ROSINE - Mektubu ne yaptığımı da bilmiyorum aslında…
BARTHOLO (Kızın cebini göstererek.) - İşte şuraya koydun.
ROSINE - Ah! Dikkatsizlikle olacak.
BARTHOLO - Elbet de, bu kesin canım! Ama kim bilir içinde neler yazılı!
ROSINE (Kendi kendine.) - Onu kızdırmazsam başka türlü kurtulamam.
BARTHOLO - Hadi sevgilim, ver onu.
ROSINE - Ama neden üstüme düşüyorsunuz? Yine bir şeyden mi kuşkulanıyorsunuz?
BARTHOLO - Peki öyleyse neden mektubu bana göstermiyorsunuz?
ROSINE - Bir daha söyleyeyim mi; bu kâğıt dün sizin açıp okuduktan sonra bana verdiğiniz mektup; yeğenimden gelen mektuptur. Sırası geldi, açıkça size söyleyeyim ki böyle davranmanız benim son derece canımı sıkıyor.
BARTHOLO - Sözlerinizden bir şey anlayamadım.
ROSINE - Size gelen kâğıtları ben inceliyor muyum? Öyleyse, neden benim kâğıtlarıma bakmak istiyorsunuz? Kıskançlıktansa, bu benim onuruma dokunuyor; yok haksız bir yetkinin kötüye kullanılmasıysa, artık buna da isyan ediyorum.
BARTHOLO - Nasıl? İsyan etmek mi! Şimdiye dek benimle hiç böyle konuşmamıştınız.
ROSINE - Bugüne dek dayandıysam, beni sürekli aşağılama hakkını size verdiğimi mi sanmıştınız?
BARTHOLO - Hangi aşağılamadan söz ediyorsunuz?
ROSINE - Başkasının mektuplarını açmaya cüret etmek gibi işitilmemiş şeyden.
BARTHOLO - İnsanın karısı yabancı bir kimse midir?
ROSINE - Bir kez, henüz karınız değilim. Hem karınız olsam bile hiç kimseye yapılmayacak bir aşağılamayı niçin bana yapıyorsunuz?
BARTHOLO - Anlıyorum, beni şaşırtıp dikkatimi hiç kuşkusuz âşıklarınızdan birinin mektubu olan şu kâğıttan uzaklaştırmak istiyorsunuz. Ama, onun ne olduğunu göreceğim.
ROSINE - Göremeyeceksiniz. Eğer yaklaşırsanız ben de bu evden kaçarım ve ilk rasladığım kimsenin yanına sığınırım.
BARTHOLO - Bakalım sizi kim evine alacakmış…
ROSINE - O, o zaman belli olur.
BARTHOLO - Fransa'da değiliz; kadınları yalnızca orada her zaman haklı çıkarırlar. Sizin bu isteğinizi engellemek için kapıyı üstünüze kilitlerim.
ROSINE (Bartholo kapıyı kilitlemeye giderken.) -Aman Tanrım! Şimdi ne yapmalı! Hiç olmazsa, çabucak yeğenimin mektubunu ötekinin yerine koyup adamı böyle kandırayım. (Mektupları değiştirir ve yeğeninin mektubunu, biraz da ucu görünecek biçimde cebine yerleştirir.)
«   01   ...    17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   ...    53   »