´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 37


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


ÔÇťTanr─▒ ├╝st├╝n├╝zden yard─▒m─▒n─▒ eksik etmesin, benim ├žok sevgili karde┼čim ve gerek v├╝cudunuz gerekse ruhunuz i├žin diledi─činiz t├╝m iyiliklerini size arma─čan etsin. Senin i├žin b├╝t├╝n y├╝re─čimle Tanr─▒dan bunu dilerim.
ÔÇť├çok sevgili karde┼čim, hi├ž kimsenin, St. Johannes ile Paulinus aras─▒ndaki fark─▒ g├Âremeyecek kadar delirmesine olanak olmayaca─č─▒ eskiden beri s├Âylenir. Ama bu s├Âz do─čru ├ž─▒kmam─▒┼čt─▒r. ├ç├╝nk├╝ benim ├ž─▒lg─▒n kocam hen├╝z akl─▒n─▒ ba┼č─▒na toplamam─▒┼č, tersine eskisine g├Âre on, hatta bin kez daha delirmi┼č bulunmaktad─▒r. Size ge├žen mektubumda yazd─▒klar─▒m, ┼čimdi olup biten durumlara oranla ├žocuk oyunca─č─▒ gibi kald─▒. Bunlar─▒ size anlatamam. Durum ┼čudur, ├žok sevgili karde┼čim: Ne ay─▒p ne utan─▒lacak haldir ki, ge├ženlerde Kopenhanga gidince oradan eski tan─▒d─▒─č─▒ kad─▒nlardan Karen ad─▒nda birini birlikte getirdi ve derhal ┼čatoya yerle┼čtirerek b├╝t├╝n yetkileri onun eline verdi. ┼×imdi ben deyim yerindeyse kap─▒ d─▒┼čar─▒ edilmi┼č bir durumda bulunurken, ┼čatoda her ┼čeyi o y├Ânetmektedir. Fakat sevgili karde┼čim, ┼čimdi sizden, sevgili babama ba┼čvurarak buradan ayr─▒ld─▒─č─▒m takdirde benim davam─▒ ├╝st├╝ne al─▒p alamayaca─č─▒n─▒ sorman─▒z─▒ rica ediyorum. Bunu kabul edece─čini san─▒yorum; ├ž├╝nk├╝ hi├ž kimsenin benim bu mutsuz durumumu ├Â─črenip de ac─▒mamas─▒na olanak yoktur. Omuzlar─▒ma bindirilen y├╝k o kadar b├╝y├╝k ki ta┼č─▒namaz a─č─▒rl─▒─č─▒ s─▒rt─▒mdan atmakta b├╝t├╝n├╝yle hakl─▒y─▒m.
ÔÇťDaha birka├ž g├╝n ├Ânce, Meryem Ana Yortusu'ndayd─▒. Meyve bah├žesine gitmi┼čtim. Eve d├Ân├╝nce yatak odam─▒ i├žerden kilitlenmi┼č buldum. Bu rezaletin anlam─▒ nedir, diye sordu─čum zaman, bana bu odayla biti┼či─čindekini Karen'in almak istedi─čini s├Âylediler. Yata─č─▒m─▒ bat─▒ taraf─▒ndaki odaya ta┼č─▒m─▒┼člar. Oysa oras─▒, kilise kadar so─čuktur. R├╝zg├órl─▒ havalarda eser; d├Â┼čemesi ├ž├╝r├╝m├╝┼č, yer yer delik de┼čiktir. Fakat g├Ârd├╝─č├╝m say─▒s─▒z a┼ča─č─▒laman─▒n hepsini size yazmaya kalk─▒┼čsam, mektubum bir perhiz vaaz─▒ kadar uzar. Bu durum b├Âyle s├╝rerse, akl─▒m─▒ yitirmeyece─čimden de emin de─čilim. Her ┼čeyin Tanr─▒'n─▒n dile─čince olmas─▒n─▒ diler, sizden iyi haberler almak i├žin Tanr─▒'ya dua ederim.
Sizin her zaman en sad─▒k karde┼činiz
Marie Grubbe
Aggerhus ┼×atosu, 2 Eyl├╝l 1666
Laland Mahkemesi Sorgu Yarg─▒c─▒ Bay Sti H├Âg'├╝n say─▒n e┼čleri, ├žok sevgili karde┼čim Bayan Ane Marie Grubbe'ye sayg─▒lar─▒mla.ÔÇŁ
Ger├žekte ┼čatodaki durumdan Ulrik Frederik de Marie Grubbe kadar usan├ž getirmi┼čti. ├ç├╝nk├╝ zevk ya┼čam─▒n─▒n daha iyisine al─▒┼č─▒kt─▒. Buradaki zavall─▒, basit Norve├ž subaylar─▒ onun i├žin kadeh arkada┼č─▒ olarak ac─▒nacak adamlard─▒. Onlar─▒n askerlere ├Âzg├╝ orospular─▒na da uzun zaman dayanmak olanaks─▒zd─▒. Bunlar aras─▒nda k├╝stah ve kaba olmayan biricik kad─▒n da yine Fiedel-Karen'di. Ama bug├╝n ya da yar─▒n, ona da valet demeye haz─▒rd─▒.
Bu serserileri Marie Grubbe'nin kendisini geri ├ževirmesine k─▒zarak yan─▒na toplam─▒┼čt─▒. Bir s├╝re onlarla e─členmi┼č, ama ┼čimdi bu ya┼čam─▒ tats─▒z bulmaya, hatta ondan i─črenmeye, ayn─▒ zamanda da hafif bir pi┼čmanl─▒k duymaya ba┼člam─▒┼čt─▒. B├Âyle davranmas─▒n─▒n gerekli oldu─čuna, bu plan─▒, Marie Grubbe'yi davran─▒┼člar─▒na pi┼čman ederek onu yeniden kazanmak i├žin haz─▒rlad─▒─č─▒na kendi kendisini ger├žekten inand─▒rm─▒┼čt─▒. Ama bekledi─či pi┼čmanl─▒─č─▒ Marie Grubbe'de g├Ârmeyince daha sert ├žarelere ba┼čvurdu. B├Âylece ona ya┼čam─▒n─▒ cehennem ederek inad─▒n─▒ k─▒raca─č─▒n─▒ umuyordu. ├ç├╝nk├╝ Marie'nin art─▒k kendisini sevmedi─čine inanm─▒yordu. Aksine, i├žinden yeniden kendi kollar─▒na at─▒lmak i├žin yan─▒p tutu┼čtu─čunu d├╝┼č├╝n├╝yordu. Marie Grubbe, ona kar┼č─▒ duydu─ču a┼čk─▒n yeniden canland─▒─č─▒n─▒ g├Ârm├╝┼č, ama aldatmas─▒ndan dolay─▒ ondan ├Â├ž almak istiyorduÔÇŽ Ve bu ├Âc├╝ ona ba─č─▒┼čl─▒yor, hatta kendisinden ├Â├ž almak istemesinden de ho┼čnut oluyordu. Fakat Marie Grubbe de i┼či fazla uzatm─▒┼čt─▒. Bu barbar Norve├ž ├╝lkesinde bu da onun can─▒n─▒ s─▒k─▒yordu.
Acaba Fiedel-Kareni Kopenhag'da b─▒rakm─▒┼č olsayd─▒, daha iyi etmi┼č olmayacak m─▒yd─▒? Bunu pek kestiremiyordu. Yaln─▒zca bir yandan ├Âteki kad─▒nlara art─▒k dayanamamaya ba┼člam─▒┼č, ├Âte yandan da k─▒skan├žl─▒k onun g├╝├žl├╝ bir ba─čda┼č─▒─č─▒ olmu┼čtu. ├ç├╝nk├╝ Marie Grubbe'nin vaktiyle Fiedel-Karen'i k─▒skanm─▒┼č oldu─čunu biliyordu.
Marie ise buna kar┼č─▒n kendisine inatla uzak duruyor, hatta art─▒k kendisine bir daha yakla┼č─▒p yakla┼čmayaca─č─▒ndan ku┼čkulanmaya bile ba┼čl─▒yordu. Ku┼čkusu artt─▒k├ža a┼čk─▒ da art─▒yordu.
«   01   ...    27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   »   


´╗┐