´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Sad─▒k & Safdil : 43


SADIK & SAFD─░L

VOLTAIRE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 44


15. G├ťZEL SA─░NT-YVES UYGUNSUZ ├ľNER─░LERE D─░REN─░YOR

G├╝zel Saint-Yves, yan─▒nda kald─▒─č─▒ evin han─▒m─▒yla birlikte y├╝zlerini ├Ârterek Bay de Saint-Poulange'─▒ g├Ârmeye gitti. Kap─▒ya vard─▒─č─▒nda ilk g├Ârd├╝─č├╝ ki┼či, evden ayr─▒lmakta olan karde┼či Rahip de Saint-Yves oldu. ├ľnce ├╝rk├╝ye kap─▒ld─▒ ama arkada┼č─▒ onu avuttu: ÔÇťSize kar┼č─▒ olanlar daha ├Ânce geldi─či i├žin, ├Âzellikle siz de konu┼čmal─▒s─▒n─▒z. Bu ├╝lkede su├žlayanlara hemen kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒lmad─▒─č─▒ i├žin her zaman hakl─▒ oluyorlar. ├ťstelik bildi─čim kadar─▒yla, sizin y├╝z├╝n├╝z karde┼činizin s├Âzlerinden daha etkili olacakt─▒r.ÔÇŁ
Bu s├Âzlerden cesaret alan Saint-Yves huzura ├ž─▒kt─▒. Gen├žli─či, al─▒m─▒, ya┼čl─▒ g├Âzleri odadakilerin t├╝m dikkatini toplamaya yetti. Bakan yard─▒mc─▒s─▒n─▒n dalkavuklar─▒ bir an i├žin efendilerini unutup g├╝zelli─či seyretmeye koyuldular. Saint-Poulange onu bir odaya ald─▒. Gen├ž k─▒z b├╝t├╝n i├žtenli─čiyle ve inceli─čiyle sorununu anlatt─▒. Saint-Poulange etkilenmi┼čti. Titreyen gen├ž kad─▒n─▒ avuttu: ÔÇťAk┼čama yine gelin g├Âr├╝┼čelim; buradaki kalabal─▒k i├žinde sorunlar─▒ aceleye getiriyoruz, oysa sizin sorununuz derin bir inceleme gerektiriyorÔÇŁ dedi. Sonra gen├ž kad─▒n─▒n g├╝zelli─čine ve soylu duygular─▒na ├Âvg├╝ler ya─čd─▒r─▒p ak┼čam be┼čte gelmesini tembih etti.
Gen├ž k─▒z ak┼čam yine oradayd─▒; ev sahibesi de onunla gelmi┼čti, ama o salonda kal─▒p H─▒ristiyan E─čitimi adl─▒ kitab─▒ okudu; Saint-Poulange gen├ž k─▒z─▒ ├Âzel odas─▒na ald─▒. ├ľnce ona ÔÇťBiliyor musunuz, matmazelÔÇŁ dedi, ÔÇťKarde┼činiz benden sizi hapse att─▒rmak i├žin bir belge istedi? Do─črusu, onun A┼ča─č─▒ Br├Âtanya'ya postalanmas─▒ i├žin bir belge haz─▒rlasam daha iyi olurdu.ÔÇŁ Saint-Yves i├žini ├žekti: ÔÇťAh! Bay─▒m, ben karde┼čim i├žin b├Âyle bir ┼čey isteyemem. Yak─▒nd─▒─č─▒m yanlar─▒ var, ama insanlar─▒n ├Âzg├╝rl├╝klerine sayg─▒ duyar─▒m. Sizden kasabam─▒z─▒ kurtaran, kral─▒m─▒za iyi hizmet edebilecek olan ve g├Ârev ba┼č─▒nda ├Âlen bir subay─▒n o─člunun, iyi bir insan─▒n ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n├╝ geri vermenizi rica ediyorum. Onu neyle su├žlad─▒klar─▒n─▒ bilmiyoruz; bir insan─▒ dinlemeden nas─▒l tutuklayabilirler?ÔÇŁ
Bunun ├╝zerine bakan yard─▒mc─▒s─▒ ona Cizvit casusun ve ikiy├╝zl├╝ yarg─▒c─▒n mektuplar─▒n─▒ g├Âsterdi. G├╝zel k─▒z hayk─▒rd─▒: ÔÇťNas─▒l? D├╝nyada b├Âyle al├žak insanlar olabilir mi? Bu k├Ât├╝ adam beni o─čluyla evlenmeye zorlamak i├žin bunu yapt─▒. B├Âyle insanlar─▒n g├Âr├╝┼čleri al─▒narak m─▒ yurtta┼člar─▒n yazg─▒s─▒yla oynan─▒yor?ÔÇŁ Gen├ž k─▒z bakan yard─▒mc─▒s─▒n─▒n ayaklar─▒na kapand─▒ ve h─▒├žk─▒rarak sevdi─či adam─▒n ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n├╝ istedi. O kadar i┼čtah a├ž─▒c─▒yd─▒ ki bakan yard─▒mc─▒s─▒ ona, sevgilisine saklad─▒─č─▒ hazinelerden kendisine de biraz tatt─▒rabilirse ba┼čar─▒l─▒ olaca─č─▒n─▒ ima etti. Gen├ž k─▒z ┼ča┼čk─▒nl─▒k i├žinde duymam─▒┼č gibi yapt─▒. Ama bakan yard─▒mc─▒s─▒ ├Ânerisini daha a├ž─▒k s├Âzlerle yineledi. B├Âylece, her defas─▒nda gen├ž k─▒z─▒n kabul etmedi─čini g├Âren adam, yaln─▒zca tutuklulu─ču kald─▒rmay─▒ de─čil, arma─čanlar, evler, arabalar vermeyi ├Âneriyordu. Gen├ž k─▒z bunlar─▒ geri ├ževirdik├že Saint-Poulange'─▒n i┼čtah─▒ daha da art─▒yordu.
G├╝zel Saint-Yves divan ├╝zerinde yar─▒ bayg─▒n, ┼ča┼čk─▒n ve duydu─čuna inanamayarak a─čl─▒yordu. Bu kez Saint-Poulange onun ayaklar─▒na sar─▒ld─▒. Asl─▒nda ├žo─ču gen├ž k─▒z─▒n geri ├ževiremeyece─či yak─▒┼č─▒kl─▒ bir adamd─▒. Ancak Saint-Yves Safdil'i seviyordu ve onu kurtarmak i├žin de olsa sevgilisini aldatman─▒n g├╝nah oldu─čuna inan─▒yordu. Saint-Poulange'─▒n yalvarmalar─▒ ve ├Âd├╝lleri iki kat─▒na ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Sonunda, akl─▒ ba┼č─▒ndan gidip sevdi─či adam─▒ kurtarman─▒n tek yolunun bu oldu─čunu bildirdi. Bu tuhaf g├Âr├╝┼čmenin uzad─▒─č─▒n─▒ g├Âren ev sahibesi H─▒ristiyan E─čitimi kitab─▒ndan ba┼č─▒n─▒ kald─▒r─▒p s├Âylendi: ÔÇťTanr─▒m! iki saattir i├žerde ne yap─▒yorlar? Bay Saint-Poulange'─▒n hi├ž bu kadar uzun g├Âr├╝┼čme yapt─▒─č─▒n─▒ g├Ârmedim. Herhalde gen├ž k─▒z─▒n istedi─či zor bir ┼čey ki h├ól├ó yalvar─▒yor olmal─▒.ÔÇŁ
Sonunda arkada┼č─▒ ├Âzel odadan ├ž─▒kt─▒─č─▒nda sersem gibiydi, hi├žbir ┼čey konu┼čamad─▒. ─░nsanlar─▒n ├Âzg├╝rl├╝─č├╝ ve kad─▒nlar─▒n namusuyla bu kadar rahat├ža oynayabilen devlet b├╝y├╝kleri ve yar─▒ b├╝y├╝kleri ├╝zerine derin d├╝┼č├╝nceler i├žinde eve d├Ând├╝.
Arkada┼č─▒n─▒n evine geldi─činde dayanamay─▒p her ┼čeyi ona anlatt─▒. Dindar ev sahibesi istavrozlar ├ž─▒kar─▒p onu avuttu: ÔÇťSevgili arkada┼č─▒m, yar─▒n Peder Tout-├á-Tous ile g├Âr├╝┼čelim; o Bay Saint-Poulange'─▒ yak─▒ndan tan─▒r; evindeki t├╝m hizmet├žilerin din ├Â─čretmenidir. Peder iyi bir insand─▒r ve bir├žok han─▒ma yard─▒m etmi┼čtir. Benim gibi siz de onu s─▒rda┼č kabul edin; ben hi├ž pi┼čman olmad─▒m. Biz zavall─▒ kad─▒nlar, hep bir erke─čin yol g├Âstermesine gerek duyar─▒z.ÔÇŁ Saint-Yves ertesi g├╝n Peder Tout-├á-Tous'u g├Ârmeyi kabul etti.

16. G├ťZEL KIZIN C─░ZV─░TLE G├ľR├ť┼×MES─░

G├╝zel ve mutsuz Saint-Yves, Peder Tout-├á-Tous ile g├Âr├╝┼čt├╝─č├╝nde ona, h├╝k├╝mette g├╝├žl├╝ bir adam─▒n ni┼čanl─▒s─▒n─▒ tutukevinden ├ž─▒karmak i├žin yard─▒mc─▒ olmay─▒ kabul etti─čini, ancak bunun i├žin b├╝y├╝k bir bedel istedi─čini anlatt─▒.
«   01   ...    33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   »   


´╗┐