču d├╝zinelerle ├žulluk, b─▒ld─▒rc─▒nla eve d├Ân├╝yor. Bu arada da Lynge'de adi bir orospu, bir rezille i├žiyor, e─členiyor. Tuh sana, tuh! Cehennemin denizi ├Ârts├╝n bu ├žirkef i┼či! Sonra o p─▒rlantay─▒ da ba┼čkalar─▒ndan ├Âylesine k─▒skan─▒yor ki, bir g├╝n bile g├Âz├╝n├╝ ondan ay─▒ram─▒yor. OysaÔÇŽÔÇŁ
Yapraklar aras─▒nda bir h─▒┼č─▒rt─▒ oldu ve Marie Grubbe kap─▒n─▒n ├Âteki yan─▒nda, tam kar┼č─▒s─▒nda ayakta duruyordu.
Az ├Ânce bah├žedeki yan yollardan birine sapt─▒─č─▒ zaman a┼ča─č─▒ya kadar inmi┼č, i├žinde s─▒─č─▒rlar ve Esrom develeri bulunan ├žitli b├Âlmeye u─čram─▒┼č, oradan da durduklar─▒ kap─▒n─▒n ├žok yak─▒n─▒ndaki e─člence k├Â┼čk├╝ne kadar y├╝r├╝m├╝┼čt├╝. Burada Daniel'in Magnille'ye s├Âyledi─či s├Âzleri duydu. ÔÇťKimsiniz siz? S├Âyledi─činiz ┼čeyler do─čru mu?ÔÇŁ diye sordu.
Daniel ├Âylesine titriyordu ki, kap─▒n─▒n ├Ân├╝nde g├╝├žl├╝kle ayakta durabiliyordu.
ÔÇťAd─▒m Daniel Knopf, say─▒n bayan, deli DanielÔÇŁ diye yan─▒tlad─▒. ÔÇťSiz onun yapt─▒─č─▒ gevezeliklere de─čer vermeyin. Yerden bitmi┼č bitmemi┼č ne varsa, hepsi karmakar─▒┼č─▒k onun dilinin ucundan d├Âk├╝l├╝r, akar; bunlar─▒n hepsi dil tala┼č─▒, dil k─▒rmas─▒ ve yine dil k─▒rmas─▒ndan ba┼čka bir ┼čey de─čildir.ÔÇŁ
ÔÇťYalan s├Âyl├╝yorsunuz, Daniel.ÔÇŁ
ÔÇťAman Tanr─▒m, elbette yalan s├Âyl├╝yorum, bu da olas─▒l─▒kla yeterlidir. ├ç├╝nk├╝ say─▒n bayan, buras─▒ÔÇŁ eliyle ba┼č─▒n─▒ g├Âstererek, ÔÇťburas─▒ ├Âylesine ├ž├Âkm├╝┼č bir yer ki, sanki Kud├╝s'├╝n y─▒k─▒m─▒ burada oldu. Yads─▒, Magnille, s├Âylediklerimi nazik├že yads─▒ ve Say─▒n Bayan Gyldenl├Âve'ye benim ne kadar delirmi┼č oldu─čumu s├ÂyleÔÇŽ S─▒k─▒lmana gerek yok. Tanr─▒m, hepimizin ufak tefek eksiklikleri, yanl─▒┼člar─▒ olur. S├Âyle, Magnille ona bizim ancak Tanr─▒'n─▒n bizi delirtti─či kadar deli oldu─čumuzu s├Âyle.ÔÇŁ
Marie, Magnille'ye d├Ânerek : ÔÇťBu adam ger├žekten deli mi?ÔÇŁ diye sordu.
Magnille ┼ča┼č─▒rm─▒┼č, e─čilip b├╝z├╝ld├╝; parmakl─▒─č─▒n aras─▒nda Marie'nin etek ucunu yakalay─▒p ├Âpt├╝. ├çok korkmu┼čtu. ÔÇťAh! Hay─▒r, hay─▒r, ├žok ┼č├╝k├╝r deli de─čilÔÇŁ dedi.
«   01   ...    12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   ...    39   »   


´╗┐