´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 24


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Sonra, g├╝├žten d├╝┼čm├╝┼č, bitmi┼č bir durumda aya─ča kalk─▒nca Gyldenl├Âve eve d├Ânm├╝┼č bulunuyordu. Marie'nin yan─▒nda ├žal─▒┼čan ve Daniel'in korudu─ču bir k─▒zdan, Marie ile kocas─▒n─▒n pek ge├žinemediklerini ├Â─črendi. Bu haber umutsuz tutkusuna yeniden besin oldu, onu yeniden besledi ve bu inan─▒lmaz d├╝┼čsel a┼čk─▒ do─čal olmayan, bol bir besinle g├╝rb├╝zle┼čtirdi. Daha do─čru d├╝r├╝st ayakta duracak ya da y├╝r├╝yebilecek kadar hastal─▒─č─▒n─▒ yenememi┼čti ki, Marie'nin Frederiksborg'a gitti─čini ├Â─črendi. O da arkas─▒ndan gitmek zorundayd─▒, bekleyemezdi. Tam ┼čifa bulabilmek i├žin Lynge'de oturan bilge bir kad─▒na gitmek istedi─čini, k─▒z karde┼či Magnille de kendisine e┼člik edecek olursa onun da bu kad─▒ndan hasta g├Âzleri i├žin ├Âneriler elde edebilece─čini s├Âyledi. Tan─▒d─▒klar─▒, dostlar─▒ da bu d├╝┼č├╝nceyi akla uygun buldular ve Daniel ile Magnille b├Âylece Lynge'ye geldi.
Daniel, Gyldenl├Âve'nin Fiedel-Karenle ili┼čkisini burada ke┼čfetti. ─░├žini Magnille'ye burada a├žt─▒, ona acayip a┼čk─▒n─▒ anlatt─▒. Marie'nin onun i├žin ─▒┼č─▒k ve ya┼čam oldu─čunu, ancak onun yak─▒n─▒nda ya┼čayabilece─čini s├Âyledi. Ve akl─▒yla g├Ânl├╝n├╝ b├╝t├╝n├╝yle dolduran o kimseye yak─▒n olabilmek i├žin Frederiksborg k├Ây├╝ne kendisiyle birlikte gelmesini yalvararak rica etti.
Magnille, Daniel'in bu iste─čine boyun e─čdi. Frederiksborg'da bir yer kiralad─▒lar. ┼×imdi de g├╝nlerdir Marie Grubbe'yi tek ba┼č─▒na yapt─▒─č─▒ gezintilerinde uzaktan uza─ča izliyorlard─▒.
─░┼čte, Marie ile rastla┼čmalar─▒ b├Âyle olmu┼čtu.

ON B─░R─░NC─░ B├ľL├ťM

Birka├ž g├╝n sonra, ├Â─čleden ├Ânce Ulrik Frederik Lynge'ye gelmi┼čti.
Fiedel-Karen'in oturdu─ču evin ├Ân├╝ndeki k├╝├ž├╝k bah├žeye uzanm─▒┼č, bir elinde bir g├╝l ├želengi tutarken, ├Âb├╝r eliyle k├Â┼čedeki f─▒nd─▒k fidanlar─▒n─▒n alt─▒nda duran k├╝├ž├╝k beyaz bir fino k├Âpe─čini ya kand─▒rarak yan─▒na ├ža─č─▒rmaya ya da oradan uzakla┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu.
ÔÇťBoncoeur! Petit, petit boncoeur! Gelsene k├╝├ž├╝k ├žapk─▒n, hadi nazlanma gel, k├╝├ž├╝k deliÔÇŽ Ah, Boncoeur, hayvan seni! K├╝├ž├╝k k├Âpe─čim benim. U─čursuz inat├ž─▒ al├žak!ÔÇŁ
Karen pencereye oturmu┼č g├╝l├╝yordu.
K├Âpek gelmiyor, Ulrik Frederik onu kand─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yor, s├Âv├╝yordu.
ÔÇťAmy des morceaux delicatsÔÇŁ (1) diye Karen ┼čark─▒ s├Âyl├╝yor, elindeki dolu ┼čarap kadehiyle ona i┼čaretler yap─▒yordu.

ÔÇťEt de la d├ębauche polie,
Vien noyer dans nos vins Muscats
Ta soif et ta melancolie.ÔÇŁ (2)

├çok ne┼čeli, ├žok ate┼čliydi. S├Âyledi─či ┼čark─▒n─▒n baz─▒ ezgileri, yanl─▒┼čl─▒kla, s├Âylenmek istenen ┼čeyden daha y├╝ksek anlamlar kazan─▒yordu.
Sonra k├Âpe─či kand─▒rarak pencereye kadar kuca─č─▒nda g├Ât├╝rd├╝, ├ži├žek demetini hayvan─▒n kulaklar─▒ aras─▒na bast─▒rd─▒, kendi yere ├ž├Âkerek yukar─▒ya, KarenÔÇťe uzatt─▒.
ÔÇťAdorable V├ęnus, reine des coeurs, je vous prie accepter de ton humble eselave ce petit agneau innocente, couronn├ę de fleursÔÇŽÔÇŁ (3)
Ayn─▒ anda Marie Grubbbe bah├že kap─▒s─▒n─▒ a├žarak i├žeri girdi. Ulrik Frederik'i diz ├ž├Âkm├╝┼č bir durumda, g├╝lmekte olan o ┼č─▒rf─▒nt─▒ya bir g├╝l ├želengini ya da ne oldu─čunu kestiremedi─či ba┼čka bir ┼čeyi uzat─▒rken g├Âr├╝nce sarard─▒. E─čildi, yerden bir ta┼č ald─▒ ve var g├╝c├╝yle kad─▒na f─▒rlatt─▒. Ama ta┼č a├ž─▒k olan pencereye rastlad─▒ ve camlar ┼čang─▒rdayarak yere d├Âk├╝ld├╝.
Karen, kulaklar─▒ t─▒rmalayan bir sesle ba─č─▒rarak ka├žm─▒┼čt─▒. Ulrik Frederik korkuyla kad─▒n─▒n arkas─▒ndan bak─▒yordu. O tela┼č an─▒nda k├Âpe─či kaybetti. Ama g├╝l ├želengi elinde duruyor, onu ├Âfkeyle ve ┼ča┼č─▒rm─▒┼č bir durumda elleri aras─▒nda ├ževirip duruyordu.
Marie ÔÇťAlaca─č─▒n olsun, alaca─č─▒n olsun! Bu kez isabet ettiremedim ama onun da s─▒ras─▒ gelecek!ÔÇŁ diye ba─č─▒r─▒yordu. Sa├žlar─▒n─▒n aras─▒ndan ba┼č─▒ yakutla s├╝sl├╝, uzun, kal─▒n, ├želik bir i─čne ├ž─▒kard─▒. Onu bir han├žer gibi elinde tutuyor ve garip bir bi├žimde tepinerek, adeta s─▒├žraya s─▒├žraya eve do─čru ko┼čuyordu. Sanki ├Ân├╝n├╝ g├Ârm├╝yor gibiydi. ├ç├╝nk├╝ dosdo─čru ko┼čam─▒yor, kap─▒n─▒n ├Ân├╝nde g├╝vensiz e─čriler ├žiziyordu.
«   01   ...    14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   ...    39   »   


´╗┐