´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Penguenler Adas─▒ - I : 35


PENGUENLER ADASI - I

ANATOLE FRANCE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 105


azizler, tumturakl─▒ ├žarm─▒ha gerilmelerÔÇŽ Art─▒k g├Âzlerinin ├Ân├╝nden her ┼čey ge├žiyordu: Catherine, Barbara ve Agnes adl─▒ azizeler gerdan─▒ a├ž─▒k s─▒rma kadifeli giysileri ve inci kolyeleriyle kentsoylularla yar─▒┼č─▒yordu; onlar─▒, g├╝ller sa├žan Auroreler, ─▒rmak k─▒y─▒lar─▒nda ├ž─▒plak yakalanm─▒┼č Dianalar ve Nemfalar izliyordu.
Ve b├╝y├╝k Margaritone d├╝┼č├╝nde R├Ânesans ve Bologna okullar─▒n─▒n geli┼čini haber alarak deh┼čet i├žinde son nefesini verdi.

VI - EDEB─░YAT: MARBODE
Elimizde 15. y├╝zy─▒l Penguen yaz─▒n─▒n─▒n de─čerli bir yap─▒t─▒ bulunuyor. Bu kitap, Saint-Benoit tarikat─▒ndan olan ve ozan Virgilius'a hayran oldu─čunu s├Âyleyen rahip Marbode'un cehenneme yapt─▒─č─▒ bir yolculu─ču anlat─▒yor. ─░yi bir Latinceyle yaz─▒lm─▒┼č olan kitap Bay Clos des Lunes taraf─▒ndan g├╝n ─▒┼č─▒─č─▒na ├ž─▒kar─▒ld─▒. Burada ilk kez Frans─▒zca ├ževirisini veriyoruz. Yurtta┼člar─▒ma, orta├ža─č Latince yaz─▒n─▒nda ├žok rastlanan bir yaz─▒n t├╝r├╝n├╝n yeni bir ├Ârne─čini sunarak bir hizmet yapt─▒─č─▒ma inan─▒yorum. Buna yak─▒n t├╝rden yap─▒tlar aras─▒nda, Dante Alighieri'nin ÔÇťTanr─▒sal KomedyaÔÇŁs─▒n─▒n yan─▒s─▒ra, Aziz Brendan'─▒n Yolculu─ču, Elb├ęric'in D├╝┼člemi ve Aziz Patrice'in Araf Gezisi say─▒labilir.
Bu izlek ├╝zerine yaz─▒lm─▒┼č yap─▒tlar aras─▒nda Marbode'un yap─▒t─▒ daha yeni, ama tuhaf y├Ânleriyle ├Âb├╝rlerinden hi├ž de geri kalm─▒yor.

MARBODE'UN CEHENNEME ─░N─░┼×─░
─░sa'n─▒n dirili┼činin bin d├Ârt y├╝z elli ├╝├ž├╝nc├╝ y─▒l─▒nda, ha├ž d├╝┼čmanlar─▒n─▒n Helena ve Constantin'in sevgili kentini ele ge├žirmesinden birka├ž g├╝n ├Ânce, bana yani ben yoksul Karde┼č Morbode'a, hi├ž kimsenin g├Âr├╝p i┼čitmedi─či ┼čeyleri g├Âr├╝p i┼čitme olana─č─▒ verildi. Bu g├Ârd├╝klerimin sad─▒k bir ├Âyk├╝s├╝n├╝ kaleme ald─▒m; insan ├Âmr├╝ k─▒sad─▒r ve benimle birlikte yok olmalar─▒n─▒ istemiyorum.
S├Âz├╝n├╝ etti─čim y─▒l─▒n may─▒s ay─▒nda, ikindi duas─▒ saatlerinde, Corrigan Manast─▒r─▒'n─▒n yaban g├╝lleriyle ├ževrili havuzunun yan─▒nda ta┼č bir s─▒raya oturmu┼č, hep yapt─▒─č─▒m gibi, ├žok sevdi─čim ozan Virgilius'un toprak, k─▒rsal ya┼čam ve ├žobanlar ├╝zerine yazd─▒─č─▒ g├╝zel dizeleri okuyordum. Ak┼čam k─▒z─▒l c├╝ppesinin eteklerini manast─▒r─▒n kemerlerine as─▒yordu ve ben, dudaklar─▒mda titrek bir sesle Fenikeli Didon'un cehennemin yaban mersinleri alt─▒nda hen├╝z taze yaras─▒yla s├╝r├╝nd├╝─č├╝n├╝ m─▒r─▒ldan─▒yordum. O s─▒rada, Hilaire Karde┼č ve arkas─▒nda kap─▒c─▒ Jacinthe Karde┼č yan─▒mdan ge├žtiler.
Esin perilerinin do─ču┼čundan ├Ânceki barbar ├ža─člarda b├╝y├╝m├╝┼č olan Hilaire Karde┼č, eski ├ža─č─▒n bilge s├Âzlerinden anlamazd─▒ ama Mantoval─▒'n─▒n dizeleri beyninde bir an i├žin bir zek├ó par─▒lt─▒s─▒ uyand─▒rd─▒.
ÔÇťMarbode Karde┼čÔÇŁ dedi bana, ÔÇťb├Âyle g├Â─čs├╝n├╝z├╝ ┼či┼čirip g├Âzlerinizi bayg─▒nla┼čt─▒r─▒p m─▒r─▒ldand─▒─č─▒n─▒z dizeler, sabah ak┼čam elinizden d├╝┼č├╝rmedi─činiz ┼ču Eneide adl─▒ kitapta m─▒ yaz─▒yor?ÔÇŁ
Ona Virgilus'un dizelerinde Anchise'in o─člunun Didon'u a─ča├žlar aras─▒nda b├Âyle bir ay gibi nas─▒l g├Ârd├╝─č├╝n├╝ anlatt─▒m.
ÔÇťMarbode Karde┼čÔÇŁ dedi Hilaire, ÔÇťVirgilius'un her konuda bilge ve derin s├Âzler etti─činden eminim. Fakat bence Syracuse fl├╝t├╝ ile besteledi─či ┼čark─▒lar ├žok daha g├╝zel; o kadar derin bir felsefe sunuyorlar ki insan─▒n g├Âzleri kama┼č─▒yor.ÔÇŁ
ÔÇťAma dikkatli olun say─▒n pederimÔÇŁ diye s├Âze kar─▒┼čt─▒ Jacinthe Karde┼č. ÔÇťVirgilius ┼čeytanlar─▒n yard─▒m─▒yla tans─▒klar yaratan bir b├╝y├╝c├╝yd├╝. Bir keresinde Napoli'de bir da─č─▒ delmi┼č, t├╝m hasta atlar─▒ iyile┼čtiren tun├žtan bir at yapm─▒┼čt─▒. ├ľl├╝ ruhlarla konu┼čurdu; ─░talya'n─▒n bir kentinde onun ├Âl├╝leri g├Âstermekte kulland─▒─č─▒ ayna h├ól├ó sergilenir. Oysa bir kad─▒n bu b├╝y├╝c├╝y├╝ kand─▒rd─▒. Napolili bir nedime Virgilus'u, pencereden erzak ├ž─▒kartmakta kulland─▒─č─▒ bir sepete binerek yan─▒na gelmeye ├ža─č─▒rd─▒; sonra da onu b├╝t├╝n gece sepetin i├žinde d─▒┼čarda b─▒rakt─▒.ÔÇŁ
Hilaire Karde┼č bu s├Âzleri duymam─▒┼č gibi s├Âz├╝n├╝ s├╝rd├╝rd├╝:
ÔÇťVirgilius bir peygamberdir; hem de ├Âyle g├╝├žl├╝d├╝r ki kutsal de─čnekli Sibylleler, Kral Priamos'un k─▒z─▒ veya gelecek tans─▒klar─▒ s├Âyleyen Atinal─▒ Platon bile onunla yar─▒┼čamaz. ├ľrne─čin, Syracuse ┼čark─▒lar─▒n─▒n d├Ârd├╝nc├╝s├╝nde ─░sa Efendimizin do─ču┼čunu, sanki g├Âklerde yaz─▒lm─▒┼č bir dille haber veriyor.
├ľ─črencili─čim s─▒ras─▒nda, jam redit et virgo (7) dizesini ilk kez okudu─čumda sonsuz bir hazza kap─▒ld─▒─č─▒m─▒ an─▒ms─▒yorum; ama ayn─▒ zamanda derin bir ac─▒ duydum, ├ž├╝nk├╝ insan dudaklar─▒ndan ├ž─▒kabilen en g├╝zel ┼čark─▒n─▒n yazar─▒ olan ve gelece─či g├Ârebilen bu adam─▒n Tanr─▒'n─▒n iyili─činden sonsuza dek yoksun olarak cehennem karanl─▒─č─▒nda dinsizler aras─▒nda bulundu─čunu d├╝┼č├╝nd├╝m. Bu ac─▒ d├╝┼č├╝nce, ders ├žal─▒┼č─▒rken, dua
«   01   ...    25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »   


´╗┐