´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Michael Kohlhaas : 07


MICHAEL KOHLHAAS

HEINRICH VON KLEIST

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 36


ve bu gibilerden para s─▒zd─▒rman─▒n yararlar─▒ hakk─▒nda homurdana homurdana onu izliyordu; her ikisi de birbirini s├╝zerek salona girdiler. Raslant─▒ olarak, soylu o anda birka├ž ┼čen arkada┼č─▒yla i├žki sofras─▒nda oturuyor, aralar─▒nda ge├žen bir ┼čakan─▒n neden oldu─ču t├╝kenmez bir kahkaha ortal─▒─č─▒ ├ž─▒nlat─▒yordu. Kohlhaas yak─▒nmas─▒n─▒ anlatmak i├žin ona yakla┼čt─▒. Soylu ne istedi─čini sordu; yabanc─▒ adam─▒ g├Âren ┼č├Âvalyeler seslerini kestiler. Fakat daha atlar hakk─▒ndaki yak─▒nmas─▒na hen├╝z ba┼člam─▒┼čt─▒ ki, b├╝t├╝n kalabal─▒k: ÔÇťAtlar m─▒, nerde atlar?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ ve onlar─▒ g├Ârmek i├žin pencereye ko┼čtu. A┼ča─č─▒da parlak t├╝yl├╝ at s├╝r├╝s├╝n├╝ g├Âr├╝nce, soylunun ├Ânerisi ├╝zerine, u├žar gibi avluya indiler. Ya─čmur dinmi┼čti. ┼×ato k├óhyas─▒, vekilhar├ž ve u┼čaklar hepsi de hayvanlar─▒n ├ževresine toplanm─▒┼č, seyrediyorlard─▒. Biri, aln─▒ ak─▒tmal─▒ doruyu ├Âv├╝yor, bir di─čeri kestane k─▒r─▒n─▒ be─čeniyor, ├╝├ž├╝nc├╝s├╝ kulay─▒ ok┼čuyordu; hepsi de hayvanlar─▒n geyik gibi olduklar─▒nda, ├╝lkede bunlardan daha iyi at yeti┼čtirilmedi─činde birliktiler. Kohlhaas g├╝ler y├╝zle atlar─▒n, ├╝stlerine binecek ┼č├Âvalyelerden daha iyi olmad─▒klar─▒n─▒ s├Âyl├╝yor, onlar─▒ sat─▒n almalar─▒ i├žin ┼č├Âvalyelere ├Âneride bulunuyordu. Doru ayg─▒r─▒ pek ├žekici bulan soylu bedelini sordu; vekilhar├ž da i┼čletmedeki hayvanlar─▒n yeterli olmad─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nerek, bu i┼čte kullan─▒lmak ├╝zere birka├ž ya─č─▒z al─▒nmas─▒n─▒ ├Ânerdi. Fakat at cambaz─▒ fiyatlar─▒ bildirince pek pahal─▒ buldular ve soylu, Kohlhaas'a b├Âyle y├╝ksek bir fiyat isterse gidip kral Arthur ve adamlar─▒n─▒ (3) bulmas─▒ gerekece─čini s├Âyledi. Kohlhaas ┼čato k├óhyas─▒ ile vekilharc─▒n atlara bakarak f─▒s─▒lda┼čt─▒klar─▒n─▒ g├Âr├╝nce, garip bir ├Ânduyuyla atlar─▒ onlara satarak kurtulma karar─▒n─▒ vermi┼čti. Soyluya: ÔÇťEfendim, bu ya─č─▒zlar─▒ bundan alt─▒ ay ├Ânce yirmi be┼č guldene alm─▒┼čt─▒m; verin bana otuz gulden, sizin olsunlar!ÔÇŁ dedi. Soylunun yan─▒nda duran iki ┼č├Âvalye atlar─▒n bu de─čerde oldu─čunu kabul etti; fakat soylu doruyu alabilece─čini; ancak ya─č─▒zlar i├žin hi├ž de para vermek niyetinde olmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi ve gitmeye davrand─▒. Bunun ├╝zerine Kohlhaas gelecek sefer beygirleriyle buradan ge├žerken belki kendisiyle al─▒┼čveri┼č yapabilece─čini bildirdi, soyluyla esenle┼čti ve gitmek i├žin at─▒n─▒n gemini yakalad─▒. Bu s─▒rada ┼čato k├óhyas─▒ kalabal─▒ktan ayr─▒l─▒p ona pasaportsuz asla yolculuk yapamayaca─č─▒n─▒ s├Âyledi. Kohlhaas, soyluya d├Ânerek, b├╝t├╝n i┼čini berbat edecek olan bu iste─čin do─čru olup olmad─▒─č─▒n─▒ sordu. Soylu, giderken, ┼ča┼čk─▒n bir ├žehreyle ┼č├Âyle yan─▒t verdi: ÔÇťEvet Kohlhaas! Pasaport almak zorundas─▒n. K├óhya ile konu┼č, sonra yoluna git!ÔÇŁ Kohlhaas, ba┼čka illere at ├ž─▒kar─▒lmas─▒ hakk─▒ndaki y├Ânetmeliklere asla kar┼č─▒ koyma d├╝┼č├╝ncesinde olmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi; Dresden'den ge├žerken orada d─▒┼či┼čleri dairesinden bir pasaport alaca─č─▒na s├Âz verdi ve b├Âyle bir istekten hi├ž haberi olmad─▒─č─▒ i├žin bu seferlik ge├žip gitmesine izin verilmesini rica etti. F─▒rt─▒na yine ba┼člad─▒─č─▒ ve r├╝zg├ór kuru, s─▒ska v├╝cuduna i┼čledi─či i├žin soylu: ÔÇťHaydi!ÔÇŁ dedi, ÔÇťb─▒rak─▒n ┼ču miskini gitsin, siz de gelin!ÔÇŁ D├Ând├╝, ┼čatoya gitmek istiyordu. K├óhya, soyluya d├Ânerek, hi├ž olmazsa borcunu kesinlikle ├Âdemesi i├žin cambaz─▒n bir rehin b─▒rakmas─▒n─▒ ├Ânerdi. Soylu ┼čato kap─▒s─▒n─▒n ├Ân├╝nde yine durdu. Kohlhaas ya─č─▒z atlar─▒n rehini olarak ne kadar para ya da e┼čya vermesi gerekti─čini sordu. Vekilhar├ž, s├Âzc├╝kleri a─čz─▒nda geveleyerek, ya─č─▒z hayvanlar─▒n b─▒rak─▒lmas─▒n─▒ istiyordu: ÔÇťKesinlikle en uygun olan bi├žim budur, diyordu, pasaportu sa─člar sa─člamaz, onlar─▒ istedi─či zaman derhal geri alabilir.ÔÇŁ B├Âyle hayas─▒zca bir istekten dolay─▒ ├žok k─▒zm─▒┼č olan Kohlhaas, so─čuktan uzun g├Âmle─činin eteklerini v├╝cuduna saran soyluya, ya─č─▒zlar─▒ satmaya g├Ât├╝rd├╝─č├╝n├╝ s├Âyledi; fakat o anda g├╝├žl├╝ bir r├╝zg├ór b├╝y├╝k bir ya─čmur ve dolu k├╝tlesini kap─▒dan i├žeri p├╝sk├╝rtt├╝─č├╝nden soylu soruna bir son vermek ├╝zere: ÔÇťE─čer atlar─▒ burada b─▒rakmak istemiyorsa, onu, gerisin geriye s─▒n─▒r─▒n ├Âtesine defedin!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ ve gitti. Burada zorbal─▒─ča kar┼č─▒ koyamayaca─č─▒n─▒ anlayan at cambaz─▒, yapacak ba┼čka bir ┼čey kalmay─▒nca, bu iste─či kabul etmeye karar verdi; ya─č─▒z hayvanlar─▒n tak─▒mlar─▒n─▒ ├ž├Âzd├╝ ve onlar─▒ k├óhyan─▒n g├Âsterdi─či ah─▒ra g├Ât├╝rd├╝. Hayvanlar─▒n yan─▒na u┼čaklar─▒ndan birini b─▒rakt─▒, ona para vererek kendi d├Ân├╝┼č├╝ne kadar atlara dikkat etmesini ├Â─č├╝tledi ve hen├╝z cambazl─▒─č─▒n yeni yeni ilgi g├Ârd├╝─č├╝ Saksonya'da ger├žekten b├Âyle bir kural olup olamayaca─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝ne d├╝┼č├╝ne, geriye kalan s├╝r├╝yle Leipzig'e, panay─▒ra do─čru yolland─▒.
O, ├╝lkenin k├╝├ž├╝k pazarlar─▒na hayvan g├Ât├╝rerek ticaret yapard─▒. Bunun i├žin de Dresden'in d─▒┼č mahallerinden birinde birka├ž ah─▒rl─▒ bir ev alm─▒┼čt─▒. Oraya gelir gelmez hemen kolluk y├Ânetimine gitti ve i├žlerinden birka├ž─▒n─▒ tan─▒d─▒─č─▒ yazmanlardan, kendisinin de ├Ânceden d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ gibi, pasaport konusunun yaln─▒zca bir masal oldu─čunu ├Â─črendi. Bu olaya canlar─▒ s─▒k─▒lan yazmanlar, iste─či ├╝zerine, kendisine i┼čin haks─▒zl─▒─č─▒n─▒ g├Âsterir bir belge verdiler. Kohlhaas, s─▒ska soylunun bunu yapmakla ne elde etmek istedi─čini
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    43   »   


´╗┐