嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺eytanl覺 G繹l : 01


EYTANLI GL

GEORGE SAND

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 32


Bu kitab覺n haz覺rlanmas覺nda eytanl覺 G繹l'羹n (La Mare an Diable) M.E.B. Frans覺z Klasikleri dizisinde yay覺nlanan ilk bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
Frans覺zcadan 癟eviren: Kemal Demiray
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
ubat 1999


NSZ

Kenevircinin Gece S繹yleileri ad覺 alt覺nda toplamay覺 d羹羹nd羹羹m k繹y yaam覺yla ilgili romanlar dizisine eytanl覺 G繹lle balarken, yaz覺nda herhangi bir devrimci sav覺m, y繹ntemim yoktu. Kimse kendi ba覺na bir devrim yapamaz. Asl覺nda, hele g羹zel sanatlarda, bu g繹revi herkes 羹zerine alm覺 olduu i癟in, insanl覺k onu ayr覺m覺na varmadan ger癟ekletirir. Ama bu d羹羹nce, k繹y yaam覺n覺 ele alan romanlara uygulanamaz. Bu t羹r roman, her d繹nemde, kimileyin g繹sterili, kimileyin s羹sl羹, kimileyin saf olarak, t羹rl羹 bi癟imlerde yaad覺. K覺r yaam覺 d羹leminin, her d繹nemde kentlerin ve saraylar覺n 羹lk羹s羹 olduunu daha 繹nce de s繹ylemitim; bunu burada bir daha yineleyeyim. Uygar insan覺 ilkel yaam覺n g羹zelliklerine g繹t羹ren eilime uymakla, yeni bir ey yapm覺 olmad覺m. Ne yeni bir dil yaratmak, ne de yeni bir bi癟em aramak istedim. Buna kar覺n bir癟ok yaz覺da bunun tersi ileri s羹r羹ld羹; ama d羹羹ncelerimi kimse benden iyi bilemez. Sanat yap覺t覺n覺n douunda biricik esin kayna覺, en s覺radan bir d羹羹nce ya da en s覺radan bir durum olduu halde, eletirmenlerin onu hep uzaklarda aramalar覺na aar覺m. eytanl覺 G繹le gelince; beni, konusu her g羹n seyrettiim g繹sterisiz g繹r羹n羹mler aras覺nda ge癟en bu al癟akg繹n羹ll羹 繹yk羹y羹 yazmaya y繹nelten, kitab覺n birinci b繹l羹m羹nde anlatt覺覺m gibi, Holbein'覺n (1) beni etkileyen bir resmi, g繹rd羹羹m ger癟ek bir ekim sahnesi oldu. Bu roman覺 ne ama癟la yazd覺覺m sorulacak olursa, 癟ok dokunakl覺, 癟ok yal覺n bir ey ortaya koymak istediimi; ama istediim gibi baar覺l覺 olamad覺覺m覺 s繹yleyeceim. G羹zelliin yal覺nl覺kta olduunu anlad覺m, duyumsad覺m. Ancak, g繹rmek ve betimlemek ayr覺 ayr覺 eylerdir. Sanat癟覺n覺n b羹t羹n istei, g繹rmesini bilenleri, g繹rmeye y繹nlendirmektir. Onun i癟in, sizler g繹r羹n; g繹ky羹z羹n羹, tarlalar覺, aa癟lar覺 ve 繹zellikle saf ve doal yaay覺lar覺 i癟inde k繹yl羹leri g繹r羹n. Bunlar覺 kitab覺mda biraz g繹receksiniz. George Sand Nohant, 12 Nisan 1851

B襤R襤NC襤 BLM

Yazardan okura

Aln覺n覺n teriyle,
Zavall覺 yaam覺n覺 kazanacakt覺n,
Uzun bir 癟al覺ma ve didinmeden sonra,
襤te 繹l羹m seni bekliyor.

Holbein'覺n bir kompozisyonunun alt覺ndaki, eski Frans覺zcayla yaz覺lm覺 bu d繹rtl羹k, yal覺nl覺覺 i癟inde derin bir 羹z羹nc羹 anlat覺r. Resim, bir tarlada 癟ift s羹ren bir 癟ift癟iyi betimler. Uzakta geni bir ova, bu ovada yoksul kul羹beler g繹ze 癟arpar.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    47   »