´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Michael Kohlhaas : 10


MICHAEL KOHLHAAS

HEINRICH VON KLEIST

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 36


┼×├Âvalyelerin atlar─▒n─▒ bizzat yerle┼čtiren k├óhyan─▒n elinden bizim ya─č─▒zlar─▒ al─▒p, nerede kalacaklar─▒n─▒ sordu─čum zaman, tahta par├žalar─▒ ve hat─▒llarla, ┼čato duvar─▒na biti┼čik olarak yap─▒lm─▒┼č bir domuz ah─▒r─▒n─▒ g├Âsterdi.ÔÇť Kohlhaas s├Âz├╝n├╝ keserek: ÔÇťAh─▒r─▒n durumu atlar i├žin o kadar k├Ât├╝yd├╝ ki, tavladan ├žok domuz ah─▒r─▒na benziyordu demek istiyorsun, de─čil mi?ÔÇŁ dedi. Herse: ÔÇťHay─▒r; domuz ah─▒r─▒yd─▒, efendim; ger├žekten, d├╝ped├╝z bir domuz ah─▒r─▒ÔÇŽ Domuzlar, i├žeri d─▒┼čar─▒ girip ├ž─▒k─▒yorlard─▒ ve ben orada duramad─▒m.ÔÇŁ diye yan─▒t verdi. Kohlhaas: ÔÇťBelki bizim ya─č─▒zlar─▒ koyacak ba┼čka bir yer yoktu,ÔÇŁ dedi ve ekledi: ÔÇťElbette ┼č├Âvalyelerin atlar─▒ ye─členir.ÔÇŁ U┼čak sesini biraz al├žaltarak: ÔÇťGer├žekten yer dard─▒ÔÇŁ diye yan─▒t verdi, o s─▒rada yedi ┼č├Âvalye bulunuyordu. Siz orada olsayd─▒n─▒z atlar─▒ belki bir yere s─▒k─▒┼čt─▒r─▒rd─▒n─▒z. Ben k├Âyde bir ah─▒r kiralamak istedim; k├óhya s├Âz├╝m├╝ keserek atlar─▒ g├Âz ├Ân├╝nde tutmak zorunda oldu─čunu s├Âyledi ve hi├žbir suretle onlar─▒ ┼čatodan uzakla┼čt─▒rmaya kalk─▒┼čmamam─▒ s├Âzlerine ekledi.ÔÇŁ Kohlhaas ÔÇťYaa! dedi; bunu ├╝zerine ne yapt─▒n?ÔÇŁ ÔÇťVekilhar├ž, konuklar yaln─▒zca bu geceyi ┼čatoda ge├žirecekler ve yar─▒n sabah gidecekler dedi─či i├žin, ben de atlar─▒ domuz ah─▒r─▒na ├žektim. Fakat ertesi g├╝n ┼č├Âvalyeler gitmedi; ├╝├ž├╝nc├╝ g├╝n├╝n sabah─▒ndaysa, beylerin daha birka├ž hafta ┼čatoda kalacaklar─▒ s├Âylenmeye ba┼člad─▒.ÔÇŁ Kohlhaas: ÔÇťZamanla, domuz ah─▒r─▒ da, sana ilk g├╝nk├╝ kadar k├Ât├╝ gelmemi┼čtir herhalde, Herse!ÔÇŁ dedi. ├ľteki yan─▒t verdi: ÔÇťGer├žekten ├Âyle; ortal─▒─č─▒ bir par├ža s├╝p├╝rd├╝─č├╝m i├žin epeyce bir ┼čeye benzedi. Domuzlar─▒ ba┼čka bir yere koymas─▒ i├žin hizmet├ži k─▒za bir gro┼čen verdim. Ertesi g├╝n, yukardaki tahtalar─▒ tan vakti hat─▒llardan almak ve geceleri yine yerine g├Ât├╝rmek suretiyle atlar─▒n g├╝zelce ayakta duracaklar─▒ bi├žimde oray─▒ yoluna koydum. Art─▒k ba┼člar─▒n─▒, kazlar gibi damdan d─▒┼čar─▒ya uzat─▒p, Kohlhaasenbr├╝ck'e ya da daha g├╝zel yerlere do─čru bak─▒yorlard─▒.ÔÇŁ Kohlhaas: ÔÇťPeki, ├ÂyleyseÔÇŁ diye sordu, Tanr─▒ a┼čk─▒na seni ne diye kovdular?ÔÇť U┼čak yan─▒t verdi: ÔÇťEfendim, size s├Âyl├╝yorum i┼čte! Benden kurtulmak istiyorlard─▒; ├ž├╝nk├╝ ben orada olduk├ža hayvanlar─▒ kullanamayacaklard─▒. Her yanda, avluda, u┼čaklar aras─▒nda bana surat ediliyordu ve ben bir tokat at─▒p ├ženelerini k─▒ray─▒m diye d├╝┼č├╝n├╝rken, onlar benden bask─▒n ├ž─▒kt─▒lar, beni kap─▒ d─▒┼čar─▒ ettiler.ÔÇŁ Kohlhaas: ÔÇťFakat neden? Herhalde ortada bir neden olmal─▒!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. Herse yan─▒t verdi: ÔÇťElbette! Ku┼čkusuz! Hem de pek hakl─▒ bir neden: Domuz ah─▒r─▒nda ge├žirdi─čim ikinci g├╝n├╝n ak┼čam─▒, pek fazla pislenmi┼č olan atlar─▒ ─▒rma─ča kadar g├Ât├╝r├╝p y─▒kamak istedim. Hen├╝z ┼čatonun kap─▒s─▒ndayd─▒m ki, k├óhyan─▒n, vekilharc─▒n k├Âpekler, u┼čaklar ve de─čneklerle i┼č├žilerin odas─▒ndan ├╝zerime do─čru f─▒rlad─▒klar─▒n─▒ ve ÔÇťTutun hileciyi! Tutun edepsizi!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒klar─▒n─▒ i┼čittim. Sanki kudurmu┼č gibiydiler. Kap─▒daki bek├ži yolumu kesmi┼čti; ben ona ve ├╝zerime ko┼čan kudurmu┼č kalabal─▒─ča: ÔÇťNe var?ÔÇŽ Ne oluyor?..ÔÇŁ diye sordu─čum zaman, k├óhya, her iki ya─č─▒z─▒n dizginlerinden yakalayarak: ÔÇťAtlarla b├Âyle nereye gidiyorsun?ÔÇŁ diye sordu ve beni g├Â─čs├╝mden kavrad─▒. Ben nereye gidece─čimi s├Âyledim. K├óhya: ÔÇťHele bak hele!.. Demek ki, atlar─▒ y─▒kamaya da g├Ât├╝r├╝yorsun! Y─▒kamak, ├Âyle mi?.. San─▒yor musun ki?.. Seni yezit seni, ben ┼čimdi sana Kohlhaasenbr├╝ck yolunda y─▒kanmay─▒ ├Â─čretirim!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ ve aya─č─▒m─▒ tutan vekilhar├žla birlikte beni, h─▒zla, at─▒n ├╝st├╝nden ├Âyle bir ├žekti ki, kendimi boylu boyunca g├╝bre y─▒─č─▒n─▒n─▒n i├žinde buldum. ÔÇťKatil! Al├žak herif! Ko┼čum tak─▒mlar─▒, ├Ârt├╝ler ve bir kat ├žama┼č─▒r─▒m ah─▒rda duruyor.ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒m. Vekilhar├ž hayvanlar─▒ ├žekip g├Ât├╝r├╝rken, k├óhya ve u┼čaklar, ├╝zerime k─▒rba├ž ve sopalarla ├Âyle bir ├žulland─▒lar ki, yar─▒ ├Âl├╝ bir durumda ┼čato kap─▒s─▒n─▒n arkas─▒na serildim. ÔÇťHaydut k├Âpekler! Atlar─▒m─▒ nereye g├Ât├╝r├╝yorsunuz?ÔÇŁ diyerek do─črulurken, k├óhya ÔÇťDefol ┼čatodan!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ ve ÔÇťHaydi Kaiser! Haydi J├Ąger! Haydi Spitz!ÔÇŁ sesleri ├ž─▒nlad─▒; on ikiden fazla k├Âpek ├╝zerime at─▒ld─▒. Bunun ├╝zerine, ├žitten bir s─▒r─▒k m─▒yd─▒ neydi, bilmem, bir ┼čey kopard─▒m ve ├╝├ž k├Âpe─či cans─▒z yere serdim. Fakat etlerim ├žok k├Ât├╝ par├žaland─▒─č─▒ndan boyun e─čmek zorunda kal─▒nca, d├╝├╝t! diye bir d├╝d├╝k sesi i┼čitildi, k├Âpekler avluya girdiler, kap─▒n─▒n kanatlar─▒ kapand─▒, s├╝rg├╝s├╝ s├╝r├╝ld├╝ ve ben bayg─▒n bir durumda yolun ├╝st├╝ne y─▒k─▒ld─▒m.ÔÇŁ Kohlhaas rengi u├žmu┼č, zoraki bir g├╝l├╝msemeyle: ÔÇťSen de herhalde s─▒v─▒┼č─▒p ka├žmak istemi┼čtin, de─čil mi Herse?ÔÇŁ dedi ve u┼čak k─▒pk─▒rm─▒z─▒ kesilerek yere bak─▒nca, ÔÇťhaydi saklama!ÔÇŁ diye ekledi, kesinlikle domuz ah─▒r─▒ ho┼čuna gitmemi┼čtir; Kohlhaasenbr├╝ck'teki ah─▒r─▒n daha iyi oldu─ču akl─▒na gelmi┼čtir.ÔÇŁ Herse: Allah Allah! diye ba─č─▒rd─▒, haydi ├Ârt├╝leri, eyer tak─▒m─▒n─▒ ve bir kat ├žama┼č─▒r─▒m─▒ orada, domuz ah─▒r─▒nda ├Âzellikle b─▒rakm─▒┼č olay─▒mÔÇŽ K─▒rm─▒z─▒ ipek boyun atk─▒s─▒na sar─▒p da yemli─čin arkas─▒na koydu─čum ├╝├ž Reichsguldeni, ne diye cebime atmadan ka├žay─▒m? Siz b├Âyle s├Âyleyince, ┼čeytan diyor ki, att─▒─č─▒n kunda─č─▒ git yeniden ate┼čle!.ÔÇť At t├╝ccar─▒: ÔÇťHaydi, haydi! Ben b├Âyle demek istemedim! S├Âylediklerinin hepsine harfi harfine inan─▒yorum ve
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    43   »   


´╗┐