KONT - Oysa savaş gibi eğlenceli hiçbir şey yoktur. (Doktoru iterek.) Önce, düşünün ki düşmanınız hendeğin bir yakasında, siz de dostlarınızla öte yakadasınız. (Rosine'e mektubu göstererek.) Mendilinizi çıkarın. (Yere tükürür.) Örneğin işte hendek, anlaşılıyor mu? (Rosine mendilini çıkarır, Kont mektubu Rosine'le kendi arasına düşürür.)
BARTHOLO (EÄŸilerek.) - Aman! Aman!
KONT (Mektubu yeniden alır ve konuşur.) - Bakın size az daha uğraşımın gizlerini öğretecektim… Hiç kuşkusuz, siz çok ağzısıkı bir hanımsınız! Sanırım cebinizden bir aşk mektubu düşürdünüz, madam..
BARTHOLO - Verin, bana verin onu.
KONT - Yavaş olun, babalık! Başkasının işine karışmayın. Bir ravent şurubu reçetesi cebinizden düşmüş olsaydı, eh o zaman durum değiştirdi.
ROSINE (Elini uzatır.) - Evet! Onun ne olduğunu anımsadım, asker ağa. (Mektubu alır ve önlüğünün küçük cebine saklar.)
BARTHOLO - Sen buradan arabanı çekmiyor musun?
KONT - Peki, işte gidiyorum. Hoşça kalın, doktor; ama aramızda kin kalmasın. Yalnızca sizden küçük bir dileğim var; Azrail'in beni birkaç savaş daha unutması için dua eder misiniz; yaşamı hiçbir zaman bugünkü gibi sevmemiştim.
BARTHOLO - Daha gitmiyor musun sen! Azrail üzerinde o denli etkim olsaydı…
KONT - Azrail üzerinde mi? Peki, doktor değil misiniz? Ona öyle çok hizmette bulunuyorsunuz ki, sizi nasıl kırabilir? (Çıkar.)
SAHNE XV
BARTHOLO ve ROSINE.
BARTHOLO (Kontun arkasından bakarak.) - Sonunda defoldu! (Kendi kendine.) Olup bitenden kimseye söz etmemeli.
ROSINE - Bununla birlikte, asker oldukça neşeli bir genç değil mi? Sarhoştu ama akıllı ve öğrenimli olduğu belliydi.
BARTHOLO - Şu herifi defedebildiğimize nasıl sevindim, bilsen sevgilim. Ama sana verdiği kâğıdı hiç merak etmiyor musun? Hadi, istersen onu birlikte okuyalım?
ROSINE - Hangi kâğıdı?
BARTHOLO - Sana vermek için yerden alıyormuş gibi yaptığı kâğıdı.
ROSINE - Ha! O subay olan yeğenimin mektubuydu; cebimden düşürmüştüm de.
BARTHOLO - Gördüğüme göre, o adam mektubu kendi cebinden çıkardı.
ROSINE - Ben mektubumu tanımaz mıyım, canım.
BARTHOLO - Bir kez baksan ne çıkar?
«   01   ...    16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   ...    53   »