YARGIÇ - Öyleyse, bu adamlar hırsız değilmiş.
BARTHOLO - O konuyu bırakalım şimdi. Evimin dışında, her yerde ve her zaman kölenizim kont hazretleri; ama bilmelisiniz ki kontluğunuz burada sökmez. Lütfen çekilip gidin.
KONT - Evet, konumumun burada hiçbir etkisi yoktur; ama daha önemli olan bir konu var ki, o da biraz önce Rosine'in benimle evlenmiş olmasıdır.
BARTHOLO - Rosine, bu adam neler söylüyor?
ROSINE - Söylediği doğrudur; ama, neden şaşırdınız? Bu gece beni aldatanların birinden öcümü almayacak mıydım? İşte onu yaptım.
DON BAZILE - Doktor, ben size o adamın kontun ta kendisi olduğunu söylememiş miydim?
BARTHOLO - Önemi yok canım; böyle uydurma evlenme mi olurmuş? Tanıklarınız nerede?
NOTER - Koşulların hepsi tamamdı. Bu iki kişi de tanık oldular.
BARTHOLO - Nasıl olur, Bazile! İmza mı attınız?
DON BAZILE - Ne yapalım; şu şeytan adamın cepleri insanın dayanamayacağı kanıtlarla dolu.
BARTHOLO - Kanıtları vız gelir bana. Ben de kendi etkimi kullanmasını bilirim.
KONT - Kötüye kullandığınız için onu da yitirdiniz…
BARTHOLO - Ama, kız henüz ergin değildir.
FIGARO - Biraz önce ergin oldu ya.
BARTHOLO - Seninle konuÅŸan kim, hileci herif!
KONT - Rosine soylu ve güzel; ben de soylu, genç ve zenginim. Hem de artık o karım oldu. Her ikimize de aynı derecede onur veren bu birleşmeden sonra elimden onu nasıl alabilirsiniz?..
BARTHOLO - Hiçbir güç onu elimden alamaz.
KONT - Hem, Rosine artık sizin etki alanınızda değildir. Onu yasanın yargısına bırakıyorum; sizin getirdiğiniz şu yargıç efendi zorlayıcı davranışlarınıza karşı karımı koruyacaktır. Gerçek yargıçlar, acı çekenleri savunurlar.
YARGIÇ - Kuşkusuz, en onurlu evlenme için gösterilen bu gereksiz direnmeden şu sonuç çıkıyor: Doktor Bartholo, koruması altındaki kızın servetini kötüye kullanmıştır; bunun hesabını vermelidir.
KONT - Hayır, hayır, o evlenmemize razı olsun da, başka hiçbir şey istemiyorum.
FIGARO - Ona borcum olan 300 frangın da silinmesini isteyelim… Aklımızı yitirmeyelim.
BARTHOLO (Öfkeyle.) - Demek hepsi bana karşı birlik olmuşlar. Bir tuzağa düşmüşüm.
DON BAZILE - Ne tuzağı? Düşünün bir kez doktor, kız gidiyorsa bile paranız elinizde kalıyor; evet, para size kalıyor.
«   01   ...    42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   »