´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Paul ve Virginie : 01


PAUL VE VIRGINIE

BERNARDIN DE SAINT-PIERRE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 40


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda Paul ve Virginie (Paul et Virginie)'nin M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Yazan: Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre
Çeviren: Ali Kami Akyüz
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Mart 1999


PAUL VE VIRGINIE

Fransa Adas─▒'n─▒n (1) y├Ânetim merkezi olan Port-Louis'nin arkas─▒nda y├╝kselen da─č─▒n do─ču yan─▒nda, vaktiyle ekilmi┼č bir yerde iki k├╝├ž├╝k kul├╝benin y─▒k─▒nt─▒lar─▒ g├Âr├╝l├╝r. Bu kul├╝beler, b├╝y├╝k kayalarla ├ževrilmi┼č, yaln─▒zca kuzey yan─▒ a├ž─▒k kalm─▒┼č bir b├Âlgenin hemen hemen ortas─▒ndad─▒r. Solda Morne de la Decouvere denilen bir da─č ki adaya yana┼čan gemiler i├žin buradan i┼čaret verilir ve bu da─č─▒n ete─činde Port-Louis ad─▒n─▒ alan kent; sa─čda Port-Louis'den Pamplemousses mahallesine giden yol; daha sonra ayn─▒ ad─▒ ta┼č─▒yan bir kilise ve bu kilisenin geni┼č bir ovada iki s─▒ra bambu a─čac─▒yla g├Âlgelenen yollar─▒; son olarak da uzaklarda adan─▒n ├Âb├╝r ucuna kadar uzanan bir orman g├Âr├╝l├╝r. ├ľn├╝n├╝zde deniz k─▒y─▒s─▒nda Tombeau koyu, biraz sa─čda Malheureux burnu, onun ├Âtesinde engin bir deniz, bu denizin y├╝z├╝nde birka├ž ─▒ss─▒z adac─▒k ve bunlar─▒n aras─▒nda dalgalara kar─▒┼čm─▒┼č bir tabyay─▒ and─▒ran Coin de Mire adas─▒ g├Âze ├žarpar.
B├Âlgenin b├╝t├╝n bu ┼čeyleri g├Ârmeye elveri┼čli giri┼činde da─čdan gelen s├╝rekli yank─▒lar, durmadan ├ževredeki ormanlar─▒ sallayan r├╝zg├órlar─▒n ve uzaktaki s─▒─č kayalarda k─▒r─▒lan dalgalar─▒n iniltilerini yineler durur. Fakat as─▒l kul├╝belerin bulundu─ču yerde hi├žbir g├╝r├╝lt├╝ duyulmad─▒─č─▒ gibi duvar bi├žiminde y├╝kselen kocaman, yal├ž─▒n kayalardan ba┼čka da hi├žbir ┼čey g├Âr├╝lmez. Bu kayalar─▒n diplerinde, yar─▒klar─▒nda, hatta bulutlar dura─č─▒ tepelerinde a─ča├ž k├╝meleri b├╝y├╝r. Sivri tepelerinin ├žekti─či ya─čmurla bulutlar o kayalar─▒n ye┼čil ve esmer yama├žlar─▒nda ele─čimsa─čmalar g├Âsterdi─či gibi diplerinde de k├╝├ž├╝k Lataniers deresini do─čuran kaynaklar─▒ besler. Derin bir sessizlik o dolaylara sinmi┼čtir. Orada her ┼čey.. hava, ─▒┼č─▒k ve sular.. hepsi sessizdir. Da─č─▒n y├╝ksek d├╝zl├╝klerinde yeti┼čen hurmalar─▒n hep r├╝zg├órlarla sal─▒nd─▒─č─▒ g├Âr├╝len yapraklar─▒ da bu yerleri derin uykusundan pek uyand─▒ramaz. Tatl─▒ bir ─▒┼č─▒k b├Âlgenin derinliklerini ayd─▒nlat─▒r ve g├╝ne┼č oraya ancak ├Â─čle zaman─▒ d├╝┼čer; fakat daha ┼čafak s├Âkerken da─č─▒n karanl─▒klar─▒ ├╝zerinde sivrilen tepelerine vurarak onlar─▒ g├Â─č├╝n mavisinde g├╝ya alt─▒n erguvandan yap─▒lm─▒┼č gibi g├Âsterir.
Derin sessizlik i├žinde geni┼č ve zengin bir g├Âr├╝n├╝m sunan bu yere gitmekten pek ho┼član─▒rd─▒m. Bir g├╝n o kul├╝belerden birinin e┼či─činde oturmu┼č, y─▒k─▒nt─▒lara bakarak derin d├╝┼č├╝ncelere dal─▒p gitmi┼čtim ki oralardan ya┼čl─▒ ba┼čl─▒ bir adam ge├žti. Adan─▒n eski ahalisi gibi k─▒sa bir ceket ve uzun bir ┼čalvar giymi┼čti. Bir abanoz de─čne─če dayanarak yal─▒nayak y├╝r├╝yordu. Sa├žlar─▒ bembeyaz, y├╝z├╝ soylu ve temizdi. Sayg─▒yla kendisini selamlad─▒m. Selam─▒m─▒ ald─▒ ve beni biraz s├╝zd├╝kten sonra yakla┼čt─▒; yan─▒ma oturdu. Bana g├╝venini g├Âsteren bu davran─▒┼č─▒ duygular─▒ma dokundu:
ÔÇťBaba, dedim, bu kul├╝belerin vaktiyle sahibi kimmi┼č; biliyor musunuz?ÔÇŁ
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    55   »   


´╗┐