´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 31


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Bunlar b├╝y├╝k bir sanatla bir k├Ây dans─▒ yap─▒yorlard─▒. Bu oyunda ├Âtekiler a┼čk d├╝┼č├╝ncelerine dalm─▒┼č ├žal─▒nan ne┼čeli men├╝ete kat─▒lmad─▒─č─▒ i├žin Madam Gyldenl├Âve'ye ┼čakalar yap─▒yor, ona tak─▒l─▒yor ve ├Âzg├╝rl├╝─č├╝ b─▒rakarak boynunu a┼čk─▒n boyunduru─čuna b─▒rakt─▒─č─▒ i├žin de alay ediyorlard─▒. Ancak bu s─▒rada Madam Gyldenl├Âve ├Âne do─čru ilerledi. Prens Anne Sofie ile birlikte yapt─▒─č─▒ zarif bir dansla ona a┼čk─▒n verdi─či b├╝y├╝k mutluluk ve ne┼čeyi anlatm─▒┼č oldu. Sonra hep birlikte ne┼čeli bir dansa ba┼člad─▒lar. En g├╝├ž d├Ân├╝┼člerin ├╝stesinden ba┼čar─▒yla geliyorlard─▒. Sahnenin arkas─▒nda g├Âr├╝nmeyen koro da, yayl─▒ sazlarla ├žal─▒nan g├╝zel bir m├╝zikle birlikte, onlar─▒ ├Âven bir ┼čark─▒ya ba┼člad─▒:

ÔÇťEy siz ├╝nl├╝ periler, ├Âl├╝ml├╝ tanr─▒├žalar
Esin verir kahraman ruhlara erdeminiz.
Hatta Tanr─▒lara da ge├žer s├Âz├╝n├╝z sizin
G├╝zel s├╝slerinizi dans edip g├Âsterirsiniz.
Bu ├ževiklik de elbet ondan verilmi┼č size
Y├╝cesiniz hepiniz, g├Ârkemli, g├╝zelsiniz.
Tanr─▒sal olan sizde e┼čsiz g├╝zelli─činiz
Sizi ├Âverken y├╝ce bir g├╝ce hayran─▒z.ÔÇŁ

Bale bu ┼čark─▒yla sona erdi. Herkes bah├žeye da─č─▒lm─▒┼č, ─▒┼č─▒klarla donat─▒lan a─ča├žl─▒kta geziniyor ya da g├╝zelce d├╝zenlenmi┼č ma─čaralarda dinleniyorlard─▒. Bu s─▒rada ─░talyan ya da ─░spanyol meyve sat─▒c─▒s─▒ k─▒l─▒─č─▒na sokulmu┼č soylu ├žocuklar─▒, ba┼člar─▒nda ta┼č─▒d─▒klar─▒ sepetlerle ├ževreye ┼čarap, ├ž├Ârek ve ┼čekerleme da─č─▒t─▒yorlard─▒.
┼×imdi oyuna kat─▒lanlar da seyircilerin aras─▒na kar─▒┼čm─▒┼č, g├Âsterdikleri b├╝y├╝k ba┼čar─▒ ve sanat yetene─činden dolay─▒ kutlamalar─▒ kabul ediyorlard─▒. Ama herkes, Kral o─člu ve Prenses Anne Sofie'den ba┼čka kimsenin, rol├╝n├╝ Madame Gyldenl├Âve kadar g├╝zel oynamad─▒─č─▒nda d├╝┼č├╝nde┼čti. Gerek Majesteler, gerekse devlet prensinin kar─▒s─▒, Marie'ye kar┼č─▒ sayg─▒ ve hayranl─▒klar─▒n─▒ belirtiyorlar, kral da bu rol├╝ Matmazel Labarre'─▒n bile bu kadar b├╝y├╝k bir ba┼čar─▒, bu kadar incelikle oynamayaca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu.
Ayd─▒nlat─▒lm─▒┼č yollarda, bah├žeye bakan salonlarda ┼čenlik gecenin ge├ž vaktine kadar s├╝rd├╝. Keman ve fl├╝tlerle dans havalar─▒ ├žal─▒n─▒yor, zengin sofralarda konuklara ┼č├Âlen yemekleri, i├žkiler sunuluyordu. ┼×enlik, hatta denizin ├╝st├╝ne kadar yay─▒lm─▒┼čt─▒. Donanma kandilleriyle ayd─▒nlat─▒lm─▒┼č gondollardan yank─▒lanan ne┼čeli g├╝l├╝┼čler, bah├ženin i├žlerine kadar duyuluyordu.
Her yan, ├Âzellikle ─▒┼č─▒klar─▒n yand─▒─č─▒, sazlar─▒n ├žal─▒nd─▒─č─▒ yerler insanla doluydu. I┼č─▒klardan uzak d├╝┼čen yerler daha ─▒ss─▒zd─▒. Ama b├╝t├╝n├╝yle karanl─▒k ve ├žalg─▒ seslerinin yaprak f─▒s─▒lt─▒lar─▒ aras─▒nda iyice duyulmad─▒─č─▒ yerlerde bile ne┼čeli ├Âbekler, sessiz ├žiftler dola┼č─▒yordu. Evet, bah├ženin do─ču yan─▒ndaki en uzak ma─čarada bile bir konuk tek ba┼č─▒na oturmu┼čtu. Ancak ne┼česiz g├Âr├╝n├╝yordu. Ma─čaran─▒n ├╝st├╝ndeki s─▒k yapraklar─▒n aras─▒na as─▒lm─▒┼č olan aynal─▒ lamba, onun karanl─▒k y├╝z├╝ ve ├žat─▒k ka┼člar─▒n─▒n ├╝zerine titrek ─▒┼č─▒klar serpiyordu.
Ka┼člar─▒ a├ž─▒k sar─▒yd─▒.
Ve bu konuk Sti H├Âg'd├╝.
Kendi kendine:

ÔÇťE di persona
Anzi grande, che no, di vista allegra.
Di bionda chioma, e colorita alquanto.ÔÇŁ (4)

diye m─▒r─▒ldan─▒yordu.
Son d├Ârt be┼č g├╝n├╝ hep Marie Grubbe ile birlikte ge├žirmi┼č olmas─▒ cezas─▒z kalmam─▒┼čt─▒. Marie onu tam anlam─▒yla kendine ├ó┼č─▒k etmi┼čti. Ancak hi├žbir zaman bu kadar sevmemi┼č, hi├žbir zaman bu kadar yumu┼čak, tatl─▒ ve cesaretsiz olmam─▒┼čt─▒. Onu umutsuzlu─ča d├╝┼č├╝ren ┼čey, Marie Grubbe'nin, Ulrik Frederik'in kar─▒s─▒ olmas─▒ de─čildi. Ama bu cesaretsizli─či, sevgisinin ├Âzelli─činden geliyordu. Bu kendisinin de ac─▒ ac─▒ s├Âyledi─či gibi, bir ├žocuk a┼čk─▒yd─▒. Bu a┼čkta o kadar az tutku olmas─▒na kar┼č─▒l─▒k korku ve hayranl─▒k da vard─▒. Bunlar da bir t├╝r tutkuydu.
«   01   ...    21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   »   


´╗┐