´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Michael Kohlhaas : 09


MICHAEL KOHLHAAS

HEINRICH VON KLEIST

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 36


Dresden'e do─čru doludizgin giderken, akl─▒na k├óhyan─▒n u┼ča─č─▒yla ilgili yak─▒nmalar─▒ gelince, at─▒n─▒ yava┼člatt─▒. Daha bin ad─▒m gitmeden at─▒n─▒n ba┼č─▒n─▒ Kohlhaasenbr├╝ck'e do─čru ├ževirdi; ├ž├╝nk├╝ bir kez de u┼ča─č─▒n s├Âyleyeceklerini dinlemenin ak─▒ll─▒ca ve hakka uygun bir davran─▒┼č olaca─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nm├╝┼čt├╝. ├ç├╝nk├╝ k├óhyan─▒n dedi─či gibi, bu i┼čte ger├žekten u┼čak su├žluysa, atlar─▒n─▒ yitirmeyi hakl─▒ ve do─čal bir sonu├ž olarak kabul edecekti. Onu bu d├╝┼č├╝nceye y├Ânlendiren, u─črad─▒─č─▒ b├╝t├╝n a┼ča─č─▒lamalara kar┼č─▒n, i├žindeki do─čruluk ve kesin adalet duygusuydu. Buna kar┼č─▒l─▒k yine ayn─▒ derecede y├╝ksek bir duygu, ona sorun g├Âr├╝nd├╝─č├╝ gibi bir dan─▒┼č─▒kl─▒ d├Âv├╝┼č sonucuysa, u─črad─▒─č─▒ a┼ča─č─▒lamadan dolay─▒ ├Âz├╝r istemesini ve ilerde yurtta┼člar─▒n─▒n da bu gibi haks─▒zl─▒klarla kar┼č─▒la┼čmamalar─▒n─▒ var g├╝c├╝yle sa─člamas─▒n─▒ buyuruyordu. Yollarda ve u─črad─▒─č─▒ yerde Tronkenburg'dan ge├žen yolculara yap─▒lan haks─▒zl─▒klar─▒ i┼čitiyor, i┼čittik├že de g├Ânl├╝ndeki bu duygu k├Âkle┼čiyordu.
Kohlhaasenbr├╝ck'e var─▒nca, sad─▒k kar─▒s─▒ Lisbeth'i kucaklay─▒p, dizlerine sar─▒lan ├žocuklar─▒n─▒ ├Âper ├Âpmez, hemen ba┼ču┼ča─č─▒ Herse'yi sordu: ÔÇťOnun ne oldu─čunu bilen yok mu?ÔÇŁ dedi. Lisbeth: ÔÇťEvet, sevgili Michael! Zavall─▒ Herse, on be┼č g├╝n ├Ânce, ├žok k├Ât├╝ d├Âv├╝lm├╝┼č olarak d├Ând├╝. ├ľyle d├Âv├╝lm├╝┼čt├╝ ki, rahat soluk alam─▒yorduÔÇŽ Yata─ča yat─▒rd─▒─č─▒m─▒zda, s├╝rekli kan t├╝k├╝r├╝yorduÔÇŽ Sordu─čumuz bir├žok sorudan sonra hi├žbirimizin anlayamad─▒─č─▒ bir ├Âyk├╝ anlatt─▒. S─▒n─▒rdan atlar─▒ ge├žiremedi─činizi, onun ├╝zerine senin, Tronkenburg ┼čatosunda kendisini nas─▒l b─▒rakt─▒─č─▒n─▒, en a┼ča─č─▒l─▒k davran─▒┼člarla ┼čatodan nas─▒l kovuldu─čunu ve hayvanlar─▒ birlikte getirmeye olanak bulamad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi.ÔÇŁ Abas─▒n─▒ ├ž─▒kar─▒rken Kohlhaas: ÔÇťYa!ÔÇŁ dedi; ÔÇťiyile┼čti mi bari?ÔÇŁ Lisbeth: ÔÇťEh ┼č├Âyle b├Âyle iyile┼čti; yaln─▒zca h├ól├ó kan t├╝k├╝r├╝yorÔÇŁ diye yan─▒t verdi. ÔÇťSen d├Ân├╝nceye kadar hayvanlara bakmas─▒ i├žin Tronkenburg'a hemen bir u┼čak g├Ândermek istiyordum; ├ž├╝nk├╝ bize kar┼č─▒ hep d├╝r├╝st ve son derece ba─čl─▒ olan Herse'nin, bunca kan─▒tla da do─črulanan s├Âzlerine inand─▒m ve hayvanlar─▒ ba┼čka bir bi├žimde yitirmi┼č oldu─čunu akl─▒mdan bile ge├žirmedim. Herse, benden, kimseyi bu haydut yuvas─▒na g├Ândermememi ve birinin can─▒na k─▒ymak istemiyorsam, hayvanlardan vazge├žmemi rica etti.ÔÇŁ Boyun atk─▒s─▒n─▒ ├ž─▒kar─▒rken Kohlhaas sordu: ÔÇťH├ól├ó yatakta m─▒?ÔÇŁ Lisbeth yan─▒t verdi: ÔÇťKalkt─▒, birka├ž g├╝nden beri avluda dola┼č─▒yor.ÔÇŁ Sonra ekledi: ÔÇť├ľzetle, g├Âreceksin ki, b├╝t├╝n bu anlatt─▒klar─▒m do─črudur ve bu olay, son zamanlarda Tronkenburg'da yabanc─▒lara kar┼č─▒ i┼členen b├╝y├╝k su├žlardan yaln─▒zca bir tekidir.ÔÇŁ Kohlhaas: ÔÇťBunu ├Ânce ara┼čt─▒rmal─▒y─▒m; e─čer ayaktaysa, onu bana ├ža─č─▒r Lisbeth!ÔÇŁ diyerek koltu─ča oturdu. Onun bu dinginli─činden ho┼čnut olan kar─▒s─▒, gidip u┼ča─č─▒ ├ža─č─▒rd─▒.
Lisbeth u┼čakla odadan i├žeri girerken Kohlhaas: ÔÇťTronkenburg'da ne yapt─▒n?. Ben senden ho┼čnut de─čilim!ÔÇŁ dedi. Bu s├Âzler ├╝zerine soluk ├žehresi hafif├že k─▒zaran u┼čak, bir s├╝re sustu, sonra ÔÇťHakl─▒s─▒n─▒z, efendim!ÔÇŁ dedi, ÔÇť├ž├╝nk├╝ i├žinden kurtuldu─čum haydut yuvas─▒n─▒ ate┼če verecekken, k├╝├ž├╝k bir ├žocu─čun a─člad─▒─č─▒n─▒ i┼čitince, Tanr─▒'n─▒n izniyle yan─▒mda ta┼č─▒d─▒─č─▒m kunda─č─▒ Elbe sular─▒na att─▒m ve d├╝┼č├╝nd├╝m: Tanr─▒'n─▒n y─▒ld─▒r─▒m─▒ onu k├╝l etsin, benden bulmas─▒n!ÔÇŁ Kohlhaas, darg─▒n bir tav─▒rla: ÔÇťNe yapt─▒n da Tronkenburg'dan kovuldun?ÔÇŁ diye sordu. Bunun ├╝zerine Herse: ÔÇť├çirkin bir hile y├╝z├╝nden, efendim.ÔÇŁ dedi ve aln─▒ndaki terleri silerek ÔÇťNe yapal─▒mÔÇŽ ba┼ča gelen ├žekilirÔÇŽ Ben atlar─▒n tarla i┼člerinde h─▒rpalanmalar─▒n─▒ istemiyordum; hen├╝z gen├ž olduklar─▒n─▒ ve daha hi├žbir i┼če ko┼čulmad─▒klar─▒n─▒ s├Âyledim.ÔÇŁ Kohlhaas, peri┼čanl─▒─č─▒n─▒ gizlemeye ├žal─▒┼č─▒rken, hayvanlar─▒n ge├žen y─▒l─▒n ilkyaz─▒nda bir par├ža ko┼čulmu┼č olduklar─▒n─▒ unutmakla, ger├že─či gizledi─čini s├Âyledi. ÔÇťSonra konuk oldu─čun ┼čatodaÔÇŁ diye s├Âz├╝n├╝ s├╝rd├╝rd├╝, ÔÇť├╝r├╝n├╝ acele i├žeri ├žekmek gerekince, atlar─▒n bir iki kez ko┼čulmas─▒na g├Âz yumabilirdin!ÔÇŁ Herse: ÔÇťBuna ben de g├Âz yumdum, efendimÔÇŁ; dedi. ÔÇťBana kar┼č─▒ ├Âyle aksi bir surat tak─▒nd─▒lar ki, ya─č─▒zlar─▒n ya┼čam─▒na mal olacak de─čil ya, diye d├╝┼č├╝nd├╝m. ├ť├ž├╝nc├╝ g├╝n ├Â─čleden ├Ânce onlar─▒ ko┼čtum ve i├žeriye ├╝├ž araba ├╝r├╝n att─▒m.ÔÇŁ Y├╝re─či yerinden f─▒rlayacak gibi ├žarpan Kohlhaas g├Âzlerini yere indirdi ve ekledi: ÔÇťBundan bana hi├ž s├Âz etmediler, Herse!ÔÇŁ Herse bunun b├Âyle oldu─čuna ant i├žti: ÔÇť├ľ─čleden sonra yemelerini hen├╝z kesen atlar─▒ yeniden ko┼čmak istemedim; hayvanlara bedava ot yedirip, yem bedeli olarak b─▒rakt─▒─č─▒n─▒z paray─▒ cebe atmam─▒ ├Âneren k├óhya ve vekilharca da bunu asla yapamayaca─č─▒m─▒ s├Âyleyip arkam─▒ d├Ând├╝m: ─░┼čte bana bunun i├žin k─▒zd─▒lar.ÔÇŁ Kohlhaas: ÔÇťFakat Tronkenburg'dan bu ho┼čnutsuzluk y├╝z├╝nden kovulmad─▒n!ÔÇŁ dedi. U┼čak ÔÇťHay─▒r! Hay─▒r! diye ba─č─▒rd─▒, ├Ânemsiz bir su├ž y├╝z├╝nden! Ak┼čam├╝st├╝ Tronkenburg'a gelen iki ┼č├Âvalyenin atlar─▒ ah─▒ra ├žekildi, benimkiler ah─▒r─▒n kap─▒s─▒na ba─čland─▒.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    43   »   


´╗┐