´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 35


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Uzun geceler sabahlara kadar onun i├žin a─člad─▒m. Bir annenin saat ge├žtik├že ├Âlen, s├Ân├╝p giden ├žocu─ču i├žin yalvard─▒─č─▒ gibi Tanr─▒ya yalvard─▒m. Ac─▒ i├žinde k─▒vran─▒rken bir yard─▒m, bir avuntu ar─▒yor, hastalanan a┼čk─▒n─▒z i├žin bir ila├ž bulmaya ├žal─▒┼č─▒yor; gizli ├žarelerden, a┼čk iksirlerinden s├Âz edildi─čini duyunca bunlar─▒ sa─čl─▒yor ve ku┼čkulu bir umutla kahvalt─▒n─▒za, ak┼čamlar─▒ i├žti─činiz ┼čaraba kar─▒┼čt─▒r─▒yordum. G├Â─č├╝sl├╝─č├╝n├╝z├╝ ├╝├ž kez b├╝y├╝yen ay─▒n ─▒┼č─▒─č─▒na koydum ve ├╝st├╝ne de ├╝├ž kez d├╝─č├╝n ilahisini okuyup ├╝fledim. Yata─č─▒n─▒z─▒n i├ž y├╝z├╝ne kendi kan─▒mla ha├ž bi├žiminde on ├╝├ž y├╝rek resmi ├žizdimÔÇŽ Ama hi├žbirinin yarar─▒ olmad─▒, say─▒n kocam! ├ç├╝nk├╝ sizin a┼čk─▒n─▒z ├Âld├╝r├╝c├╝ bir hastal─▒─ča tutulmu┼čtuÔÇŽ G├Âr├╝yorsunuz, sizi ben b├Âyle sevmi┼čtim.ÔÇť
ÔÇťAh, hay─▒r Marie! Benim a┼čk─▒m ├Âlmedi, yeniden dirildi o; dinleyin beni sevgilim, dinleyin! ├ç├╝nk├╝ o zaman ben k├Âr olmu┼čtum, bir delilik n├Âbeti beni yere sermi┼čti. Ama Marie, ┼čimdi ├Ân├╝n├╝zde diz ├ž├Âk├╝yor, bak─▒n, sizi yeniden kazanmak i├žin nas─▒l yalvar─▒yor, ├Ân├╝n├╝zde nas─▒l inliyorum! Ah, o zaman a┼čk─▒m yeni y├╝r├╝meye ba┼člayan bir ├žocuk gibiydi; ama ┼čimdi b├╝y├╝d├╝, bir erkek oldu. Ah, kendinizi g├╝venle onun kollar─▒na b─▒rak─▒n ve size ┼ču ha├ž ├╝zerine, erkeklik onurum ├╝zerine ant i├žiyorum ki, bu a┼čk sizi bundan b├Âyle hi├žbir zaman b─▒rakmayacakt─▒r!ÔÇŁ
ÔÇťSusun, susun! Hi├žbir yarar─▒ yok bunlar─▒n!ÔÇŁ
ÔÇťAh, inan─▒n bana Marie!ÔÇŁ
ÔÇťAman Tanr─▒m, ben size inan─▒yorum; i├žimde k├╝├ž├╝c├╝k, en k├╝├ž├╝k bir ku┼čku bile yok! Size b├╝t├╝n├╝yle, b├╝t├╝n├╝yle inan─▒yorum! A┼čk─▒n─▒z─▒n b├╝y├╝kl├╝─č├╝ne, g├╝c├╝ne inan─▒yorum; ama benim a┼čk─▒ma gelinceÔÇŽ Siz onu kendi ellerinizle bo─čdunuz. O ┼čimdi bir cesetten ba┼čka bir ┼čey de─čil! Y├╝re─činiz onu ne kadar y├╝ksek bir sesle ├ža─č─▒r─▒rsa ├ža─č─▒rs─▒n, yeniden diriltemeyecektir!ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, Marie, diriltecektir! Siz kad─▒nlarÔÇŽ Biliyorum kad─▒nlar aras─▒nda ├Âyleleri vard─▒r ki, bir erke─či sevdikleri zaman, tekmeyle kovulsalar bile yeniden sevdiklerine d├Âner, sonsuza de─čin, tekrar tekrar onlara geri gelirler. ├ç├╝nk├╝ onlar─▒n a┼čk─▒ her t├╝rl├╝ yaralanmalara kar┼č─▒ ┼čerbetlidir.ÔÇŁ
ÔÇťEvet s├Âyledi─činiz do─čru, say─▒n kocam, ben deÔÇŽ bilin ki ben de b├Âyle bir kad─▒n─▒m. Ama sizÔÇŽ Siz ona lay─▒k bir erkek de─čilsiniz.ÔÇŁ

* * *

ÔÇťTanr─▒ yard─▒m─▒n─▒ ├╝st├╝nden eksik etmesin, benim ├žok sevgili karde┼čim, sana b├╝t├╝n iyiliklerini arma─čan etsin; ruhun ve v├╝cudun i├žin dileyebilece─čin her ┼čeyi sana ba─č─▒┼člas─▒n. Bunlar─▒ senin i├žin b├╝t├╝n y├╝re─čimle Tanr─▒dan istiyorum.
ÔÇť├çocuklu─čumdan bu yana benim iyi y├╝rekli biricik dostum olan sevgili karde┼čim, ┼čimdi sana konum olarak y├╝kseli┼čimin, o ilk g├╝n├╝nden bu yana ilenerek and─▒─č─▒m g├╝zel sonu├žlar─▒n─▒ anlataca─č─▒m. ├ç├╝nk├╝ Tanr─▒ biliyor ya, bu y├╝kselme bana yaln─▒zca ├╝z├╝nt├╝ vermi┼č, ya┼čam─▒m─▒ alt├╝st etmi┼čtir.
ÔÇťEvet, bu ger├žek bir y├╝kseli┼č oldu; ama sevgili karde┼čimin ┼čimdi ├Â─črenece─či gibi, daha ├žok bir al├žalma diye de s├Âylenebilir. Bununla ilgili bir├žok ayr─▒nt─▒y─▒ sizin de ├Â─črenmi┼č bulundu─čunuzu san─▒yorum. ├ç├╝nk├╝ biz daha ─░sve├ž'teyken ince ruhlu kocamla aram─▒z─▒n nas─▒l so─čumu┼č oldu─čunu siz karde┼čimin aziz kocan─▒zdan duymam─▒┼č olman─▒za olas─▒l─▒k vermiyorum. Buraya, Aggershusa gelince de aram─▒zdaki ili┼čki bir s├╝re eskisi gibi de─či┼čmeden s├╝rd├╝. O kadar zarar─▒ma y├╝r├╝d├╝ ki, bunu size anlatsam inanmazs─▒n─▒z. Bana z├╝ppe bir soyludan ne beklenebilirse hepsini yapt─▒. Ancak ben onun bu i─čren├ž davran─▒┼člar─▒na fazla bir de─čer vermiyorum. Uzun zamandan beri kendisine b├╝y├╝k bir sevgi beslemedi─čim i├žin yapt─▒klar─▒ beni ilgilendirmiyor. S├Âz├╝n├╝ etti─čim sevgi, o bi├žimde bir ┼čey ki hasta bir ├Ârdek yavrusunu bile ya┼čamda tutmaya yeti┼čmez. Art─▒k bana g├Âre hava ho┼č; isterse o cellat kar─▒lar─▒n arkas─▒ndan ko┼čabilir. Yaln─▒zca ┼čimdi yapt─▒─č─▒ gibi t├╝rl├╝ ┼čaklabanl─▒kla asla bana yakla┼čmaya kalk─▒┼čmas─▒n! ─░nsan onun bu davran─▒┼člar─▒n─▒ g├Ârd├╝k├že bu adam delirdi mi, yoksa ┼čeytan─▒n pen├žesine mi d├╝┼čt├╝ diye soraca─č─▒ geliyor. Onun bu halleri ge├ženlerde ba┼člad─▒. Bir g├╝n g├╝zel s├Âzler, b├╝y├╝k vaatlerle yan─▒ma geldi. Aram─▒z─▒n yeniden d├╝zelmesini istiyordu. Bense ondan b├╝t├╝n benli─čimle nefret ediyor, onu k├╝├ž├╝ms├╝yordum. Bunu kendisine s├Âzlerimle de anlatmaktan ├žekinmedim, kendimi ona lay─▒k g├Ârmedi─čimi de s├Âyledim. ─░┼čte o zaman iyice az─▒tmaya ba┼člad─▒; ├ž├╝nk├╝ ├╝nl├╝ s├Âzd├╝r, ┼čeytan ├╝┼č├╝y├╝nce cehenneme odun atar derler, o da ├Âyle yapt─▒. Benim i├žin b├╝t├╝n cehennem ate┼člerini yakt─▒, elinden geleni yapmaya ba┼člad─▒. ├ľyle oldu ki d├╝zinelerce ne idi─č├╝ belirsiz kad─▒n─▒, en adi orospular─▒ ┼čatoya getiriyor, onlara yemekler, i├žkiler ikram ediyor, saray ┼č├Âlenlerinde oldu─ču gibi yaln─▒zca g├Âsteri┼č i├žin yap─▒lan yemekler yediriyordu.
«   01   ...    25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   »   


´╗┐