KONT (Yineleyerek.) - Yatıracak.
ROSINE - Bu o, hem de ta kendisi.
BARTHOLO (Rosine'e.) - Ne var canım?
KONT - Pek iyi, şimdi de haksız mıyım, doktor Barbaro?
BARTHOLO - Bu adam da boyuna adımı bozmaktan zevk alıyor sanırım. Barbaro, Barbe à l'eau! Cehennem olup gidin ve sizin saygısız bölük çavuşunuza deyin ki, Madrid'e son gezimden beri artık evime asker kabul etmekten bağışık tutuldum.
KONT (Kendi kendine.) - Hey Tanrım, bu ne kötü talih!
BARTHOLO - Aman dostum, sanırım bu haber canınızı çok sıktı, biraz da sarhoşluğunuzu giderdi! Ama, artık durmayın, defolup gidin.
KONT (Kendi kendine.) - Kim olduğum açığa çıkacak sandım. (Yüksek sesle.) Defolmak! Askerleri evinize kabulden bağışıksınız, kendinizi incelikten de mi bağışık tutuyorsunuz? Defolayım öyle mi! Şu bağışıklık belgenizi gösterebilir misiniz; okuma bilmiyorum ama yine de ne olduğunu anlarım.
BARTHOLO - Yalnızca onu göstermekle işi çözümlersek iyi. İşte şu çekmecede.
KONT (Bartholo çekmeceye giderken kont, yerinden kıpırdamadan şarkı söyler.) - Ah! Benim güzel Rosine'im!
ROSINE - Aman! Lindor, siz misiniz?
KONT - Hiç olmazsa şu mektubumu alın.
ROSINE - Dikkat edin, gözü bizde.
KONT - Siz mendilinizi çıkarın, ben de mektubumu düreyim. (Yaklaşır.)
BARTHOLO - Hey, yavaş ol asker hazretleri; karıma böyle yakından bakılmasını istemem.
KONT - O sizin karınız mı?
BARTHOLO - Ya neyim olacak?
KONT - Sizi onun anneannesinin ya da babababasının dedesi sanmıştım. Aranızda en aşağı üç kuşak var gibi görünüyor.
BARTHOLO (Bir kâğıt okur.) - “Yerine getirilen iyi ve sadık görevler üzerine…”
KONT (Kâğıtlara arkasından eliyle çarparak hepsini yere düşürür) - Bütün bu gevezelikleri sizden sordum mu?
BARTHOLO - Asker, bana bak, şimdi uşaklarımı çağırırsam, biliyor musun! Sana hak ettiğin gibi davranırlar!
KONT - Savaş öyle mi? Ooh, sevinirim… Aslında, benim uğraşım da budur. (Kemerindeki tabancayı göstererek.) Ben bunu ne için taşıyorum ki! Belki madam, siz hiç savaş görmemişsinizdir?
ROSINE - Görmek de istemem.
«   01   ...    15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   ...    53   »