´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - III : 09


MARIE GRUBBE - III

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 96


Sti ├╝stteydi. Ancak iki g├╝├žl├╝ el boynunu yakalam─▒┼č burmaya ├žal─▒┼č─▒rken, o da rakibinin kafas─▒n─▒ birka├ž kez so─čuk toprak d├Â┼čemeye ├žarpm─▒┼čt─▒. Boynunu yakalayan ay─▒l─▒p yeniden kendine gelen sar─▒┼č─▒n Oldenburglu'ydu.
Sti neredeyse bo─čulacakt─▒, h─▒r─▒lt─▒lar ├ž─▒karmaya ba┼člam─▒┼č, g├Âzleri kararm─▒┼č, eli aya─č─▒ gev┼čemeye y├╝z tutmu┼čtu. Esmer Oldenburglu bacaklar─▒n─▒ v├╝cuduna dolayarak onu omuzlar─▒ndan a┼ča─č─▒ ├žekiyor, sar─▒┼č─▒n─▒ysa kal├žalar─▒n─▒n ├╝zerine diz ├ž├Âkm├╝┼č, elleriyle bo─čaz─▒n─▒ s─▒k─▒yordu.
Marie hayk─▒rd─▒, Sti'nin yard─▒m─▒na ko┼čmak istiyordu; ama Lucie hemen hemen ├ž─▒rp─▒narak ona sar─▒lm─▒┼č oldu─ču i├žin yerinden k─▒m─▒ldayam─▒yordu.
Sti, bilincini yitirmek ├╝zereyken son bir gayretle kendisini ileriye do─čru att─▒. Bu s─▒rada esmer Oldenburglunun kafas─▒ sert bir bi├žimde yere ├žarpm─▒┼č, sar─▒┼č─▒n olan─▒ da pen├želerini gev┼četti─či i├žin Sti biraz soluk alabilmi┼čti. Hemen k─▒vrak, g├╝├žl├╝ bir d├Ân├╝┼čle kendini yan tarafa att─▒ ve sar─▒┼č─▒n Oldenburglunun ├╝st├╝ne at─▒larak yere yuvarlad─▒. Adam yerde debelenirken kudurmu┼č bir durumda ├╝st├╝ne at─▒ld─▒. Bu s─▒rada mide bo┼člu─čuna yedi─či bir tekme onu neredeyse ├ž├Âkertecekti. Ama bir eliyle kendisine vuran aya─č─▒, topu─čundan yakalad─▒, ├Âb├╝r eliyle diz kapa─č─▒n alt─▒ndan ├žizmeyi kavrad─▒ ve baca─č─▒ yukar─▒ kald─▒rarak iyice gerilen kendi budunun ├╝st├╝ne o kadar b├╝y├╝k bir g├╝├žle ├žarpt─▒ ki, sar─▒┼č─▒n Oldenburglunun ├žizme i├žinde kemikleri k─▒r─▒ld─▒ ve kendini yitirerek yere yuvarland─▒. Kafatas─▒ sars─▒lm─▒┼č oldu─ču i├žin bay─▒lmak ├╝zere olan esmer Oldenburglu da bu durumu g├Âr├╝nce, g├Ârd├╝─č├╝ ┼čey kendi ba┼č─▒na gelmi┼č gibi, korkun├ž bir ac─▒ hayk─▒r─▒┼č─▒yla ba─č─▒rarak pencerenin ├Ân├╝ndeki s─▒ras─▒n─▒n alt─▒na s─▒v─▒┼čt─▒. Bo─čazla┼čma da b├Âylece bitmi┼č oldu.
Ama Sti H├Âg'├╝n bu vesileyle beliren vah┼či ruhu, Marie'nin ├╝zerinde garip, g├╝├žl├╝ bir etki yapm─▒┼čt─▒. ├ç├╝nk├╝ o gece ba┼č─▒n─▒ yast─▒─ča koydu─ču zaman onu sevdi─čini kendi kendine itiraf etti. Sti H├Âg, bunu izleyen g├╝nlerde Marie'nin bak─▒┼člar─▒ndan ve davran─▒┼člar─▒ndan ruhunda kendi yarar─▒na b├╝y├╝k bir de─či┼čiklik oldu─čunu fark etmi┼č ve bundan y├╝reklenerek ona a┼čk─▒n─▒ ilan edince istedi─či yan─▒t─▒ alm─▒┼čt─▒.

ON BE┼×─░NC─░ B├ľL├ťM

┼×imdi Paris'teydiler.
Alt─▒ ay bir zaman ge├žmi┼čti; bu arada o kadar h─▒zla kurulan a┼čk ba─č─▒, bir s├╝reden beri gev┼čemi┼č, Marie Grubbe ile Sti H├Âg yava┼č yava┼č birbirlerinden uzakla┼čm─▒┼člard─▒.
Bunu her ikisi de biliyordu, ama hen├╝z s├Âzle anlatmam─▒┼člard─▒. Kendilerine korku veren bu itirafta o kadar ac─▒kl─▒, o kadar al├žalma ve kendilerini a┼ča─č─▒ g├Ârme anlam─▒ vard─▒ ki, bunu geciktirmekle ac─▒lar─▒n─▒ hafifletmi┼č oluyorlard─▒.
Bu noktada her ikisi de ayn─▒ d├╝┼č├╝ncedeydi.
Ama ac─▒lar─▒na kar┼č─▒ g├Âsterdikleri dayanman─▒n bi├žimleri birbirlerinden farkl─▒yd─▒. ├ç├╝nk├╝ Sti H├Âg, umutsuzluk i├žinde ac─▒n─▒n dikenlerine kar┼č─▒ yine ac─▒yla duyars─▒z bir hale gelmi┼č, kendinden ge├žmi┼č bir bitkinlik i├žinde, kafesinde durmadan gidip gelen, d├Ârt d├Ânen yaban─▒l bir hayvan gibi s├╝rekli ├╝z├╝l├╝rken, Marie daha ├žok kendini bir ba─čdan s├Âk├╝p kurtard─▒ktan sonra, arkas─▒nda ┼čak─▒rt─▒s─▒n─▒ duydu─ču zincirlerden ka├žan, durmayan, bitmeyen bir tedirginlik i├žinde s├╝rekli uzaklara, daha uzaklara ka├žan bir hayvana benziyordu.
Onun istedi─či unutmakt─▒.
Ama unutu┼č, yaban─▒l bir ota benzer. Yaln─▒zca kendi kendine olunca b├╝y├╝r ve d├╝nya bir araya gelip ona baksa, dikkat ve ├Âzen g├Âsterse yine bu b├╝y├╝y├╝┼če bir ┼čey ekleyemez.
Elindeki paray─▒ avu├ž avu├ž harc─▒yor, kendine g├Ârkemli giysiler, m├╝cevherler al─▒yor, parayla sat─▒n al─▒nabilecek her t├╝rl├╝ zevke, g├╝zellik, incelik ve toplumsal konumla elde edilebilecek her ┼čeye el at─▒yordu. Fakat hepsi yarars─▒zd─▒.
├çekti─či s─▒n─▒rs─▒zd─▒ ve hi├žbir ┼čey onu bu yoksulluktan kurtaram─▒yordu. Sti H├Âg'den ayr─▒lmas─▒ ├žektiklerinde yaln─▒zca bir de─či┼čiklik yapmakla kalmayarak bir hafiflemeye de yol a├žacak olsayd─▒, bunu yapmakta duraksamayacakt─▒. Ama ayr─▒lsa da ayr─▒lmasa da hepsi birdi, her iki durumda da ac─▒s─▒n─▒n hafifleyece─či konusunda en k├╝├ž├╝k bir umudu yoktu.
Bu nedenle ayr─▒lam─▒yorlard─▒, bunu da ilk ├Âneren Sti H├Âg oldu.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    33   »   


´╗┐