´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - III : 10


MARIE GRUBBE - III

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 96


Sti, Marie'nin Croix de fer Oteli'nin sahibi Bayan Isabell Gilles'den kiralad─▒─č─▒ g├Ârkemli dairenin kabul salonuna girdi─či zaman, birbirlerini g├Ârmemi┼člerdi.
Marie oradayd─▒, oturmu┼č a─čl─▒yordu.
Sti endi┼čeyle ba┼č─▒n─▒ sallayarak odan─▒n ├Âteki k├Â┼česine oturdu.
Onu a─člar g├Ârmek ve avutmak i├žin s├Âyleyece─či her s├Âz├╝n, ac─▒yan bak─▒┼člar─▒n─▒n ya da i├ž ├žekmesinin ancak onun g├Âzya┼člar─▒n─▒ art─▒raca─č─▒n─▒, ac─▒lar─▒n─▒ alevlendirece─čini bilmek ├žok g├╝├žt├╝.
Marie'ye do─čru y├╝r├╝d├╝.
Yava┼č, renksiz bir sesle ÔÇťMarieÔÇŁ dedi, ÔÇťGel, kar┼č─▒l─▒kl─▒ i├žtenlikle konu┼čal─▒m, sonra da birbirimizden ayr─▒lal─▒m.ÔÇŁ
ÔÇťB├Âyle bir ┼čeyin ne yarar─▒ olabilir?ÔÇŁ
ÔÇťB├Âyle s├Âyleme Marie, senin ├Ân├╝nde daha ├žok, ├žok mutlu g├╝nler var.ÔÇŁ
ÔÇťEvet, ac─▒larla dolu g├╝nler, g├Âzya┼člar─▒yla dolu geceler, bitip t├╝kenmek bilmeyen, ├žok, ├žok g├╝nler, geceler var ├Ân├╝mde.ÔÇŁ
ÔÇťMarie, Marie, ne s├Âyledi─čini d├╝┼č├╝n! ├ç├╝nk├╝ ben s├Âylediklerini senin sand─▒─č─▒ndan ├žok daha iyi anl─▒yorum ve bunlar beni o oranda ve daha fazla yaral─▒yor.ÔÇŁ
ÔÇťBen dokunakl─▒ bir s├Âz├╝n a├žabilece─či yaralara pek de─čer vermem, bu zamana kadar da seni bu gibi s├Âzlerden korumay─▒ hi├ž d├╝┼č├╝nmedim.ÔÇŁ
ÔÇť├ľyleyse beni yaralamay─▒ s├╝rd├╝r, zerre kadar da ac─▒ma! Bana olan a┼čk─▒n y├╝z├╝nden kendi kendinin g├Âz├╝nde k├╝├ž├╝ld├╝─č├╝n├╝, utan─▒lacak derecede k├╝├ž├╝ld├╝─č├╝n├╝ s├Âyle! Benim olan her t├╝rl├╝ an─▒y─▒ ruhundan s├Âk├╝p atabilmek i├žin ├Âmr├╝nden y─▒llar ba─č─▒┼člamaya haz─▒r oldu─čunu s├Âyle! Sonra da beni bir k├Âpe─čin d├╝zeyine indir, bana k├Âpek adlar─▒ tak, bildi─čin en a─č─▒r s├Âzc├╝kleri benim i├žin kullan, ben b├╝t├╝n bunlar─▒ i┼čittik├že, senin hakl─▒ oldu─čunu s├Âyleyece─čim; ├ž├╝nk├╝ itiraf─▒ ne kadar ac─▒ olursa olsun, sen hakl─▒s─▒n, hem ├žok hakl─▒s─▒n! Sonra dinle, Marie, dinle ve elinden gelebiliyorsa inan bana, ger├ži kendini bana teslim etmi┼č oldu─čun i├žin ├╝rperiyorsun, bunu biliyorum ve sen bunu her an─▒msay─▒┼č─▒nda ta i├žinden yaralan─▒yor, nefretten, ac─▒dan aln─▒n─▒ buru┼čturuyorsun. Ama ben seni buna kar┼č─▒n seviyorumÔÇŽ Evet, evet, seni var g├╝c├╝mle, b├╝t├╝n varl─▒─č─▒mla seviyorum, Marie.ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, i─čren├ž bu s├Âyledi─čin, utan, Sti H├Âg! Ah, utan! Sen ne s├Âyledi─čini bilmiyorsun. Ama Tanr─▒ beni ba─č─▒┼člas─▒n, s├Âylediklerin ne kadar i─čren├ž olursa olsun, yine de do─čruÔÇŽ Ah Sti! Sti! Sen ni├žin k├Âle ruhlu bir insans─▒n? Ni├žin ├╝st├╝ne bas─▒ld─▒─č─▒ halde sesini ├ž─▒karmayan ve insan─▒ sokmayan bir solucans─▒n? Benim seni bir zaman ne kadar y├╝ce sayd─▒─č─▒m─▒ bir bilsen! Bu kadar zay─▒f oldu─čun halde seni ne kadar ma─črur, ne kadar g├╝├žl├╝ sanm─▒┼čt─▒m! Ama bunun nedeni senin hi├žbir zaman sahip olmad─▒─č─▒n bir g├╝├žten s├Âz eden g├╝zel s├Âzlerindi, hi├žbir zaman senin ruhunla ilgisi olmayan, olmas─▒na da olanak olmayan s├Âzlerdi ve seninmi┼č gibi g├Âr├╝n├╝yorlard─▒ bana. Sti! Sti! S├Âylediklerim do─čru de─čil mi? Ben sende g├╝├ž yerine k├╝├ž├╝kl├╝k, y├╝rekli bir umut yerine zavall─▒ bir ku┼čku buldum. Ama gururuna ne oldu?ÔÇŁ
ÔÇťHak ve adalet, bunlar bir insana yap─▒labilecek en ├Ânemsiz ba─č─▒┼čt─▒r. Ama ben art─▒k hi├žbirine lay─▒k de─čilim. ├ç├╝nk├╝ sana kar┼č─▒ bir sahtek├órdan pek daha iyi bir bi├žimde davranmad─▒mÔÇŽ Marie, ben hi├žbir zaman senin beni sevdi─čine inanmad─▒m, hay─▒r, hi├žbir zaman! Hatta a┼čk─▒n─▒ antlar i├žerek itiraf etti─čin zaman bile, o an bile, buna inanmad─▒m! Ah, inanmay─▒ ne kadar da isterdim; ama elimden gelmiyordu. ─░├žimdeki ku┼čkuyu alt edemiyordum. Ku┼čku so─čuk bak─▒┼člar─▒yla hep beni s├╝z├╝yordu. D├╝┼člemlerimin b├╝t├╝n o y├╝rekli, zengin umutlar─▒ da onun ac─▒ ac─▒ g├╝l├╝mseyen a─čz─▒n─▒n bir solu─čuyla u├žup gittiler. Senin beni sevdi─čine inanam─▒yordum, Marie; ama buna kar┼č─▒n iki elim ve b├╝t├╝n ruhumla senin a┼čk─▒na, o hazineye sar─▒l─▒yor ve az sonra sahibi gelerek sevgiyle dolu ellerinden av─▒n─▒ alaca─č─▒n─▒ bilen bir haydudun alt─▒n gibi par─▒ldayan av─▒na kar┼č─▒ duydu─ču sevin├žle bu hazineye korkarak ve mutlu sar─▒l─▒yordum. ├ç├╝nk├╝ senin a┼čk─▒na lay─▒k ya da senin buna lay─▒k oldu─čunu sand─▒─č─▒n adam, bir g├╝n kesinlikle gelecek, Marie! Ve bu adam, ku┼čkulara kap─▒lmayacak, yalvar─▒p titremeyecek, seni de has alt─▒n gibi parmaklar─▒ aras─▒nda e─čip b├╝kecek, aya─č─▒n─▒ istencinin ├╝zerine basacak, sen de ona sayg─▒yla sevinerek ba┼č e─čeceksin! Ama seni benden fazla sevdi─či i├žin de─čil; ├ž├╝nk├╝ buna olanak yok, tersine, kendine kar┼č─▒ g├╝veni daha fazla oldu─ču i├žin senin paha bi├žilmez de─čerine daha az de─čer verdi─či i├žin, Marie!ÔÇŁ
ÔÇťAh, siz bir bilici gibi konu┼čuyorsunuz, Sti H├Âg; ama her zaman yapt─▒─č─▒n─▒z gibi, d├╝┼č├╝nceleriniz ├žok uzaklara ka├ž─▒yor. Siz kendisine bir oyuncak arma─čan edilen ├žocuklara benziyorsunuz; onunla oynay─▒p sevinece─čine, k─▒r─▒p i├žini g├Ârmeden rahat edemeyen bir ├žocuk gibisiniz.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    33   »   


´╗┐