´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ ├ľyk├╝ler - II : 01


├ľYK├ťLER - II

OSCAR WILDE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 58


├ľyk├╝ler II'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. ─░ngiliz Klasikleri dizisinde Hik├óyeler II ad─▒yla yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
─░ngilizceden ├ževiren: Nurettin Sevin
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
A─čustos 1999


INFANTA'NIN DO─×DU─×U G├ťN

Infanta'n─▒n (*) do─čdu─ču g├╝nÔÇŽ K─▒z tam on iki ya┼č─▒na gelmi┼čti. Saray─▒n bah├žesinde g├╝ne┼č par─▒l par─▒l parl─▒yordu.
Ger├žek bir prenses, ─░spanya'n─▒n da Infantas─▒yd─▒, ama gene pek yoksul ailelerin ├žocuklar─▒ gibi, do─čdu─ču g├╝n ancak y─▒lda bir kez geliyordu. ─░┼čte bunun i├žin b├╝t├╝n ├╝lkede bug├╝n├╝n tam anlam─▒yla g├Ârkemli bir g├╝n olmas─▒, elbette son derece ├Ânemliydi. Ger├žekten ├žok g├╝zel bir g├╝nd├╝. Boylu boslu, yollu laleler saplar─▒ ├╝st├╝nde uzun saflar halinde askerler gibi dimdik, ├žay─▒r─▒n ├Âtesindeki g├╝llere meydan okurcas─▒na bak─▒p ÔÇťBiz de art─▒k sizin kadar g├╝zeliz!ÔÇŁ dediler. Eflatun kelebekler s─▒rayla her ├ži├že─če giderek alt─▒n tozundan kanatlar─▒yla yer yer titre┼čtiler; k├╝├ž├╝k kertenkeleler duvar─▒n ├žatlaklar─▒ndan ├ž─▒k─▒verdiler, sonra bembeyaz ─▒┼č─▒─ča yay─▒l─▒p g├╝ne┼člendiler; nar da s─▒caktan yar─▒l─▒p ├žatlad─▒ ve kanayan k─▒pk─▒rm─▒z─▒ y├╝reklerini g├Âsterdi. Kemerli, donuk dehlizlerde, k├╝fl├╝ kafeslerden bol bol sarkan sar─▒ solgun limonlar bile ola─čan├╝st├╝ g├╝ne┼č ─▒┼č─▒─č─▒ndan daha zengin bir renk alm─▒┼č gibiydi, manolya a─ča├žlar─▒ da kat kat fildi┼či k├╝reler bi├žimindeki ├ži├žeklerini a├ž─▒p, tatl─▒ keskin kokular─▒yla havay─▒ doldurdular.
K├╝├ž├╝k Prenses arkada┼člar─▒yla setin ├╝st├╝nde a┼ča─č─▒ yukar─▒ dola┼č─▒p ta┼č vazolarla eski yosunlu yontular aras─▒nda saklamba├ž oynad─▒. S─▒radan g├╝nlerde ancak kendisinin dengi olabilecek ├žocuklarla oynamas─▒na izin verildi─či i├žin yaln─▒z oynamak zorunda kal─▒rd─▒; ama art─▒k do─čdu─ču g├╝n bu kural─▒n d─▒┼č─▒na ├ž─▒k─▒lm─▒┼čt─▒. Kral, istedi─či k├╝├ž├╝k dostlar─▒n─▒ ├ža─č─▒r─▒p birlikte e─členmelerini buyurmu┼čtu. K─▒y─▒s─▒ t├╝yl├╝ ye┼čil ┼čapkal─▒, u├žlar─▒ p─▒r p─▒r u├žan k─▒sa pelerinli i├žo─članlar─▒, k─▒laptan i┼člemeli uzun fistanlar─▒n─▒n ete─čini tutup siyahl─▒ g├╝m├╝┼čl├╝ kocaman yelpazelerle g├Âzlerini g├╝ne┼čten koruyan k─▒zlar─▒yla, bu s├╝zg├╝n ─░spanyol ├žocuklar─▒nda ha┼čmetli bir incelik vard─▒. Ama Infanta, zaman─▒n az ├žok a─č─▒r say─▒labilecek modas─▒na g├Âre, hepsinin en zarifi ve zevkle s├╝slenmi┼č olan─▒yd─▒. Giysisi g├╝m├╝┼č rengi canfestendi. Ete─čiyle geni┼č kabar─▒k kollar─▒ s─▒vama g├╝m├╝┼č, s─▒rma i┼člemeydi, dimdik sert korsas─▒ s─▒ra s─▒ra nefis incilerle s├╝sl├╝yd├╝. ─░ri pembe g├╝ll├╝ minimini iki terlik, y├╝r├╝rken ete─činin alt─▒ndan ba┼č─▒n─▒ ├ž─▒kar─▒veriyordu. B├╝y├╝k b├╝r├╝mc├╝k yelpazesi incili pembeliydi. K├╝├ž├╝k s├╝zg├╝n y├╝z├╝n├╝n ├ževresinde soluk alt─▒ndan bir ayla gibi kalk─▒k duran sa├žlar─▒n─▒n aras─▒nda da g├╝zel beyaz bir g├╝l vard─▒.
Saray─▒n bir penceresinden umutsuz ├╝z├╝nt├╝lerin Kral─▒ onlar─▒ seyretti. Arkas─▒nda nefret etti─či karde┼či Don Pedro d'Arragon duruyor; yan─▒nda g├╝nahlar─▒n─▒ ├ž─▒karan, Granada'n─▒n ba┼č engizisyoncusu oturuyordu.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    39   »   


´╗┐