´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 29


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Sti H├Âg d├╝┼č├╝ncelere dalm─▒┼č g├Âz├╝k├╝yor, aralanan konu┼čmalar─▒na yeniden ba┼člamak istemedi─či izlenimini veriyordu. Bunun ├╝zerine Marie,
ÔÇťDinleyinÔÇŁ dedi, ÔÇťsiz asl─▒nda benim hakk─▒mda iyi ┼čeyler d├╝┼č├╝n├╝yorsunuz, Sti H├Âg; ama ben havadan anlamad─▒─č─▒m gibi, bana s├Âylenen ┼čeyleri de anlamam.ÔÇŁ
ÔÇťAnlars─▒n─▒z yaÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťAma sizin bana s├Âylediklerinizi de─čilÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťAnlars─▒n─▒z.ÔÇŁ
ÔÇť─░┼čte ant i├žiyorum ki hay─▒r!ÔÇŁ
ÔÇťE─čer arkas─▒ndan yumruk gelmezse, antla bir insan─▒n g├Âz├╝n├╝ ├ž─▒karmak m├╝mk├╝n de─čildir, bunu biliyor musunuz?ÔÇŁ
ÔÇť├ľyle olsun! Siz istedi─činiz ┼čeye inan─▒n. Ama ben Tanr─▒ biliyor ya, bir insan─▒n ├╝st├╝ne neden ve nas─▒l oldu─čunu bilmeden ├ž├Âken o a─č─▒r, sessiz ├╝z├╝n├žleri yeterince tan─▒yorum. Bay Jens her zaman bu ac─▒n─▒n, dindar ruhlar─▒n ger├žek yurdu olan g├Âkler ├╝lkesine kar┼č─▒ duyulan ├Âzlemden geldi─čini s├Âylerdi; ancak buna ben pek inanm─▒yorum. ─░nsan ├Âzlem duyuyor, dertlenip ├╝z├╝l├╝yor ve kendini avutabilecek bir umut ─▒┼č─▒─č─▒ bulam─▒yor. Hay─▒r, hay─▒r bulam─▒yor! Ben bu y├╝zden ne kadar g├Âzya┼č─▒ d├Âkt├╝m! Y├╝re─čimizden hastalanman─▒z o kadar anla┼č─▒lamayacak derecede g├╝├ž, yok edici bir ┼čey ki, insan─▒ d├╝┼č├╝ncelerden yorgun d├╝┼č├╝r├╝yor, bizi d├╝nyaya geldi─čimize pi┼čman ediyor. Ancak buna kar┼č─▒n beni d├╝┼č├╝nd├╝ren, ├╝zen, hi├žbir zaman mutlulu─čun ve d├╝nyan─▒n ge├žici olu┼ču de─čil. Hay─▒r, hi├žbir zaman! Bunun nedeni b├╝t├╝n├╝yle ba┼čka bir ┼čey! Bu ├Âyle bir ┼čey kiÔÇŽ Evet, bu ac─▒ya bir ad vermek, tek s├Âzc├╝kle olanaks─▒z ama ├Âyle san─▒yorum ki bu, daha ├žok yarad─▒l─▒┼č─▒m─▒z─▒n gizli bir eksikli─činden geliyor; ruhumuzda bizi ba┼čkalar─▒ndan farkl─▒ bir insan yapan, onlara bak─▒nca bizi daha de─čersizle┼čtiren bir karanl─▒ktan geliyorÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r! Bunu s├Âzc├╝klerle anlatmak son derece g├╝├ž. Herkese g├Âre de─či┼čen bir ┼čey bu. Bak─▒n, eskiden d├╝nya ve ya┼čam bana anlat─▒lamayacak kadar g├Ârkemli, g├╝zel gelirdi, ama ac─▒da, ama sevin├žteÔÇŽ Ya┼čama ve d├╝nyaya kat─▒lmay─▒ her t├╝rl├╝ ├Âl├ž├╝n├╝n ├╝zerinde tatl─▒, son derece zevkli bulurdum. Yaln─▒zca sevinsem de, ac─▒ da ├žeksem, karnaval e─člencelerinde ya da maskara alaylar─▒nda oldu─ču gibi, g├Âr├╝n├╝┼čte de─čil, b├╝t├╝n y├╝re─čimle sevinmek ya da ac─▒ ├žekmek isterdim. Ya┼čam─▒n beni ├Âylesine g├╝├žle yakalamas─▒n─▒ isterdim ki, ya ona ba┼č e─čeyim ya da y├╝celeyim ve bana ba┼č e─čdiren ya da beni y├╝celten g├╝├žten ba┼čka hi├žbir ┼čey i├žin d├╝┼č├╝ncemde yer kalmas─▒n! Ac─▒ ├žekti─čim zaman eriyip gideyim ya da sevince ne┼čeden alev alev yanay─▒m! Ah, siz bunu hi├žbir zaman kavrayamazs─▒n─▒z! Ben zafer arabas─▒ ├╝st├╝nde kentin sokaklar─▒nda dola┼čt─▒ran bir Romal─▒ sava┼č├ž─▒ olsayd─▒m, zaferin ve alk─▒┼č─▒n, gururun ve co┼čkunlu─čun, g├╝c├╝n ve onurun ta kendisi olmak, g├Âklere hayk─▒ran bir tek ezgide b├╝t├╝n bunlar─▒n hepsini olmak isterdim ve ancak ├Âyle olmak isterdim! Yoksa bindi─či araba ac─▒nacak bir onur d├╝┼čk├╝nl├╝─č├╝ ya da so─čuk bir gurur i├žinde yuvarlanan ve kendisine k─▒skanarak bakan kalabal─▒k ├Ân├╝nde, i├žinde duydu─ču g├Ârkemli gururu d├╝┼č├╝nen ve omuzlar─▒n─▒ yumu┼čak atlaslar ├Ârter, aln─▒nda ta┼č─▒d─▒─č─▒ ├želengin serinli─čini duyarken, b├╝t├╝n bu k─▒skan├žl─▒k dalgalar─▒n─▒n ayaklar─▒na y├╝z s├╝rd├╝─č├╝n├╝ tasarlayan biri gibi de─čilÔÇŽÔÇŁ
ÔÇť┼×imdi beni anl─▒yor musunuz, Sti H├Âg? San─▒r─▒m ya┼čamak budur! ├ľzlemini ├žekti─čim ya┼čam budur! Ama benim i├žin hi├žbir zaman b├Âyle bir ya┼čam s├Âz konusu olamayacak! Biliyordum, belirsiz, anla┼č─▒lmaz bir bi├žimde bunda kendimin su├žlu oldu─čumu biliyordum. Bana ├Âyle geliyordu ki, ben kendi kendime kar┼č─▒ bir g├╝nah i┼čledim ya da kendim yanl─▒┼č bir yol tuttum. Hi├žbir ┼čey bildi─čim yoktu; ama bana ├Âyle geliyordu. Ses vermesi yasak olan ve ses verdi─či takdirde i├žimde onar─▒lmas─▒ hi├žbir zaman m├╝mk├╝n olmayacak bir ┼čeyi k─▒rarak ya┼čam kap─▒lar─▒n─▒ bana yeniden a├žmaya asla g├╝├ž bulamayaca─č─▒m bi├žimde kapayacak, beni d─▒┼čar─▒da b─▒rakarak i├žerden gelen ne┼če seslerini kap─▒ ├Ân├╝nde dinlemeye zorlayacak ve bir sakat hizmet├ži k─▒z gibi kimse taraf─▒ndan aran─▒p ├ža─čr─▒lmamaya neden olacak bir tele dokunmu┼čtum.ÔÇŁ
Sti H├Âg, ÔÇťSiz mi?ÔÇŁ diye ┼ča┼čk─▒nl─▒kla ba─č─▒rd─▒. Sonra birdenbire y├╝z├╝ de─či┼čti ve b├╝t├╝n├╝yle de─či┼čik bir sesle ┼č├Âyle s├╝rd├╝rd├╝: ÔÇťHay─▒r, hay─▒r, ┼čimdi anl─▒yorumÔÇŁ ve Marie'ye do─čru bak─▒p ba┼č─▒n─▒ sallayarak, ÔÇťAman Tanr─▒m, bu gibi ┼čeylerde insan kendini ne kadar kolay aldatabiliyor! D├╝┼č├╝ncelerimiz do─čru yolu ne kadar ender olarak bulabiliyor! Ne yol ne iz biliyor, g├Âzlerimiz kapal─▒, ko┼čup duruyoruz. ─░ze benzer bir ┼čey g├Âr├╝nce de, bildi─čimiz yollardan birine ├ž─▒km─▒┼č gibi seviniyoruz. Yoksa yanl─▒┼č m─▒ d├╝┼č├╝n├╝yorum, ma ch├Ęre? Gerek siz gerekse ben, her ikimiz de karaduygumuzun nedenini ara┼čt─▒r─▒rken akl─▒m─▒za rastlant─▒ sonucu geliveren ilk d├╝┼č├╝nceyi biricik a├ž─▒klama bi├žimi sanarak alk─▒┼člam─▒yor muyuz?
«   01   ...    19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   »   


´╗┐