BARTHOLO - Sen aksırmayı pazar gününe bırak da, şimdi biraz konuşalım.
LA JEUNESSE - Dakikada elliden… elliden çok aksırıyorum. (Aksırır.) Yok oldum, bittim.
BARTHOLO - Tanrım, nasıl iş bu! Her ikinize de soruyorum: Rosine'in yanına, şu berber olacak herif girdi mi?
L'EVEİLLÉ (Esneyerek.) - Mösyö Figaro'yu da yabancı mı sayıyorsunuz? Aah, aah! (Esner.)
BARTHOLO - Evet, bahse girerim ki bunlar o hileci herifle anlaşmışlar.
L'EVEİLLÉ (Ağlayarak.) - Ben… Beni de mi o adam kandırmış.
LA JEUNESSE (Aksırarak.) - Ama efendim, bizim suçumuz yok ki bu işte… Haksızlık ediyorsunuz…
BARTHOLO - Hak mı… Hak dediğin sizin gibi düşkünler arasında olur… Ben sizin efendinizim; bu da her zaman ben haklıyım demektir.
LA JEUNESSE (Aksırarak.) - Ama efendim, ya birşey gerçekse…
BARTHOLO - Bir şey gerçekse mi! Gerçek olmasını istemiyorsam, onun gerçek olmadığını ileri sürerim. Demek bütün bu küstahların haklı olduğunu kabul edecekmişim. O zaman yetkeden hayır mı kalır?
LA JEUNESSE (Aksırarak.) - Bana yol vermesini yeğlerim. İnsanı yorgunluktan öldüren bir hizmet; her iş her zaman ivedi! Artık buna dayanamam.
L'EVEİLLÉ (Ağlayarak) - Şu doktor da, benim gibi hayır işleyen bir umarsıza, düşkün bir adammışım gibi davranıyor.
BARTHOLO - Hadi defol buradan, hayır sahibi herif! (Her ikisini de yansılayarak esner ve aksırır.) Biri neredeyse burnuma aksıracak, öteki de ağzıma esneyecekti.
LA JEUNESSE - Ah efendim, ant içerim ki matmazel olmasaydı bu evde kalmanın olanağı olmayacaktı. (Aksırarak çıkar.)
BARTHOLO - Şu Figaro, bunları ne duruma getirmiş! İşi anlıyorum. Ahlaksız herif, benim üç yüz frangı beş para vermeden ödemek istiyor…
SAHNE VIII
BARTHOLO, DON BAZILE, FIGARO.
(Figaro odada saklanmıştır. İkide bir görünerek onları dinler.)
BARTHOLO - Ne o! Don Bazile, Rosine'e müzik dersi vermeye mi geldiniz?
DON BAZILE - O hele sonraki iş…
BARTHOLO - Bugün size dek geldim; ama evde yoktunuz.
DON BAZILE - İşleriniz için biraz çıkmıştım. Size oldukça sıkıcı bir haber vereceğim.
BARTHOLO - Sizi ilgilendiren bir konu mu?
DON BAZILE - Yo, daha çok sizi… Kont Almaviva buraya gelmiş.
«   01   ...    08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   ...    53   »