´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 32


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Marie'ye kar┼č─▒ ate┼čli, ac─▒ veren bir istek duyuyor, onun duygular─▒yla birlikte duygulanmak, d├╝┼člerini birlikte g├Ârmek, ac─▒lar─▒na kat─▒lmak, onun cesur d├╝┼č├╝ncelerini payla┼čmak i├žin sayr─▒l─▒ bir istekle y─▒pran─▒yor; bundan ba┼čka bir ┼čey d├╝┼č├╝nm├╝yordu. Dans ederken ne kadar g├╝zel, ama kendisine ne kadar yabanc─▒ ve uzakt─▒! G├Âz kama┼čt─▒ran yuvarlak omuzlar─▒, dolgun g├Â─čs├╝, zarif, endaml─▒ bacaklar─▒ onu adeta ├╝rk├╝tm├╝┼čt├╝. Marie'yi daha da yetkinle┼čtiren, daha da g├╝zelle┼čtiren b├╝t├╝n bu v├╝cut g├Ârkemi ├Ân├╝nde korku duyuyordu. Bu g├Ârkem onu ├╝rpertiyor, solu─čunu kesiyor, onun b├╝y├╝s├╝ne kap─▒lmaya cesaret edemiyor, kendi tutkusundan, i├žini alev alev yak─▒p duran o ├Âld├╝r├╝c├╝ ate┼čten de korkuyordu. ├ç├╝nk├╝ o kollar─▒ kendi boynuna dolanm─▒┼č, o dudaklar─▒ kendi dudaklar─▒na kapanm─▒┼č d├╝┼č├╝nmek bir delilikti, delice bir d├╝┼člemdi. O a─čz─▒ÔÇŽ

ÔÇťParagon di dolcezza!
ÔÇŽÔÇŽÔÇŽÔÇŽÔÇŽÔÇŽ.
ÔÇŽ bocca beata,
ÔÇŽ bocca gentil, che pu├▓ ben dirsi
Conca dIndo odorata
Di perle orientali e pellegrine
E la porta, che chiude,
Ed apre il bel tesoro,
Con dolcissimo mel porpora mista.ÔÇŁ (5)

Bir an i├žin bir ac─▒ duyuyormu┼č gibi oturdu─ču s─▒radan kalkt─▒. Hay─▒r, hay─▒r bu olamazd─▒! Yeniden o eski ba┼č e─čen, sessiz a┼čk─▒na sar─▒ld─▒; d├╝┼čleminde kendini onun ├Ân├╝nde yerlere at─▒yor, a┼čk─▒n─▒n umutsuz oldu─čuna tekrar tekrar, yeniden inan─▒yor, onun ilgisizli─čini g├Âz├╝n├╝n ├Ân├╝ne getiriyorduÔÇŽ Ma─čaran─▒n kap─▒ kemeri alt─▒nda ─▒┼č─▒kl─▒ endam─▒, d─▒┼čar─▒daki karanl─▒kla kar┼č─▒tl─▒k olu┼čturarak ayakta duran Marie Grubbe'yi kar┼č─▒s─▒nda g├Ârd├╝.
Marie b├╝t├╝n geceyi tuhaf, mutlu bir ruh durumu i├žinde ge├žirmi┼čti. Kendisini g├╝vende, g├╝├žl├╝, sa─čl─▒kl─▒ duyumsuyordu. ┼×enlik ├žok g├Ârkemli, m├╝zik g├╝zeldi, erkekler onu iltifat ve hayranl─▒klar─▒na bo─čmu┼člard─▒ÔÇŽ Ve b├╝t├╝n bunlar─▒n ├╝zerinden, ayaklar─▒n─▒n alt─▒na serilmi┼č erguvan bir hal─▒ ├╝st├╝nde y├╝r├╝r gibi ge├žmi┼čti. Sanki kendi g├╝zelli─čine ├ó┼č─▒k olmu┼čtu, sanki kendi g├╝zelli─činden sarho┼čtu. Sanki y├╝re─čindeki kan, bol ve p─▒r─▒l p─▒r─▒l dalgalar halinde dudaklar─▒na kadar geliyor, orada g├╝zelli─činin bir g├╝l├╝mseyi┼či, g├Âzlerinde ─▒┼č─▒k, sesinde ├ž─▒nlayan bir uyum oluyordu. Ruhunda her ┼čeye doymu┼č bir sessizlik, d├╝┼č├╝ncelerinde bulutsuz bir g├Âk a├ž─▒kl─▒─č─▒, ruhunda e┼čsiz bir geni┼čleyi┼č ve ferahl─▒k, g├╝├ž ve uyumun verdi─či bir mutluluk duygusu vard─▒.
Hi├žbir zaman bu ak┼čamki kadar g├╝zel olmam─▒┼čt─▒. Dudaklar─▒nda mutlulu─čun verdi─či co┼čkun bir g├╝l├╝mseme, bak─▒┼člar─▒nda, y├╝z ├žizgilerinde bir krali├ženin ma─črur erinci g├Âr├╝l├╝yordu. ┼×imdi de bu durumuyla ma─čaran─▒n kap─▒ kemeri alt─▒nda, ─▒┼č─▒kl─▒ endam─▒ d─▒┼čar─▒daki karanl─▒kla kar┼č─▒tl─▒k olu┼čturarak, ├Âylece ayakta duruyordu. G├Âzlerini indirerek Sti H├Âg'e do─čru bakt─▒ ve onun kendisine umutsuzlukla y├╝kselen hayran bak─▒┼člar─▒yla kar┼č─▒la┼čt─▒. Ona do─čru e─čildi, beyaz elini ac─▒yarak sa├žlar─▒n─▒n ├╝st├╝nde gezdirdi ve onu ├Âpt├╝. Bu bir a┼čk ├Âp├╝┼č├╝ de─čildi; hay─▒r, hay─▒r, bir kral, iyilik ve sevgisinin bir belirtisi olarak sad─▒k uyruklar─▒ndan birine nas─▒l de─čerli bir y├╝z├╝k arma─čan ederse, o da Sti H├Âg'├╝ ayn─▒ dingin halle, ayn─▒ c├Âmertlikle ├Âpm├╝┼čt├╝.
Ama sonra! Bunu yapt─▒ktan sonra birdenbire kendine olana g├╝venini yitirdi. K─▒zard─▒ ve g├Âzlerini yere do─čru e─čdi.
Sti H├Âg onu ┼čimdi yakalasayd─▒, bu ├Âp├╝┼če bir krali├že ba─č─▒┼č─▒n─▒ a┼čan bir anlam verseydi, Marie'yi sonsuza de─čin yitirmi┼č olacakt─▒. Ama ├Âyle yapmad─▒; Marie'nin ├Ân├╝nde sessizce diz ├ž├Âkt├╝; elini ald─▒, ┼č├╝kranla dudaklar─▒na g├Ât├╝rd├╝; sonra sayg─▒yla yana ├žekildi ve ┼čapkas─▒n─▒ ├ž─▒kararak, yerlere kadar e─čilerek onu derin bir sayg─▒yla selamlad─▒. Marie Grubbe ma─črur ad─▒mlarla ├Ân├╝nden ge├žerek ma─čaradan d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kt─▒, karanl─▒kta kayboldu.
«   01   ...    22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   »   


´╗┐