´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Peter Schlemihl : 08


PETER SCHLEMIHL

ADELBERT VON CHAMISSO

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 69


ya─č─▒z binek atlar─▒n─▒ s─▒k─▒ s─▒k─▒ya aramas─▒ gerekiyordu. Ne bi├žimde oldu─čunu bildirmeyerek, bu e┼čyan─▒n ├Âyk├╝s├╝yle o gizemli adam─▒n bir ilgisi oldu─čunu ve herkese ├Ânemsiz g├Âr├╝nen bu adam─▒n ortaya ├ž─▒kmas─▒yla benim ya┼čam─▒m─▒n dinginlik ve mutlulu─čunun bozuldu─čunu s├Âyledim.
S├Âz├╝m├╝ bitirince ta┼č─▒yabildi─čim a─č─▒rl─▒kta alt─▒n getirdim, bunlara daha b├╝y├╝k de─čerli m├╝cevher ve incileri de ekledim.
ÔÇťBendelÔÇŁ dedim, ÔÇťbunlar bir├žok yolu a├žar ve olanaks─▒z g├Âr├╝nen ┼čeyleri kolayla┼čt─▒r─▒r; ben nas─▒l hasis davranm─▒yorsam, sen de davranma, git ve efendini tek umudu olan haberlerle sevindir.ÔÇŁ
Gitti. Ge├ž vakit ve ├╝z├╝nt├╝l├╝ bir durumda d├Ând├╝. Bay John'un adamlar─▒ndan hi├žbiri ve konuklar─▒ndan hi├žbiri gri giysili adam─▒ bir par├ža olsun an─▒msam─▒yordu. Bendel bunlar─▒n hepsiyle g├Âr├╝┼čm├╝┼čt├╝. Yeni teleskop ortadayd─▒ ve kimse bunun nereden geldi─čini bilmiyordu. Hal─▒ ve ├žad─▒r ortada ve h├ól├ó o tepenin ├╝zerinde yay─▒l─▒ ve kurulu duruyordu ve u┼čaklar efendilerinin zenginli─čini ├Âv├╝yorlard─▒; ancak hi├žbiri bu yeni ve de─čerli ┼čeylerin ona nereden geldi─čini bilmiyordu. Bay John da bunlardan ho┼čnuttu ve nereden elde etti─čini bilmeyi┼čine hi├ž ├Ânem vermiyordu. Atlar, onlara binmi┼č olan gen├ž baylar─▒n elinde ve onlar─▒n ah─▒r─▒ndayd─▒. Bu gen├žler o g├╝n atlar─▒ kendilerine arma─čan eden Bay John'un c├Âmertli─čini ├Âv├╝yorlard─▒. B├Âyle sonu├žsuz ve ba┼čar─▒s─▒z da olsa, h─▒z─▒, ├žabas─▒ ve ak─▒ll─▒ca davranmas─▒yla benden yerinde bir takdir kazanan Bendel'in uzun ├Âyk├╝s├╝nden yukar─▒daki y├Ânler ayd─▒nlan─▒yordu. Kendisine tasal─▒ bir tav─▒rla, beni yaln─▒z b─▒rakmas─▒n─▒ i┼čaret ettim.
O yeniden s├Âze ba┼člad─▒! ÔÇťBen efendime kendisi i├žin en ├Ânemli konu hakk─▒nda bilgi verdim. Yaln─▒zca bu sabah b├Âyle ba┼čar─▒s─▒zl─▒─ča u─črad─▒─č─▒m i┼či takip etmek i├žin ├ž─▒karken kap─▒da raslad─▒─č─▒m bir adam─▒n s├Âzlerini size aktarmak kald─▒. O adam─▒n s├Âzleri aynen ┼čunlard─▒: 'Bay Peter Schlemihl'e s├Âyleyin, beni art─▒k burada g├Âremeyecektir; ├ž├╝nk├╝ deniz a┼č─▒r─▒ yerlere gidiyorum ve elveri┼čli bir r├╝zg├ór ┼čimdi beni limana ├ža─č─▒r─▒yor. Ancak bir y─▒l ge├žtikten sonra kendisini yeniden arama ve o zaman ona belki daha uygun bir al─▒┼čveri┼č ├Ânerme onuruna kavu┼čaca─č─▒m. Kendisine derin sayg─▒lar─▒m─▒ iletin ve ┼č├╝kranlar─▒mdan emin olmas─▒n─▒ s├Âyleyin.' Kim oldu─čunu sordum, ama sizin kendisini zaten tan─▒d─▒─č─▒n─▒z─▒ s├Âyledi.ÔÇŁ
Bir ┼čeyler sezerek:
ÔÇťNe bi├žim bir adamd─▒?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒m. Bendel gri ceketli adam─▒ bana biraz ├Ânceki ├Âyk├╝s├╝nde arad─▒─č─▒ adamdan s├Âz etti─či gibi en k├╝├ž├╝k ayr─▒nt─▒s─▒na kadar s├Âzc├╝─č├╝ s├Âzc├╝─č├╝ne tarif etti.
Ellerimi kilitleyip ovu┼čturarak: ÔÇťNe ┼čans!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒m. ÔÇťFakat bu adam arad─▒─č─▒m─▒z adam─▒n ta kendisiÔÇŽÔÇŁ G├Âzlerinden bir perde kalkar gibi oldu.
ÔÇťEvet oydu, ger├žekten oydu!ÔÇŁ diye korkuyla ba─č─▒rd─▒. ÔÇťVe ben, k├Âr, ahmak herif onu tan─▒mad─▒m, onu tan─▒mad─▒m ve efendime h─▒yanet ettim.ÔÇŁ
Ate┼čli g├Âzya┼člar─▒ d├Âkerek kendine kar┼č─▒ en ac─▒ su├žlamalarda bulunmaya ba┼člad─▒ ve i├žinde bulundu─ču derin ├╝z├╝nt├╝ bana ac─▒ma duygusu verdi. Onu avuttum, ba─čl─▒l─▒─č─▒ndan ku┼čku duymad─▒─č─▒ma defalarca g├╝vence verdim ve m├╝mk├╝n oldu─ču takdirde bu garip adam─▒n izini kovalamas─▒ i├žin hemen limana yollad─▒m. Ancak elveri┼čli olmayan r├╝zg├órlar─▒n limanda al─▒koydu─ču bir├žok gemi bu sabah denize a├ž─▒lm─▒┼čt─▒, hepsi d├╝nyan─▒n ba┼čka bir y├Ân├╝ne, hepsi ba┼čka bir k─▒y─▒ya gidecekti ve gri giysili adam bir g├Âlge gibi iz b─▒rakmadan kaybolmu┼čtu.

3

Demir zincirlerle s─▒ms─▒k─▒ ba─članm─▒┼č olan bir kimseye kanad─▒n yarar─▒ olur mu? O, bu kanatlara kar┼č─▒n, hem de daha korkun├ž bir bi├žimde, umutsuzlu─ča d├╝┼čer. Ben de hazinesini bekleyen Fafner (5) gibi, her t├╝rl├╝ insan ilgisinden uzak, alt─▒nlar─▒m─▒n yan─▒nda ve yokluk i├žinde ya┼č─▒yordum; ancak y├╝re─čimde alt─▒n iste─či yoktu, aksine bu y├╝zden b├╝t├╝n ya┼čamla ilgimin kesildi─čini g├Ârd├╝─č├╝m i├žin ona ileniyordum.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    33   »   


´╗┐