´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ ├ľyk├╝ler - I : 01


├ľYK├ťLER - I

OSCAR WILDE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 57


├ľyk├╝ler I'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. ─░ngiliz Klasikleri dizisinde Hik├óyeler I ad─▒yla yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Yazan: Oscar Wilde
─░ngilizceden ├ževiren: Nurettin Sevin
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Temmuz 1999


MUTLU PRENS

Kentin yukar─▒s─▒nda, y├╝ksek bir s├╝tun ├╝st├╝nde Mutlu Prens'in yontusu duruyordu. Ba┼čtan ba┼ča ince, saf bir alt─▒n tabakas─▒yla kapl─▒yd─▒; g├Âzleri iki parlak g├Âk yakuttu, k─▒l─▒c─▒n─▒n kabzas─▒nda da kocaman bir al yakut parl─▒yordu.
Yontuyu pek be─čeniyorlard─▒. Sanat├ž─▒ zevkleri oldu─ču ├╝n├╝n├╝ kazanmak isteyen bir belediye meclisi ├╝yesi, ÔÇťSanki hava f─▒r─▒lda─č─▒ÔÇŽ ├Âylesine g├╝zel,ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝ncesini belirtti; ama kendisinin pek pratik olmad─▒─č─▒n─▒ san─▒rlar korkusuyla hemen ekledi: ÔÇťAncak, o kadar da yararl─▒ de─čil.ÔÇŁ
Dikkatli bir anne, ay i├žin tutturup a─člayan o─čluna, ÔÇťMutlu Prens kadar olam─▒yor musun? O hi├žbir ┼čey i├žin a─člamay─▒ akl─▒na bile getirmezÔÇŁ dedi.
Umutsuz bir adam, bu ├žok g├╝zel yontuya bakarak, ÔÇťHele, d├╝nyada t├╝m├╝yle mutlu biri varm─▒┼čÔÇŁ diye s├Âylendi.
Hay─▒r kurumunun ├žocuklar─▒ parlak k─▒rm─▒z─▒ pelerinleri, tertemiz beyaz ├Ânl├╝kleriyle kiliseden ├ž─▒karlarken ÔÇťT─▒pk─▒ melek gibiÔÇŁ dediler.
Matematik ├Â─čretmeni, ÔÇťNereden biliyorsunuz?ÔÇŁ diye sordu, ÔÇťHi├ž melek g├Ârmediniz ki.ÔÇŁ
├çocuklar, ÔÇťA, d├╝┼člerimizde var amaÔÇŽÔÇŁ dediler. Matematik ├Â─čretmeni de ka┼člar─▒n─▒ ├žat─▒p pek ciddi tav─▒r tak─▒nd─▒, ├ž├╝nk├╝ ├žocuklar─▒n d├╝┼člemlerle u─čra┼čmas─▒n─▒ do─čru bulmazd─▒.
Bir gece k├╝├ž├╝k bir k─▒rlang─▒├ž kente do─čru ├ž─▒kageldi. Arkada┼člar─▒ bir bu├žuk ay ├Ânce M─▒s─▒r'a gitmi┼čler, ama bu geri kalm─▒┼čt─▒. ├ç├╝nk├╝ en g├╝zel saza g├Ân├╝l vermi┼čti.
Ona ta ─░lkyaz'─▒n ba┼č─▒nda, iri sar─▒ bir kelebe─čin pe┼či s─▒ra ─▒rmaktan a┼ča─č─▒ do─čru u├žarken rastlam─▒┼č, saz─▒n ince ve k─▒r─▒lgan beline ├Âyle vurulmu┼čtu ki konu┼čmak i├žin ├Ân├╝nde durmu┼čtu.
S├Âz├╝ d├Ând├╝r├╝p dola┼čt─▒rmaktan ho┼članmayan K─▒rlang─▒├ž, ÔÇťSizi seveyim mi?ÔÇŁ dedi. Saz da yerlere dek e─čildi. Bunun ├╝zerine k─▒rlang─▒├ž kanatlar─▒n─▒ suya de─čdire de─čdire g├╝m├╝┼č halkalar ├žizerek onun ├ževresinde d├Ând├╝, d├Ând├╝. Bu onun yan─▒p yak─▒lmas─▒yd─▒ ve b├╝t├╝n yaz s├╝rd├╝.
├ľteki k─▒rlang─▒├žlar, ÔÇťG├╝l├╝n├ž bir ilgi; paras─▒ yok, sonra soyu sopu da kum gibiÔÇŁ diye c─▒v─▒ldad─▒lar. Do─črusu ─▒rmak da sazlarla dopdoluydu. Sonra g├╝z gelince hepsi u├žup gitti.
Onlar gittikten sonra K─▒rlang─▒├ž pek yaln─▒z kald─▒ ve sevgilisinden b─▒kmaya ba┼člad─▒, ÔÇťHi├ž konu┼čmuyor,ÔÇŁ dedi, ÔÇťSan─▒r─▒m hoppal─▒─č─▒ da var, ├ž├╝nk├╝ hep r├╝zg├órla cilvele┼čiyor.ÔÇŁ R├╝zg├ór─▒n her esi┼činde saz kesin en zarif iltifatlar─▒n─▒ ya─čd─▒r─▒rd─▒.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    32   »   


´╗┐