´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pal Soka─č─▒ ├çocuklar─▒ : 01


PAL SOKA─×I ├çOCUKLARI

FERENC MOLNÁR

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 54


Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Temmuz 1999
Macarca'dan ├ževiren: Necmi Seren


├ľNS├ľZ

Ferenc Moln├ír yabanc─▒ ├╝lkelerde daha ├žok Franz Molnar diye tan─▒nm─▒┼čt─▒r. ├ľyk├╝leri, oyunlar─▒ ve romanlar─▒ ona yaz─▒n d├╝nyas─▒nda parlak bir ├╝n kazand─▒rm─▒┼čt─▒r. Oyunlar─▒n─▒n bir├žo─ču beyaz perdede ve tiyatro sahnelerinde zevkle seyredilmekte ve alk─▒┼članmaktad─▒r. Her bak─▒mdan yetkin bir roman olan Pal Soka─č─▒ ├çocuklar─▒ 1) ise Macar gen├žlik yaz─▒n─▒n─▒n en g├╝zel yap─▒t─▒ say─▒l─▒r.
├çocuklar─▒m─▒z─▒n, ellerine ge├žen kitaplar─▒, dergileri sat─▒r sat─▒r nas─▒l didiklediklerini g├Âr├╝yoruz. Okulda okuyorlar, yolda okuyorlar, evde okuyorlar. Okula gidenler okuyor; sokakta gezenler okuyor; cami avlular─▒nda, bo┼č arsalarda ÔÇťme┼čin eskitenlerÔÇŁ; deniz k─▒y─▒s─▒nda bal─▒k tutanlarÔÇŽ Hepsi okuyor. Onlar, bu davran─▒┼člar─▒yla, yapraklar─▒ durmadan kemiren ipekb├Âceklerine benziyorlar. Vakit ve olanak bulabilenler i├žin, bu sevimli b├Âceklerin ├Ân├╝ne renkli ve kokulu yapraklar at─▒p bunlar─▒ nas─▒l i┼čtahla yediklerine bakmaktan daha zevkli ne olabilir!
Bu g├╝zel kitab─▒ onlar i├žin ├ževirdim ve eme─čimin bo┼ča gitmedi─čine eminim.

Haziran 1944
Necmi Seren

PAL SOKA─×I ├çOCUKLARI

(I)

Saat bire tam ├žeyrek vard─▒ ki, do─ča bilimleri salonunda ├Â─čretmen masas─▒nda, uzun ve bo┼č deneylerin sonunda, g├╝├žl├╝kle, heyecanl─▒ bekle┼čmelerin ├Âd├╝l├╝ olarak, Bunsen lambas─▒n─▒n renksiz alevinde z├╝mr├╝t ye┼čili, nefis bir ├žizgi parlad─▒. Bu, ├Â─čretmenin, alevi ye┼čile boyad─▒─č─▒n─▒ kan─▒tlamak istedi─či maddenin ger├žekten alevi ye┼čile boyad─▒─č─▒n─▒ g├Âsteriyordu. Evet, bire ├žeyrek kala, tam bu zafer dakikas─▒nda, kom┼ču evin avlusundan piyano sesleri gelmeye ba┼člad─▒ ve bununla, s─▒n─▒ftaki ciddilik ortadan kalk─▒verdi. Bu s─▒cak mart g├╝n├╝nde pencereler ard─▒na kadar a├ž─▒kt─▒ ve m├╝zik, serin ilkyaz r├╝zg├ór─▒n─▒n kanatlar─▒nda dersli─če doluyordu. Bu, piyanoda bir y├╝r├╝y├╝┼č mar┼č─▒na d├Ân├╝┼čen oynak bir Macar havas─▒yd─▒ ve ├Âyle tatl─▒, ├Âyle ┼čen yank─▒lan─▒yordu ki, b├╝t├╝n s─▒n─▒f g├╝l├╝msemek istedi; hatta ger├žekten g├╝l├╝mseyenler bile oldu.
Bunsen lambas─▒nda ye┼čil alev ne┼čeyle dalgalan─▒yordu ve buna ancak ├Ân s─▒radan birka├ž ├žocuk dalm─▒┼čt─▒. ├ľtekiler pencereden d─▒┼čar─▒ya bak─▒yorlard─▒. Buradan, kom┼ču k├╝├ž├╝k evin dam─▒ ve uzakta, parlak ├Â─čle g├╝ne┼či alt─▒nda, kilisenin ├žan kulesi g├Âr├╝nmekteydi. Bu kuledeki saatin yelkovan─▒ on ikiye do─čru, bakanlara avuntu verecek bi├žimde ilerliyordu.
├çocuklar pencereden d─▒┼čar─▒ya dikkat edince, m├╝zikle birlikte, ba┼čka, yabanc─▒ seslerin de salona dolmakta oldu─čunun ayr─▒m─▒na vard─▒lar. Atl─▒ tramvaylar─▒n s├╝r├╝c├╝leri boru ├žal─▒yor, evlerin birinde bir hizmet├ži k─▒z piyanodakinden b├╝sb├╝t├╝n ba┼čka bir ┼čark─▒ s├Âyl├╝yordu.
S─▒n─▒f k─▒p─▒rdanmaya ba┼člad─▒. ├çocuklar─▒n bir b├Âl├╝m├╝ s─▒ralar─▒nda kitaplar─▒n─▒ kar─▒┼čt─▒r─▒yor, daha d├╝r├╝st olanlar kalemlerini temizliyor, hokkas─▒n─▒ kapat─▒yordu. Bu ├Âyle g├╝zel yap─▒lm─▒┼čt─▒ ki, birisi cebine bir yumruk veya bir tekme indirmedik├že i├žinden m├╝rekkep s─▒zmazd─▒. ├çele, da─č─▒lm─▒┼č olan kitap yapraklar─▒n─▒ topluyordu. O, kitap yerine bunlar─▒ getirirdi. ├ç├╝nk├╝ ┼č─▒kl─▒─ča d├╝┼čk├╝nd├╝; ba┼čkalar─▒ gibi b├╝t├╝n kitapl─▒─č─▒ koltu─čunun alt─▒nda ta┼č─▒mazd─▒. Yaln─▒zca gereken yapraklar─▒ getirirdi. Bunlar─▒ da i├ž ve d─▒┼č ceplerine ├Âzenle da─č─▒t─▒rd─▒. ├çonako┼č, en arka s─▒rada, can─▒ s─▒k─▒lan bir suayg─▒r─▒ gibi esniyordu. Vays cebinin i├žini d─▒┼č─▒na ├ževirdi ve saat ondan saat bire kadar cebinden lokma lokma kopar─▒p yedi─či ekme─čin k─▒r─▒nt─▒lar─▒n─▒ temizledi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    84   »   

1) Kitap, Cumhuriyet Gazetesi taraf─▒ndan Pal Soka─č─▒'n─▒n ├çocuklar─▒ ad─▒yla yay─▒mlanm─▒┼čt─▒r.

´╗┐