´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - III : 02


MARIE GRUBBE - III

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 96


Ama g├╝nler ilerledik├že bu sessizlik a─č─▒rla┼čmaya, g├Âlgeler karanl─▒kla┼čmaya, sessizlik bir ├Âl├╝m sessizli─čine d├Ân├╝┼čmeye ba┼člad─▒. Kendi de d─▒┼čar─▒daki ya┼čamdan canl─▒ bir ses i┼čitmek iste─čini duyuyordu. Onun i├žin Erik Grubbe bir de─či┼čiklik ├Ânerisi yapt─▒─č─▒ zaman bunu ho┼čnutlukla kar┼č─▒lad─▒. Babas─▒ Marie'ye, Ulrik Frederik'in Kal├ ┼×atosu'na giderek orada oturmas─▒n─▒ ├Âneriyor ve kocas─▒ onun b├╝t├╝n drahomas─▒na sahip oldu─ču, kendisine ya┼čamas─▒ i├žin hi├žbir para g├Ândermedi─či i├žin Kal├ Yurtlu─ču'nun gelirinden yararlanmas─▒n─▒n do─čru ve yerinde olaca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. Orada kendi evinde gibi ya┼čayabilir, bir├žok u┼čak tutarak g├Ârkemli bir ya┼čam s├╝rebilirdi. Burada Tjele'deki g├╝nleri her ┼čeye kar┼č─▒n ├žok yoksul ge├žiyordu. Oysa kendisi ├žok daha iyi bir ya┼čama al─▒┼čm─▒┼čt─▒. Bundan ba┼čka kral─▒n y├╝z g├Âr├╝ml├╝─č├╝ olarak ona verdi─či ve kocas─▒ kendinden ├Ânce ├Âlecek olursa ona ayr─▒lacak olan bin ton tah─▒l da, b├╝y├╝k bir olas─▒l─▒kla Kal├ ├žiftli─činden sa─članacakt─▒. ├ç├╝nk├╝ bu ├žiftli─čin verimi tam bin tondu ve Ulrik Frederik'e d├╝─č├╝nden alt─▒ ay sonra tapulanm─▒┼čt─▒. Yeniden bar─▒┼čmad─▒klar─▒ takdirde de, Ulrik Frederik ├Âld├╝kten sonra yararlanmak ├╝zere Marie'ye ayr─▒lm─▒┼č olan bu m├╝lk├╝, kendi mallar─▒ndan ay─▒r─▒p ona b─▒rakacakt─▒. Onun i├žin bu ├žiftli─či tan─▒mas─▒, Ulrik Frederik'i de onun Marie'nin mal─▒ oldu─ču d├╝┼č├╝ncesine al─▒┼čt─▒rmas─▒ yararl─▒ olurdu. Kocas─▒ ├žiftli─či bu bi├žimde belki daha kolayl─▒kla ona verirdi.
Erik Grubbe b├Âyle d├╝┼č├╝n├╝yordu. B├Âylece Marie Grubbe'nin ├žiftli─če gelmesiyle artm─▒┼č olan giderlerden kurtulacak, ├╝stelik de Ulrik Frederik'le kar─▒s─▒ aras─▒ndaki anla┼čmazl─▒k ba┼čkalar─▒na ├Ânemsizmi┼č gibi g├Âsterilecekti. Bundan ba┼čka ne de olsa bu davran─▒┼č bi├žimi aralar─▒nda bir t├╝r yak─▒nla┼čma say─▒l─▒r, nas─▒l bir sonu├ž verece─či de bilinmezdi.
Marie b├Âylece Kal├Â'ye hareket etti, ama orada da d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ ya┼čam─▒ bulamad─▒. ├ç├╝nk├╝ Ulrik Frederik ├žiftlik m├╝d├╝r├╝ Johann Utrecht'e Madame Gyldenl├Âve'yi iyi kabul g├Âstererek yedirip i├žirmesini, ancak nakit para olarak kendisine bir metelik bile vermemesini buyurmu┼čtu. Bundan ba┼čka Kal├Â'deki ya┼čam Tjele'dekinden daha s─▒k─▒c─▒yd─▒. E─čer ├žiftli─če, kendisi i├žin ilerde bir konuktan daha ileri bir ┼čey olacak olan biri gelmemi┼č olsayd─▒, burada pek uzun zaman kalmayacakt─▒.
Bu konu─čun ad─▒ Sti H├Âg'd├╝.
Frederigsborg ┼×atosu'nun bah├žesinde yap─▒lan o g├Âsteriden sonra, Marie Grubbe s─▒k s─▒k eni┼čtesini an─▒msam─▒┼č, ona kar┼č─▒ hep i├žinden bir minnet duymu┼č, Aggershus'ta son derece ├žirkin bir davran─▒┼čla kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒ ya da kalbi incindi─či zamanlarda da Sti'nin ona kar┼č─▒ g├Âsterdi─či tap─▒n─▒rcas─▒na sayg─▒l─▒ tav─▒rlar─▒ an─▒msayarak avunmu┼čtu. ┼×imdi unutulmu┼č, b─▒rak─▒lm─▒┼č bir durumda bulunmas─▒na kar┼č─▒n Sti H├Âg hi├ž de─či┼čmemi┼č, kendisine kar┼č─▒ o g├Ârkemli g├╝nlerde oldu─ču gibi davran─▒yor, b├╝t├╝n tav─▒rlar─▒yla ayn─▒ yalvaran umutsuzluk i├žinde bulundu─čunu, bak─▒┼člar─▒yla da ayn─▒ g├Ân├╝ls├╝z hayranl─▒─č─▒ g├Âsteriyordu.
Sti H├Âg, Kal├Â'de hi├žbir zaman iki ├╝├ž g├╝nden fazla kalmazd─▒. Sonra bir hafta s├╝reyle ├ževrede ziyaretler yapar, Marie de onun gelmesini bekler, gidince ├╝z├╝l├╝p i├ž ge├žirirdiÔÇŽ ├ç├╝nk├╝ ili┼čkide bulundu─ču biricik insan oydu. Bu nedenle ├žok yak─▒nla┼čm─▒┼č, birbirlerinden s─▒r saklamaz duruma gelmi┼člerdi.
Sti H├Âg bir g├╝n ona ÔÇťMadamÔÇŁ diye sordu, ÔÇťe─čer ekselans sizden onurlu bir insan gibi ricada bulunacak olursa, kendisine geri d├Ânmeyi d├╝┼č├╝n├╝yor musunuz?ÔÇŁ
Marie, ÔÇťBuraya kadar dizleriyle s├╝r├╝nerek gelse, onu yine geri ├ževiririmÔÇŁ diye yan─▒t verdi. Y├╝re─čimde ona kar┼č─▒ yaln─▒zca nefret ve k├╝├ž├╝mseme duygular─▒ var! ├ç├╝nk├╝ onun ruhunda en k├╝├ž├╝k bir ba─čl─▒l─▒k duygusu, damarlar─▒nda onurun damlas─▒ yok! O bir erkek de─čil, bir orospu, kokmu┼č, ilen├žli bir orospudan ba┼čka bir ┼čey de─čil! Onda bir orospunun bo┼č, sadakatsiz g├Âzleri, bir orospunun so─čuk, ruhsuz tutkusu var. Y├╝re─či hi├žbir zaman i├žten, namuslu ve s─▒cak bir ├Âzlemle sar─▒lmam─▒┼č; a─čz─▒ndan i├žten, g├Ân├╝lden gelen bir s├Âz ├ž─▒kmam─▒┼čt─▒r! Ondan nefret ediyorum, Sti, ├ž├╝nk├╝ onun e┼čk─▒ya gibi elleri ya da ┼čehvetli k├Âsn├╝k s├Âzleri bana de─čince kendimi lekelenmi┼č duyumsuyorum.ÔÇť
ÔÇťDemek ki ayr─▒lma giri┼čiminde bulunacaks─▒n─▒z, Madam?ÔÇŁ
Marie yan─▒t olarak ayr─▒lmay─▒ istedi─čini, e─čer babas─▒ raz─▒ olmu┼č olsayd─▒, ┼čimdiye kadar bu i┼čin bir hayli ilerlemi┼č olaca─č─▒n─▒, ama onun zamanla her ┼čeyin d├╝zelece─čine inand─▒─č─▒ i├žin acele etmedi─čini, ama b├Âyle bir ┼čeyin asla olamayaca─č─▒n─▒ s├Âyledi.
Sonra, ayr─▒ld─▒klar─▒ zaman Marie'nin ge├žinmesi i├žin nas─▒l bir gelir bekleyebilece─či ├╝zerinde konu┼čtular. Marie, babas─▒n─▒n, ├Âzellikle Kal├Â'yi istemesinin do─čru olaca─č─▒ g├Âr├╝┼č├╝nde oldu─čunu s├Âyledi.
Sti H├Âg bu d├╝┼č├╝nceyi uygun bulmad─▒. O, Marie'nin J├╝tland'─▒n sapa bir yerinde oturmas─▒n─▒, sonra da alt tabakalardaki soylulardan biriyle evlenmesini do─čru bulmuyor, onun i├žin ├žok ba┼čka bir ya┼čam tasarl─▒yordu. ├ç├╝nk├╝ burada daha y├╝ksek tabakadan biriyle evlenemezdi. Saray ├ževresinde de rol├╝n├╝ oynay─▒p bitirmi┼čti.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   ...    33   »   


´╗┐