´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Michael Kohlhaas : 11


MICHAEL KOHLHAAS

HEINRICH VON KLEIST

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 36


hatta, istersen, s├Âzlerinin do─črulu─čuna ant da i├žebilirim. Benim hizmetimdeyken ba┼č─▒na bunlar geldi─či i├žin ├žok ├╝zg├╝n├╝m! Haydi Herse git yat! S├Âyle sana bir ┼či┼če ┼čarap versinler, ac─▒lar─▒n─▒ unut! ─░nan ki hak yerini bulur!ÔÇť Bunun ├╝zerine aya─ča kalkt─▒, ba┼č u┼ča─č─▒n domuz ah─▒r─▒nda b─▒rakt─▒─č─▒ e┼čyalar─▒n bir listesini yapt─▒, onlar─▒n de─čerini saptad─▒, tedavi giderini sordu ve bir kez daha u┼ča─č─▒na elini uzat─▒p, onu u─čurlad─▒.
Bunun ├╝zerine kar─▒s─▒ Lisbeth'e olay─▒n b├╝t├╝n evrelerini ve i├žy├╝z├╝n├╝ anlatt─▒; hakk─▒n─▒ aramaya kesin olarak karar vermi┼č oldu─čunu ona a├žt─▒; kar─▒s─▒n─▒n da bu konuda b├╝t├╝n kalbiyle d├╝┼č├╝ncesine kat─▒ld─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce sevindi. Kar─▒s─▒, belki kendisinden daha az dayan─▒kl─▒ yolcular─▒n da bu ┼čatodan ge├žebileceklerini, bu gibi yasad─▒┼č─▒ davran─▒┼člar─▒n ├Ân├╝ne ge├žmenin Tanr─▒'n─▒n da ho┼čuna gidece─čini ve dava a├žmak i├žin gereken paray─▒ kendisi verece─čini s├Âylemi┼čti. Kohlhaas ona: ÔÇťBenim y├╝rekli kar─▒c─▒─č─▒m!ÔÇŁ dedi. O g├╝nle ertesi g├╝n├╝, kar─▒s─▒ ve ├žocuklar─▒ aras─▒nda ne┼čeyle ge├žirdi; i┼člerini bitirir bitirmez mahkemeye ba┼čvurmak ├╝zere, Dresden'e (4) gitmek ├╝zere yola ├ž─▒kt─▒.
Orada, eskiden tan─▒d─▒─č─▒ bir hukuk bilgininin yard─▒m─▒yla, Wenzel von Tronka taraf─▒ndan kendisine ve u┼ča─č─▒na kar┼č─▒ i┼členen su├žun ayr─▒nt─▒l─▒ bir anlat─▒m─▒ndan sonra, soylunun yasaya g├Âre cezaland─▒r─▒lmas─▒, atlar─▒n eski durumlar─▒na kavu┼čturulmas─▒ ve kendisiyle u┼ča─č─▒n─▒n zararlar─▒n─▒n ├Âdenmesi isteklerini ileri s├╝ren bir dilek├že yazd─▒. Ger├žekten de sorun hukuk bak─▒m─▒ndan a├ž─▒kt─▒; atlar─▒n yasad─▒┼č─▒ olarak al─▒konulmas─▒, her ┼čeyi ├žok iyi ayd─▒nlat─▒yordu: Atlar─▒n yaln─▒zca bir rastlant─▒ sonucu olarak hastaland─▒klar─▒ kabul edilse bile, at t├╝ccar─▒n─▒n onlar─▒ sa─č ve esen geriye almak istemesi yine de yerindeydi. Kohlhaas, ba┼čkentte dola┼č─▒rken davas─▒n─▒ canla ba┼čla koruyacak bir├žok dosta rastlad─▒. Yapmakta oldu─ču geni┼č hayvan ticareti ona bir├žok dost ve al─▒┼čveri┼čte kulland─▒─č─▒ tatl─▒ dil, ├╝lkenin en se├žkin adamlar─▒n─▒n sevgisini kaz─▒nd─▒rm─▒┼čt─▒. Kendisi de se├žkin bir adam olan avukat─▒n─▒n yan─▒nda bir├žok kez ne┼čeyle yemek yemi┼čti. Dava giderleri i├žin ona bir miktar para verdi ve avukat─▒ndan davan─▒n iyi sonu├žlanaca─č─▒ yolunda g├╝vence alm─▒┼č olarak birka├ž hafta sonra kar─▒s─▒ Lisbeth'in yan─▒na, Kohlhaasenbr├╝ck'e d├Ând├╝. Fakat aylar ge├žti; hatta a├žt─▒─č─▒ davan─▒n bir karara ba─članmas─▒ ┼č├Âyle dursun, onun gidi┼či hakk─▒nda Saksonya'dan bir haber bile alamadan, neredeyse y─▒l dolacakt─▒. Mahkemeye ├╝st ├╝ste birka├ž dilek├že g├Ânderdikten sonra, bu i┼čin neden bu kadar gecikti─čini i├žten bir mektupla avukattan sordu ve ┼čik├óyetinin, Dresden Mahkemesi ├╝zerinde kullan─▒lan y├╝ksek bir g├╝c├╝n etkisi sonucu olarak geri ├ževrildi─čini ├Â─črendi. At t├╝ccar─▒n─▒n bu sonucu do─čuran nedeni sormak i├žin can s─▒k─▒nt─▒s─▒yla yazd─▒─č─▒ mektuba kar┼č─▒l─▒k olarak avukat─▒, Wenzel von Tronka'n─▒n, biri h├╝k├╝mdar─▒n sakisi (5) ├Âteki de vekilharc─▒ (6) olan Hinz ve Kunz von Tronka adl─▒ iki gen├ž soyluyla akraba oldu─čunu bildirdi ve ona, mahkemede daha fazla zorlukla kar┼č─▒la┼čmadan Tronkenburg'da bulunan atlar─▒n─▒ elde etmenin bir yolunu bulmas─▒n─▒ ├Â─č├╝tledi. Avukat, mektubunda, ba┼čkentte bulunan soylunun da atlar─▒ geri vermeleri i├žin adamlar─▒na buyruk verdi─čini ├╝st├╝ kapal─▒ olarak anlat─▒yor ve Kohlhaas'tan bununla yetinmezse, bundan b├Âyle bu i┼č hakk─▒nda kendisinin vekaletten ba─č─▒┼članmas─▒n─▒ rica ederek mektubunu bitiriyordu.
Kohlhaas bu s─▒rada Brandenburg'da bulunuyordu. Tam o g├╝nlerde, Kohlhaasenbr├╝ck de g├Ârev alan─▒ i├žinde olan vali Heinrich von Geusau, kentin pay─▒na d├╝┼čen ├žok miktarda bir parayla yoksul hastalar yarar─▒na Brandenburg'da baz─▒ hay─▒r kurumlar─▒ kurmakla u─čra┼č─▒yordu. Vali, ├Âzellikle o ├ževredeki bir k├Ây yak─▒n─▒nda bulunup, sonradan da anla┼č─▒ld─▒─č─▒ ├╝zere ┼čifa verici oldu─čuna inan─▒lan bir maden suyu kayna─č─▒n─▒, yaral─▒lar─▒n yararlanmas─▒ i├žin d├╝zenlemekle u─čra┼č─▒yordu. Sarayda bulundu─ču s─▒rada baz─▒ al─▒┼čveri┼čler dolay─▒s─▒yla Kohlhaas'─▒ da tan─▒m─▒┼čt─▒. Kohlhaas, k├╝├ž├╝k bir ├žat─▒yla ├Ârt├╝l├╝ bu ┼čifa kayna─č─▒n─▒n etkisini Tronkenburg'da ge├žirdi─či o kara g├╝nden bu yana soluk ald─▒k├ža g├Â─čs├╝ s─▒zlayan Herse'nin sa─čl─▒─č─▒ ├╝zerinde denemek ├╝zere buraya gelmi┼čti. Bir rastlant─▒ sonucu olarak, Kohlhaas'─▒n Herse'yi bu kaynaktaki havuza girmesi i├žin getirdi─či s─▒rada, vali de bu i┼čle ilgili baz─▒ buyruklar vermek ├╝zere havuzun k─▒y─▒s─▒nda bulunuyordu. ─░┼čte tam bu ara Kohlhaas Dresden'deki avukat─▒n─▒n yazd─▒─č─▒ ve kar─▒s─▒n─▒n, ├Âzel bir adamla g├Ânderdi─či sars─▒c─▒ mektubu ald─▒. Doktorla konu┼čmakta olan vali, mektubu a├ž─▒p okuduktan sonra Kohlhaas'─▒n g├Âzlerinden bir damla ya┼č akt─▒─č─▒n─▒n fark─▒na vard─▒; ona yakla┼čarak dost├ža ve i├žten bir edayla ├╝z├╝nt├╝s├╝n├╝n nedenini sordu. At t├╝ccar─▒ soruya hi├žbir yan─▒t vermedi, ald─▒─č─▒ mektubu ona uzatt─▒.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   ...    43   »   


´╗┐