´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Peter Schlemihl : 33


PETER SCHLEMIHL

ADELBERT VON CHAMISSO

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 69


ÔÇťEski dostunuzun durumu o zamankinden daha iyidir, e─čer ├žile ├žekiyorsa, bu baht─▒yla yeniden bar─▒┼čman─▒n ├žilesidir.''
Bundan sonra, kendimi daha g├╝├žl├╝ buldu─čum i├žin ├╝st├╝m├╝ giyinmek istedim. Yata─č─▒m─▒n yan─▒nda duran k├╝├ž├╝k dolab─▒n anahtar─▒n─▒ getirdiler. Bana ait olan her ┼čeyi onun i├žinde buldum. Giysilerimi giydim. Bitki kutusunu siyah h─▒rkam─▒n ├╝zerine takt─▒m, kuzey ├╝lkelerinde toplad─▒─č─▒m yosunlar─▒ bu kutunun i├žinde yeniden buldum ve sevindim. ├çizmeleri aya─č─▒ma ge├žirdim, yazd─▒─č─▒m pusulay─▒ yata─č─▒n ├╝zerine b─▒rakt─▒m, kap─▒ a├ž─▒l─▒r a├ž─▒lmaz Thebai yolunu tutup hemen uzakla┼čt─▒m.
Suriye k─▒y─▒lar─▒ boyunca, son kez evimden ayr─▒ld─▒─č─▒m yolu tutup d├Ânerken, zavall─▒ k├Âpe─čim Figaro'nun bana do─čru geldi─čini g├Ârd├╝m. Bu ola─čan├╝st├╝ k├Âpek, uzun zaman evde bekledikten sonra, efendisinin izini kovalamaya kalkm─▒┼č g├Âr├╝n├╝yordu. Durdum ve onu ├ža─č─▒rd─▒m. Masum, co┼čkun sevgisinin bin bir i├žli g├Âsterisiyle havlayarak ├╝zerime at─▒ld─▒. Beni izlemesi olanaks─▒z oldu─ču i├žin, kolumun alt─▒na alarak yeniden eve getirdim.
Ma─čarada her ┼čeyi eskisi gibi yerli yerinde buldum, g├╝├žlendik├že yava┼č yava┼č yeniden eski u─čra┼člar─▒ma, eski ya┼čam bi├žimime d├Ând├╝m. Yaln─▒zca tam bir y─▒l s├╝reyle, bana hi├ž yaramayan kutup b├Âlgelerinden uzak kald─▒m.
─░┼čte, sevgili Chamisso, bug├╝n de b├Âyle ya┼čamaktay─▒m. ├çizmelerim eskimiyor, oysa ├╝nl├╝ Tieckius'un ÔÇťDe rebus gestis pollicilliÔÇŁ (14) adl─▒ pek bilgince yap─▒t─▒, ├Ânceleri beni bu a├ž─▒dan bir hayli korkutmu┼čtu. ├çizmelerin g├╝c├╝ de eksilmiyor; yaln─▒zca benim g├╝c├╝m azal─▒yor. Ancak bu g├╝c├╝ bo┼č yere de─čil, hep ileri giden bir ama├ž i├žin kullanm─▒┼č olmak gibi bir avuntum var. ├çizmelerimin beni g├Ât├╝rebildi─či yerlerde d├╝nyay─▒, d├╝nyan─▒n olu┼čumunu, yer bi├žimlerini, ─▒s─▒ derecesini, hava tabakas─▒n─▒n de─či┼čimlerini, yer├žekimi g├╝c├╝n├╝n g├Âr├╝n├╝┼člerini, yeryuvarla─č─▒ ├╝zerindeki ya┼čam─▒, ├Âzellikle bitkiler d├╝nyas─▒n─▒, benden ├Ânce herhangi bir insana nasip olandan daha esasl─▒ olarak ├Â─črendim. Olaylar─▒, olabildi─či kadar asl─▒na uygun ve a├ž─▒k bir d├╝zen alt─▒nda bir├žok yap─▒tta g├Âsterdim, ├ž─▒kard─▒─č─▒m sonu├žlar─▒ ve d├╝┼č├╝ncelerimi ┼č├Âyle birka├ž makalede anlatt─▒m. Afrika'n─▒n i├ž b├Âl├╝mlerinin, kuzey b├Âlgelerinin, ─░├ž Asya'n─▒n ve bu k─▒tan─▒n do─ču k─▒y─▒lar─▒n─▒n co─črafyas─▒n─▒ saptad─▒m.
ÔÇťHistoria stirpium plantarum utriusque orbisÔÇŁ (15) adl─▒ yap─▒t─▒m, ÔÇťFlora universalis terraeÔÇŁnin (16) b├╝y├╝k bir par├žas─▒ ve benim ÔÇťSystema naturaeÔÇŁmin de (17) bir b├Âl├╝m├╝ olarak ortada duruyor. Bu yap─▒tta yaln─▒zca bilinen familyalar─▒n say─▒s─▒n─▒ hi├ž olmazsa ├╝├žte bir oran─▒nda ├žo─čaltm─▒┼č olmakla kalmay─▒p ayn─▒ zamanda bitkilerin do─čal sistemleri ve co─črafyas─▒ i├žin de bir ┼čeyler yapm─▒┼č oldu─čumu san─▒yorum. ┼×imdi hayvanlar hakk─▒ndaki yap─▒t─▒m ├╝zerinde s─▒k─▒ bir bi├žimde ├žal─▒┼čmaktay─▒m. ├ľl├╝m├╝mden ├Ânce, elyazmalar─▒m─▒n Berlin ├ťniversitesi Kitapl─▒─č─▒'na teslimi i├žin gereken ├Ânlemleri alaca─č─▒m.
Seni de sevgili Chamisso, benim acayip ├Âyk├╝m├╝n koruyucusu yap─▒yorum; belki b├Âylece, ben d├╝nyadan ├žekilip gittikten sonra, bu d├╝nya halk─▒ndan baz─▒lar─▒na yararl─▒ bir ders olabilir. Fakat sen, dostum, insanlar aras─▒nda ya┼čamak istiyorsan, her ┼čeyden ├Ânce g├Âlgeye, sonra da paraya sayg─▒ g├Âstermesini ├Â─čren. E─čer yaln─▒zca kendin i├žin ve i├žindeki iyi taraf─▒n i├žin ya┼čamak istiyorsan, o zaman ├Â─č├╝de gereksinmen yok.
«   01   ...    23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   »   


´╗┐