´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Mektuplar : 01


MEKTUPLAR

PLATON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 76


Mektuplar'─▒n (Epistodai) haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Yunan Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan ikinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Bu yap─▒t, E. Chambry'nin Frans─▒zca ├ževirisi temel al─▒narak ├ževrilmi┼č; J. Souilh├ę'nin Frans─▒zca ve O. Apelt'in Almanca ├ževirileriyle kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒lm─▒┼čt─▒r.
├çeviren: ─░rfan ┼×ahinba┼č
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Aral─▒k 1999


B─░R─░NC─░ MEKTUP

Platon'dan Dionysios'a.
─░yilikler,
Yan─▒n─▒zda ge├žirdi─čim uzun y─▒llar boyunca, devlet y├Ânetimi i┼člerinde herkesten ├žok bana ba┼čvurdu─čunuz halde, b├╝t├╝n nimetlerden siz yararlan─▒yor, bense bir├žok kara ├žalmayla kar┼č─▒la┼č─▒yordum; ama sizin yapt─▒─č─▒n─▒z k─▒y─▒c─▒l─▒klar─▒n benim raz─▒ olmamla olabilece─čine kimsenin inanmayaca─č─▒n─▒ bildi─čimden, bu kara ├žalmalara, a─č─▒r olmalar─▒na kar┼č─▒n, katlan─▒yordum. Devlet y├Ânetimini sizinle payla┼čanlar, ├žo─čunu yard─▒m ederek cezalardan kurtard─▒─č─▒m kimseler, bana bu yolda tan─▒kl─▒k ederler. Bir├žok kez, kesin ve tam erk vererek devletin ba┼č─▒na getirdi─činiz beni, bir dilenciye bile yap─▒lmayacak a┼ča─č─▒lamalarla yan─▒n─▒zdan kovdunuz; bunca y─▒l aran─▒zda kald─▒─č─▒m halde, hemen gemiye binip uzakla┼čmam─▒ istediniz.
Ben art─▒k, beni insanlardan biraz daha uzakla┼čt─▒racak bir ├Âm├╝r s├╝rmeye karar verdim. Sen de, ey Tyrannos Dionysios, yapayaln─▒z kalacaks─▒n. Gezim i├žin verdi─čin o bol paray─▒, sana bu mektubumu getiren Bakkheios geri verecektir. Bu para yolculuk giderlerimi kar┼č─▒layamayaca─č─▒ gibi, ba┼čka bir i┼če de yaramayacakt─▒; onu vermek senin i├žin bir onursuzluk olaca─č─▒ gibi, kabul etmek de benim i├žin onursuzluk olurdu; onun i├žin kabul etmiyorum. B├Âyle bir paray─▒ ha alm─▒┼čs─▒n, ha vermi┼čsin, senin i├žin hepsi bir. Onu al, dostlar─▒ndan ba┼čka birini sevindir, t─▒pk─▒ beni sevindirdi─čin gibi! Ben senin nimetlerinden yeterince yararland─▒m.
Burada, Euripides'in ┼ču s├Âzlerini yinelemek ├žok uygun d├╝┼čer san─▒yorum; bir g├╝n talihin de─či┼čti─čini g├Âr├╝nce:
Yan─▒nda benim gibi bir adam bulunmas─▒n─▒ isteyeceksin.
┼×unu da an─▒msatay─▒m ki, tragedya ┼čairlerinin ├žo─čunda, bir tyrannos, katilin elinde can verirken ┼č├Âyle ba─č─▒r─▒r:
Ne talihsizim! ├Âl├╝yorum; hi├žbir dostum da yok!
Hi├žbir tragedya yazar─▒n─▒n yap─▒t─▒nda paras─▒zl─▒ktan ├Âlen bir tyrannos g├Âr├╝lmez. ─░┼čte, sana ak─▒ll─▒ kimselerin pek k├Ât├╝ bulmad─▒klar─▒ birka├ž dize daha:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    28   »   


´╗┐