ROSINE - Üzüntümden ölüyorum, ah bir evden çıkabilseydi… Şu Figaro'yu ne kadar seviyorum. Gerçekten çok namuslu bir adam; iyi bir akraba da. Ah! İşte başımın belası geldi, elime işimi alayım. (Mumu üfler, oturur ve eline de bir nakış alır.)
SAHNE IV
ROSINE, BARTHOLO.
BARTHOLO (Öfkeyle girer.) - Hay Allah belasını versin! Kudurmuş, câni kılıklı, taşyürekli, Figaro olacak herif! Yahu, insan bir sokağa çıksa dönüşünde evi…
ROSINE - Efendim, sizi böyle kim kızdırdı?
BARTHOLO - Bir anda bütün evimi alt üst eden şu cehennemlik berber: L'Eveillé'ye uyku ilacı, La Jeunesse'e aksırtıcı bir toz vermiş; Marceline'in ayaklarından kan almış; yahu, katırıma kadar… zavallı hayvanın kör gözlerine de lapa yapıştırmış! Bana üç yüz frank borcu var diye herif durmadan hesap pusulası yapıp kendisini alacaklı çıkarmak istiyor! Hele bir pusula getirsin de görsün… Kapıyı bekleyen kimse de yok ha? Evi talim alanına benzettiler.
ROSINE - Aman efendim, sizden başka kim içeri girebilir?
BARTHOLO - Korkulu düş görmektense uyanık durmak iyidir. Çevre becerikli, cüretli kimselerle dolu… Daha bu sabah şarkınızı aramak için aşağıya indiğim sırada, kaşla göz arasında, şarkıyı alıp gitmediler mi? Ah!.. Ben…
ROSINE - Siz de her şeyden hemen kuşkulanıyorsunuz! Kâğıdı belki yel uçurmuş ya da yoldan geçen birisi almıştır; ne bileyim ben?
BARTHOLO - Madam, bu dünyada yel mel, yoldan geçen biri filan yoktur! Bunların hepsi masal! Şurası kesin ki bir kadının sözde dikkatsizlikle düşürdüğü bir kâğıdı almak için kesinlikle aşağıda bekleyen biri olmalıdır.
ROSINE - “Sözde dikkatsizlikle düşürdüğü” mü dediniz?
BARTHOLO - Evet madam! “Sözde dikkatsizlikle düşürdüğü” dedim.
ROSINE (Kendi kendine.) - Ah! Katıyürekli bunak!
BARTHOLO - Böyle şeyler bir daha yinelenmeyecek; çünkü artık bu pencere kafesini iyice çivilettireceğim.
ROSINE - Pencerelerin önüne de hemen bir duvar çektirseniz daha iyi edersiniz; aslında, tutukeviyle zindan arasında büyük bir fark yoktur ki!
BARTHOLO - Gerçekten yol üstündeki pencereleri ördürtsek hiç de kötü olmaz… Şu berber buraya kadar girdi mi, doğrusunu söyleyin?
ROSINE - Ondan da mı kuşkulanıyorsunuz?
BARTHOLO - Herkesten kuşkulandığım gibi.
ROSINE - Yanıtlarınız ne de nazik!
«   01   ...    06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   ...    53   »