BARTHOLO - Evet, hakkınız var.
DON BAZILE - Karaçalın, doktor, karaçalın! Sözlerinizin temeli bu olmalıdır.
BARTHOLO - İşte bu, Alonzo'nun istemeyerek bana gösterdiği mektup, canım Rosine'in yazdığı mektup, burada… Kızı yola getirmek için belki işimize yarar.
DON BAZILE - Hoşça kalın, hepimiz gün doğmadan saat dörtte burada olacağız.
BARTHOLO - Daha erken gelemez misiniz?
DON BAZILE - Olanaksız, noterin başka yerde de işi var.
BARTHOLO - Nikâh işlemi mi?
DON BAZILE - Evet, berber Figaro'nun evinde; yeÄŸenini evlendiriyormuÅŸ.
BARTHOLO - YeÄŸenini mi? Onun yeÄŸeni yoktur ki.
DON BAZILE - Notere öyle söylemişler.
BARTHOLO - Bu dolaplarda o herifin de parmağı var; kör şeytan!..
DON BAZILE - Bir şeyden mi kuşkulanıyorsunuz?
BARTHOLO - Vallahi, bu adamlar öyle açıkgöz ki! Beni dinleyin dostum, içime kuşku düştü, şu notere bir gidiverseniz. Hemen şimdi buraya gelmez mi acaba?
DON BAZILE - Yağmur yağıyor, dışarda hava pek kötü; ama buna karşın hiçbir şey buyruğunuzu yerine getirmeme engel olamaz. Siz ne yapıyorsunuz?
BARTHOLO - Seni geçireceğim. Figaro, bütün uşaklarımın hakkından geldi. Burada yalnızım şimdi.
DON BAZILE - Fenerim var benim.
BARTHOLO - Bazile, işte kapının anahtarı; uyumayıp seni bekleyeceğim; noterle senden başka eve kim gelirse gelsin kapıyı açmayacağım.
DON BAZILE - Bunca önlemden sonra artık her şeyden emin olabilirsiniz.
SAHNE II
ROSINE yalnızdır, odasından çıkar.
ROSINE - Kulağıma sesler geldi, sanırım birileri konuşuyordu. Saat de tam gece yarısı. Lindor da daha gelmedi! Havanın kötü olmasından yararlanabilirdi… Kimse de onu içeri girerken görmezdi… Ah! Lindor, beni sen de aldattıysan!.. Bir gürültü işitiyorum!.. Aman Tanrım! Vasim geliyor… Odama gireyim.
SAHNE III
ROSINE, BARTHOLO.
BARTHOLO (Lambayı uzatarak.) - Aa, Rosine! Daha odanıza çekilmediğinize göre…
«   01   ...    36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   »