´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - III : 08


MARIE GRUBBE - III

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 96


Lohendorf'ta, Vechta'dan yakla┼č─▒k ├╝├ž mil uzakta, k─▒r yolu ├╝zerinde eski bir konukevi vard─▒. Marie Grubbe yan─▒ndakilerle birlikte g├╝ne┼č batt─▒ktan birka├ž saat sonra buraya varm─▒┼čt─▒.
Ak┼čam ge├ž vakit, arabac─▒yla atl─▒ u┼čaklar yan binalarda dinlenmeye ├žekildikleri zaman Sti H├Âg'le Marie k├Âyl├╝ k─▒l─▒kl─▒ birka├ž Oldenburg soylusuyla birlikte konukevinin i├žki salonunda b├╝y├╝k ├žini soban─▒n ├Ân├╝ndeki k─▒rm─▒z─▒ya boyanm─▒┼č k├╝├ž├╝k masan─▒n ├ževresine toplanm─▒┼č, i├žten bir s├Âyle┼čiye dalm─▒┼člard─▒.
Kar┼č─▒da, penceresinin alt─▒ndaki uzun masada Lucie, s─▒rt─▒n─▒ masan─▒n yan─▒na d├Ânm├╝┼č, s─▒ran─▒n ucuna oturmu┼č i┼č i┼čliyor, onlara bak─▒yordu.
─░lerde orta masan─▒n ├╝st├╝nde, sar─▒ renkli bir toprak ┼čamdanda yanan ya─č kandili, y├╝zlere uykulu bir ─▒┼č─▒k serpiyor, soban─▒n ├╝st├╝ne s─▒ralanm─▒┼č ├žinko tabaklara yans─▒yordu. Marie'nin ├Ân├╝nde de ├žinkodan yap─▒lm─▒┼č k├╝├ž├╝k bir ┼čarap testisi duruyordu. Sti H├Âg'├╝n ├Ân├╝ndeki daha b├╝y├╝kt├╝. Oldenburglu konuklar─▒n ├Ân├╝ndeyse tahtadan, ├žok b├╝y├╝k bir bira g├╝─č├╝m├╝ bulunuyor, arkada odan─▒n dibindeki k├╝├ž├╝k bir s─▒ran─▒n ├╝st├╝ne oturmu┼č, sa├žlar─▒ karmakar─▒┼č─▒k, y├╝zs├╝z bir o─član da g├╝─č├╝m her bo┼čald─▒k├ža yeniden dolduruyordu.
Marie de Sti H├Âg de odalar─▒na ├žekilmeye can at─▒yordu. ├ç├╝nk├╝ bu iki k├Âyl├╝ pek ho┼član─▒lacak insanlardan de─čildi. E─čer odalar─▒ buz gibi so─čuk olmasa, ─▒s─▒t─▒lmalar─▒n─▒ istedikleri takdirde so─čuktan daha k├Ât├╝ bir rahats─▒zl─▒kla kar┼č─▒la┼čma zorunlulu─ču bulunmasayd─▒, odalar─▒na ├žekileceklerdi. ├ç├╝nk├╝ konukevi sahibi geldikleri zaman bu odalara birer mangal koymu┼čtu. Ancak bu b├Âlgede yak─▒lmakta olan yer k├Âm├╝r├╝, o kadar k├╝k├╝rtl├╝yd├╝ ki yand─▒─č─▒ zaman ancak al─▒┼č─▒k olanlar soluk alabiliyordu.
Oldenburglular ├žekingen duruyordu. ├ç├╝nk├╝ kibar insanlar aras─▒nda bulunduklar─▒n─▒ anlam─▒┼č, ellerinden geldi─či kadar terbiye s─▒n─▒rlar─▒ ├žer├ževesinde konu┼čabilmek i├žin kendilerini s─▒k─▒yorlard─▒. Ama i├žtikleri biralar etkisini g├Âstermeye ba┼člay─▒nca bu kay─▒tlar gittik├že gev┼čemeye, gittik├že bo┼čalmaya ba┼člad─▒. Sonunda iyice gev┼čedi. Vakit ge├žtik├že daha fazla o b├Âlgenin ┼čivesiyle konu┼čuyor, yapt─▒klar─▒ ┼čakalar kabala┼č─▒yor, sorduklar─▒ sorular da en ├╝st perdeden rahats─▒zl─▒k verici bir durum al─▒yordu.
B├Âylece ┼čakalar, ileri gidip kabal─▒k ve terbiyesizlik halini al─▒nca Marie oturdu─ču yerde rahats─▒z olmaya ba┼člad─▒. Sti H├Âg kar┼č─▒dan g├Âzleriyle i┼čaret ediyor, kalkmak isteyip istemedi─čini soruyordu.
Bu s─▒rada yabanc─▒lardan sar─▒┼č─▒n olan─▒ ├žok kaba bir s├Âzc├╝k oyunu yap─▒nca Sti ka┼člar─▒n─▒ ├žatmak, kar┼č─▒s─▒ndakini g├Âzda─č─▒ veren bir bak─▒┼čla s├╝zmek zorunda kald─▒. Fakat bu davran─▒┼č─▒ adam─▒ daha ├žok k─▒┼čk─▒rtmaya yarad─▒. Yapt─▒─č─▒ ├žirkin ┼čakay─▒, daha g├╝├žl├╝ s├Âzc├╝kler kullanarak yineledi. Bunun ├╝zerine Sti, bu bi├žimde tek bir s├Âzc├╝k daha etti─či takdirde ├žinko g├╝─č├╝m├╝ kafas─▒nda bulaca─č─▒n─▒ s├Âyleyerek adama g├Âzda─č─▒ verdi.
Tam bu s─▒rada Lucie, ka├ž─▒rd─▒─č─▒ bir ilme─či yeniden yakalamak i├žin elindeki ├Ârg├╝yle birlikte masaya yakla┼čm─▒┼čt─▒. ├ľteki Oldenburglu, bu durumdan yararlanarak kollar─▒n─▒ k─▒z─▒n beline dolad─▒ ve k─▒z─▒ kuca─č─▒na alarak dudaklar─▒ ├╝st├╝ne ┼čap─▒rt─▒l─▒ bir ├Âp├╝c├╝k kondurdu.
Bu k├╝stahl─▒k sar─▒┼č─▒n Oldenburgluyu da ate┼člendirmi┼čti; o da kolunu Marie Grubbe'nin boynuna dolay─▒verdi.
Ayn─▒ anda Sti H├Âg, tam ni┼čan alarak ├Ân├╝ndeki ┼čarap testisini o kadar b├╝y├╝k bir g├╝├žle adam─▒n kafas─▒na indirdi ki, Oldenburglu bo─čuk bir h─▒r─▒lt─▒ ├ž─▒kararak ├žini soban─▒n ├Ân├╝nde yere yuvarland─▒.
Bir saniye sonra da Sti H├Âg'le esmer Oldenburglu odan─▒n ortas─▒nda bo─ču┼čmaya ba┼člad─▒lar, Marie ile oda hizmet├žisi de bir k├Â┼čeye ka├žm─▒┼člard─▒.
S─▒ra ├╝st├╝nde oturan u┼čak yerinden s─▒├žrad─▒, b├Â─č├╝rerek oda kap─▒s─▒ndan d─▒┼čar─▒ f─▒rlad─▒, ├Âb├╝r kap─▒ya ko┼čarak bir ar┼č─▒n uzunlu─čundaki bir demiri kap─▒n─▒n ├Ân├╝ne koyarak buray─▒ ge├žilmez duruma getirdi. Ayn─▒ zamanda konukevinin arka kap─▒s─▒n─▒n da s├╝rmelendi─či duyuldu. ├ç├╝nk├╝ bu konukevinde bir d├Âv├╝┼č olunca b├╝t├╝n kap─▒lar─▒ s├╝rmelemek, b├Âylece d─▒┼čar─▒dakilerin i├žeriye girerek d├Âv├╝┼če kat─▒lmalar─▒na, kavgay─▒ b├╝y├╝tmelerine engel olmak g├Ârene─či vard─▒. Bu ├Ânlemlere bir ┼čey daha eklenirdi, kap─▒lar─▒n s├╝rmelenmesi i┼či bitince herkes hemen yataklar─▒na girerdi. ├ç├╝nk├╝ olayla ilgili hi├žbir ┼čey g├Ârmeyen, hi├žbir ┼čey hakk─▒nda tan─▒kl─▒k edemezdi.
Kavga edenlerin hi├žbirinde silah yoktu; onun i├žin sorunu yumrukla ├ž├Âzmek zorundayd─▒lar. ┼×imdi Sti H├Âg'le esmer Oldenburglu yumruk yumru─ča d├Âv├╝┼č├╝yor ve birbirlerine s├Âv├╝yorlard─▒. Birbirinin oras─▒ndan buras─▒ndan yakal─▒yor, e─čilip kalkarak t├╝rl├╝ hareketler yap─▒yor, birbirlerini kap─▒lara, duvarlara do─čru itiyor, kollar─▒n─▒ yakal─▒yor, kar┼č─▒ taraf─▒n at─▒l─▒┼člar─▒ndan korunuyor, ├ženelerini birbirlerinin omuzlar─▒na dayayarak d├Ân├╝yor, e─čiliyor, birbirlerini ileri geri ├žeki┼čtiriyorlard─▒. Sonunda yere yuvarland─▒lar.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    33   »   


´╗┐