´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Peter Schlemihl : 09


PETER SCHLEMIHL

ADELBERT VON CHAMISSO

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 69


Karanl─▒k gizimi yaln─▒z ba┼č─▒ma ta┼č─▒yarak, u┼čaklar─▒m─▒n en a┼ča─č─▒s─▒ndan bile korkuyor ve ayn─▒ zamanda onu k─▒skan─▒yordum; ├ž├╝nk├╝ onun bir g├Âlgesi vard─▒, ├žekinmeden g├╝ne┼če ├ž─▒kabilirdi. Ben odalar─▒mda gece g├╝nd├╝z yaln─▒z ba┼č─▒ma yas tutuyordum ve derin bir ├╝z├╝nt├╝ y├╝re─čimi kemiriyordu.
G├Âzlerimin ├Ân├╝nde kendini yiyen biri daha vard─▒: Benim sad─▒k Bendelim; iyi y├╝rekli efendisinin g├╝venini bo┼ča ├ž─▒kard─▒─č─▒ ve aramaya g├Ânderildi─či adam─▒ tan─▒yamad─▒─č─▒ i├žin kendine sessiz su├žlamalarla azap vermeyi s├╝rd├╝r├╝yordu. Herhalde o adamla benim talihim aras─▒nda s─▒k─▒ ba─člar bulundu─čunu d├╝┼č├╝n├╝yordu. Ancak ben onda su├ž bulmuyor, bu olayda bilinmeyen adam─▒n s├Âylencesel kimli─čini g├Âr├╝yordum.
Her ├žareye ba┼čvurmu┼č olmak i├žin g├╝n├╝n birinde Bendel'i de─čerli bir elmas y├╝z├╝kle birlikte kentin en ├╝nl├╝ ressam─▒na yollad─▒m ve onu, beni ziyarete ├ža─č─▒rd─▒m. Geldi, adamlar─▒m─▒ savd─▒m, kap─▒y─▒ kilitledim, ressam─▒n yan─▒na oturdum ve sanat─▒n─▒ ├Âvd├╝kten sonra, y├╝re─čim s─▒k─▒larak as─▒l konuya geldim; ancak daha ├Ânce bu gizi asla a├ž─▒─ča vurmayaca─č─▒na ant i├žirdim.
ÔÇťProfes├ÂrÔÇŁ diye s├Âz├╝m├╝ s├╝rd├╝rd├╝m, ÔÇťd├╝nyada pek talihsiz bir bi├žimde g├Âlgesini yitirmi┼č bir adama yalanc─▒ bir g├Âlge resmedebilir misiniz?ÔÇŁ
ÔÇťBir boy g├Âlgesi mi demek istiyorsunuz?ÔÇŁ
ÔÇťEvet, i┼čte onu demek istiyorum!ÔÇŁ
ÔÇťAmaÔÇŁ diye o sormay─▒ s├╝rd├╝rd├╝, ÔÇťhangi beceriksizlik, hangi savsaklama y├╝z├╝nden bu adam g├Âlgesini yitirmi┼č?ÔÇŁ
ÔÇťNas─▒l oldu─čununÔÇŁ diye yan─▒t verdim, ÔÇťart─▒k hi├ž ├Ânemi yok; yaln─▒zca ┼ču kadar─▒n─▒ s├Âyleyeyim kiÔÇŽÔÇŁ S─▒k─▒lmadan bir yalan att─▒m: ÔÇťGe├žen k─▒┼č bir gezi yapm─▒┼č oldu─ču Rusya'da ola─čan├╝st├╝ bir so─čuk s─▒ras─▒nda, g├Âlgesi yere yap─▒┼č─▒p ├Âyle bir donmu┼č ki, bir daha kurtaramam─▒┼č.ÔÇŁ
Profes├Âr yan─▒t verdi:
ÔÇťBenim yapabilece─čim yalanc─▒ boy g├Âlgesi, ancak bu adam─▒n en k├╝├ž├╝k bir k─▒m─▒lt─▒s─▒nda yeniden yitirece─či bir g├Âlge olabilir. Hele bizzat sizin ├Âyk├╝n├╝zden anla┼č─▒ld─▒─č─▒ gibi kendi anadan do─čma g├Âlgesine bu kadar az ba─čl─▒ olan bir kimse i├žinÔÇŽ G├Âlgesi olmayan g├╝ne┼če ├ž─▒kmaz, bu en ak─▒ll─▒ca ve en g├╝venilir yoldur.ÔÇŁ
Aya─ča kalkt─▒ ve bana, i├žimi burgu gibi delen ve bakmaya dayanamad─▒─č─▒m bir bak─▒┼č f─▒rlatarak uzakla┼čt─▒. Koltu─čuma ├ž├Âkt├╝m ve y├╝z├╝m├╝ ellerimle kapad─▒m.
Bendel i├žeri girdi─či zaman beni bu durumda buldu. Efendisinin ac─▒s─▒n─▒ g├Âr├╝yor ve sessizce sayg─▒yla ├žekilip gitmek istiyorduÔÇŽ G├Âzlerimi kald─▒rd─▒mÔÇŽ Kederimin y├╝k├╝ alt─▒nda eziliyordum, bu kederi birisine anlatmam gerekiyordu. ÔÇťBendel!ÔÇŁ diye onu ├ža─č─▒rd─▒m. ÔÇťBendel, sen ki benim elemlerimi g├Âren, bunlara sayg─▒ g├Âsteren, bunlar─▒n asl─▒n─▒ aramak istemeyerek, sessiz ve sab─▒rl─▒, birlikte ├╝z├╝l├╝r g├Âr├╝nen tek insans─▒n, bana gel Bendel ve benim y├╝re─čimin en yak─▒n─▒ sen olÔÇŽ Alt─▒nlar─▒m─▒n hazinelerini senden saklamad─▒m, kederimin hazinelerini de senden gizlemek istemem! Bendel, beni b─▒rakmaÔÇŽ Bendel, beni zengin, eli a├ž─▒k, iyi y├╝rekli olarak g├Âr├╝yor, d├╝nyan─▒n beni g├Âklere ├ž─▒karmas─▒ gerekti─čini d├╝┼č├╝n├╝yor ve d├╝nyadan ka├žt─▒─č─▒m─▒, sakland─▒─č─▒m─▒ g├Âr├╝yorsun. Bendel, d├╝nya yarg─▒s─▒n─▒ verdi ve beni kovdu, korkun├ž gizimi ├Â─črenince belki sen de benden y├╝z ├ževireceksin. Bendel, ben zengin, eli a├ž─▒k ve iyi y├╝rekliyim, fakatÔÇŽ Aman Tanr─▒m!.. Benim g├Âlgem yok!..ÔÇŁ
Bu iyi y├╝rekli ├žocuk:
ÔÇťG├Âlgeniz mi yok?ÔÇŁ diye korkuyla ba─č─▒rd─▒ ve g├Âzlerinden parlak ya┼člar d├Âk├╝lmeye ba┼člad─▒ÔÇŽ ÔÇťEyvah bana ki g├Âlgesiz bir efendiye hizmet i├žin d├╝nyaya gelmi┼čim.ÔÇŁ


«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    33   »   


´╗┐