´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pazartesi ├ľyk├╝leri - II : 01


PAZARTES─░ ├ľYK├ťLER─░ - II

ALPHONSE DAUDET

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 15


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda, Pazartesi ├ľyk├╝leri'nin M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde Pazartesi Hik├óyeleri ad─▒yla yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Prof. Sabri Esat Siyavu┼čgil taraf─▒ndan Frans─▒zcadan ├ževrilmi┼čtir.
Yazan: Alphonse Daudet Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yenig├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Eyl├╝l 1998


─░K─░NC─░ B├ľL├ťM

GELGEÇ HEVESLER VE ANILAR

B─░R KAYIT YAZMANI

Adam, aya─č─▒n─▒ soka─ča atar atmaz:
- BrrrÔÇŽ Bu ne sis! dedi. Hemen yakas─▒n─▒ kald─▒rd─▒, boyun atk─▒s─▒yla a─čz─▒n─▒ kapad─▒, elleri arka ceplerinde, ba┼č─▒n─▒ e─čerek, ─▒sl─▒k ├žala ├žala, dairenin yolunu tuttu.
Ger├žekten ortal─▒─č─▒ ├Âyle bir sis basm─▒┼čt─▒ ki, sokaklarda pek belli olmuyordu. B├╝y├╝k kentlerin g├Âbe─činde sis, kardan ├žok kalmaz. Sisi ├žat─▒lar par├žalar, duvarlar emer. Kap─▒lar a├ž─▒ld─▒k├ža evlere girip yok olur; merdivenleri kayganla┼čt─▒r─▒r ve t─▒rabzanlar─▒ nemlendirir. Arabalar─▒n gidip geli┼či, sokaklardan ge├ženler, o sabahleyin ivedi ivedi, zavall─▒ zavall─▒ sokaklara d├Âk├╝lenler, sisi par├ža par├ža eder, al─▒p g├Ât├╝r├╝r ve da─č─▒t─▒rlar. O, ipince ve darac─▒k i┼čyeri giysilerine, ma─čazalarda ├žal─▒┼čan k─▒zlar─▒n tren├žkotlar─▒na, p├Ârs├╝m├╝┼č k├╝├ž├╝k pe├želere, mu┼čambadan b├╝y├╝k ┼čapka kutular─▒na tak─▒l─▒r kal─▒r. Ama hen├╝z ─▒ss─▒z r─▒ht─▒m boylar─▒nda, k├Âpr├╝lerde, k─▒y─▒da, ─▒rmakta, a─č─▒r, koyu ve k─▒p─▒rt─▒s─▒z bir sis vard─▒r ve g├╝ne┼č Notre-Dame'─▒n arkas─▒ndan, yukar─▒ya, cam─▒ buzlu bir idare lambas─▒ p─▒r─▒lt─▒s─▒yla y├╝kselir.
Yele kar┼č─▒n, sise kar┼č─▒n, bizimki, i┼čyerine gitmek i├žin r─▒ht─▒m boyunu, hep r─▒ht─▒m boyunu izliyor. Ba┼čka bir yoldan da gidebilir; ama san─▒r─▒m ona g├Âre ─▒rma─č─▒n gizemli bir ├žekicili─či var: Parmakl─▒klar boyunca y├╝r├╝mek, ama├žs─▒z dola┼čanlar─▒n dirseklerine, a┼č─▒nm─▒┼č rampa ta┼člar─▒na s├╝rt├╝nmek ho┼čuna gidiyor. O saatte, b├Âyle bir havada gezinenler pek az. Ama yine, ara s─▒ra, kolunda ├žama┼č─▒r sepeti, parmakl─▒─ča arkas─▒n─▒ verip dinlenen bir kad─▒na ya da dirseklerini dayay─▒p s─▒k─▒nt─▒l─▒ s─▒k─▒nt─▒l─▒ suya e─čilmi┼č bir zavall─▒ya rastgeliniyor. Her seferinde de bizimki geriye d├Ân├╝yor, bunlar─▒ merakla s├╝z├╝yor ve sonra da, sanki kafas─▒nda gizli bir d├╝┼č├╝nce bu insanlar─▒ ─▒rma─ča kar─▒┼čt─▒r─▒yormu┼č gibi, suya bak─▒yor.
Bu sabah ─▒rmak, hi├ž de ne┼čeli de─čil. Dalgalar─▒n─▒n aras─▒ndan y├╝kselen bu sis, onu a─č─▒rla┼čt─▒rm─▒┼č gibi. K─▒y─▒larda karanl─▒k ├žat─▒lar, suya yans─▒yan, ─▒rmakta birbirine giren ve duman─▒ t├╝ten b├╝t├╝n o uzunlu k─▒sal─▒, e─čilmi┼č ocak borular─▒, sanki Seine'in dibinden b├╝t├╝n duman─▒n─▒ Paris'e sis olarak savuran i├ž karart─▒c─▒ bir fabrika duygusu veriyor. Bizimkine gelince, o bunu ├Âyle pek ├╝z├╝c├╝ bulmu┼ča benzemiyor. Islakl─▒k her yan─▒ndan i├žine i┼čliyor; giysisinde kuru bir tek iplik bile kalm─▒yor. Ama o yine, dudaklar─▒n─▒n ucunda rahat bir g├╝l├╝msemeyle, ─▒sl─▒k ├žala ├žala, yoluna gidiyor. Seine'in sislerine ne zamandan beri al─▒┼čm─▒┼č art─▒k! Hem sonra i┼čyerine gelince, i├ži t├╝yl├╝ s─▒cac─▒k terlikleriyle ├žoktan ├ž─▒t─▒r ├ž─▒t─▒r yanan sobas─▒na ve her sabah ├╝st├╝nde kahvalt─▒s─▒n─▒ haz─▒rlad─▒─č─▒ s─▒cak demir kapa─č─▒na kavu┼čaca─č─▒n─▒ biliyor. Bunlar, yaln─▒zca b├╝t├╝n ya┼čamlar─▒ bir k├Â┼čecikte ge├žen o k├╝├ž├╝lm├╝┼č zavall─▒ varl─▒klar─▒n tan─▒┼č olabilece─či memur keyifleri ve hapishane zevklerindendir.
Ara s─▒ra:
- Elma almay─▒ unutmayay─▒m, diye s├Âyleniyor, yine ─▒sl─▒k ├žal─▒yor ve ivedi ad─▒mlarla y├╝r├╝yor. ─░┼čine onun gibi keyifle giden kimse g├Ârmemi┼čsinizdir.
R─▒ht─▒m boyu, hep r─▒ht─▒m boyu, sonra bir k├Âpr├╝. ┼×imdi art─▒k Notre-Dame'─▒n arkas─▒ndad─▒r. Adan─▒n bu ucunda sis, her yerdekinden daha koyu. Her ├╝├ž yandan birden geliyor, y├╝ksek kuleleri yar─▒ya kadar silmi┼č ve sanki bir ┼čey saklamak istiyormu┼č gibi k├Âpr├╝n├╝n k├Â┼česine y─▒─č─▒lm─▒┼č. Adam duruyor: Oras─▒.
Bir tak─▒m garip g├Âlgeler, bir ┼čey bekliyormu┼č gibi yaya kald─▒r─▒m─▒na ├ž├Âmelmi┼č insanlar ve hastanelerle parklar─▒n parmakl─▒klar─▒nda oldu─ču gibi dizi dizi bisk├╝vi, portakal, elma sergileri, hayal meyal fark ediliyor.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    36   »   


´╗┐