´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Taras Bulba - I : 09


TARAS BULBA - I

NİKOLAY VASİLYEVİÇ GOGOL

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 98


Merdivenin dibinde eyerlenmi┼č atlar bekliyordu. Bulba, ┼×eytan'─▒n ├╝st├╝ne atlad─▒; hayvan, s─▒rt─▒nda Taras'─▒n korkun├ž a─č─▒rl─▒─č─▒n─▒ hissedince yana do─čru s─▒├žrad─▒. Taras ├žam yarmas─▒ gibi iri, etine dolgun bir adamd─▒.
Ya┼čl─▒ ana o─čullar─▒n─▒ ata binmi┼č g├Âr├╝nce dayanamad─▒; huyunun yumu┼čakl─▒─č─▒ y├╝z├╝nden okunan k├╝├ž├╝k o─čluna do─čru at─▒ld─▒, ├╝zengisine sar─▒ld─▒. B─▒rakmak istemiyordu onu; kederli y├╝z├╝n├╝ eyere dayam─▒┼č, k─▒m─▒lt─▒s─▒z duruyordu. ─░ri yar─▒ iki Kazak, kad─▒nca─č─▒z─▒ usulca tuttular, i├žeri g├Ât├╝rd├╝ler.
─░ki delikanl─▒ atlar─▒n─▒n ├╝st├╝nde ├╝zg├╝n ├╝zg├╝n giderlerken g├Âzya┼člar─▒n─▒ babalar─▒na g├Âstermemeye ├žal─▒┼č─▒yorlard─▒. Bu ayr─▒l─▒┼č sahnesi babalar─▒n─▒n da i├žine dokunmu┼čtu ama belli eder mi ya┼čl─▒ kurt? Bulutlu, i├ž daralt─▒c─▒ bir g├╝nd├╝; parlak ye┼čil otlar aras─▒nda ├Ât├╝┼čen ku┼člar bile kavga ediyor gibiydiler. Bir zaman gittikten sonra iki delikanl─▒ d├Ân├╝p geriye bakt─▒lar: Evleri yerin dibine g├Â├žm├╝┼čt├╝ sanki tepesindeki iki bacayla ├žocukken sincap gibi dallar─▒na t─▒rmand─▒klar─▒ a─ča├žlar─▒n u├žlar─▒ g├Âz├╝k├╝yordu ufukta. Evin ├Ân├╝nde g├Âz alabildi─čine uzanan ├žay─▒rlar g├Âr├╝n├╝yordu bir de. B├╝t├╝n ├žocukluklar─▒ orada ge├žmi┼čti. ├ľnceleri ├ži─č d├╝┼čm├╝┼č otlar aras─▒nda kendi ba┼člar─▒na ko┼čturup oynarlarken, sonralar─▒ kara g├Âzl├╝ Kazak k─▒zlar─▒yla gizli gizli bulu┼čmaya ba┼člam─▒┼člard─▒.
Az sonra b├╝t├╝n bu g├Âr├╝nt├╝ler g├Âzden silindi; bir ucuna araba tekerle─či ge├žirilmi┼č kuyu tap─▒nca─č─▒ bile zor se├žiliyordu. Geride b─▒rakt─▒klar─▒ ova, arkas─▒nda her ┼čeyi gizleyen bir t├╝msek g├Âr├╝n├╝m├╝ alm─▒┼čt─▒. Elveda ├žocukluk g├╝nleri, elveda b├╝t├╝n oyunlar, her ┼čeye, her ┼čeye elveda!
II
├ť├ž atl─▒ en ├Ânde hi├ž konu┼čmadan ilerliyorlard─▒. Koca Taras ge├žmi┼č y─▒llar─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝yordu o anda. Her Kazak gen├žlik ├ža─č─▒n─▒ ├Âzlemle anar, g├╝zel y─▒llar─▒n─▒n bitmesini hi├ž istemez. Ah, nerde o yi─čitlik ├ža─č─▒! Zaporojye'de ┼čimdi kim bilir eski silah arkada┼člar─▒ndan ka├ž─▒n─▒ bulacakt─▒! ├ľlenleri, kalanlar─▒ ┼č├Âyle bir zihninden ge├žirdi. G├Âzleri ya┼čla doldu, k─▒r sa├žl─▒ ba┼č─▒ ├╝z├╝nt├╝yle ├Ân├╝ne d├╝┼čt├╝.
O─čullar─▒n─▒n akl─▒ b├╝sb├╝t├╝n ba┼čka ┼čeylerdeydi. Bu konuya ge├žmeden ├Ânce delikanl─▒lar─▒ biraz tan─▒yal─▒m.
On ikisine girdiklerinde babalar─▒ g├Ât├╝r├╝p ikisini de Kiyev papaz okuluna yazd─▒rm─▒┼čt─▒. O zaman─▒n soylular─▒ ├žocuklar─▒n─▒n ille bir ├Â─črenim g├Ârmesini isterlerdi. Ne i┼če yarard─▒ bu ├Â─črenim? Hi├žÔÇŽ Bir okulda okusunlar da, sonra edindikleri bilgileri unuturlarsa vars─▒n unutsunlard─▒ÔÇŽ
O ya┼ča de─čin sere serpe ya┼čam─▒┼č olan iki ├žocuk birer yabani gibiydi. Ho┼č, okulun ├Âteki ├Â─črencilerinin de onlardan geri kal─▒r yanlar─▒ yoktu.
─░┼čte bu yabaniler, e─čitildik├že yontuluyorlar, birbirine benzer nitelikler kazan─▒yorlard─▒. B├╝y├╝k o─član Ostap i┼če okuldan ka├žmakla ba┼člad─▒. Yakaland─▒, bir temiz sopa yedi, gene ka├žt─▒─č─▒ yere g├Ânderildi. Tam d├Ârt kez okuma kitab─▒n─▒ topra─ča g├Âmd├╝, ama d├Ârd├╝nde de bir g├╝zel dayak yedi, eline bir yenisi tutu┼čturuldu. Belki be┼činci kitab─▒n ba┼č─▒na da ayn─▒ ┼čey gelirdi, ama burada i┼če babas─▒ kar─▒┼čt─▒. Koca Kazak ├Âylesine g├Ârkemli bir ant verdi ki, yaramaz o─član okumazsa, yirmi y─▒l bir manast─▒ra kapat─▒lacak, ├Âmr├╝ boyunca da Zaporojye'nin y├╝z├╝n├╝ g├Ârmeyecekti. Gel de g├╝lme ┼ču Taras'─▒n i┼člerine! Yukar─▒da da g├Ârd├╝k: Okur-yazarl─▒─č─▒ a┼ča─č─▒layan, ├žocuklar─▒yla alay eden kendisi de─čil miydi? Neyse, o g├╝nden sonra Ostap s─▒k─▒ bir ├žal─▒┼čmaya girdi, hi├ž sevmedi─či dersleri belleyerek en iyi ├Â─črencilerden biri oldu. O ├ža─č─▒n okullar─▒nda ├Â─čretilenler ya┼čam─▒n gerekleriyle hi├ž uyu┼čmazd─▒. Kimin i┼čine yarard─▒ Latince, Grek├že dilbilgisi ├Â─črenmek; g├╝zel konu┼čma sanat─▒yla, mant─▒k, felsefe safsatalar─▒yla kafa patlatmak? Bu dersler ├Âyleydi de ├Âtekiler pek mi yararl─▒yd─▒ sanki? Ne gezer? Bilgin ge├žinenler ger├žek ya┼čamdan b├╝sb├╝t├╝n uzak kalm─▒┼člard─▒, hi├žbir ya┼čam deneyleri yoktu.
Gerek papaz okullar─▒n─▒n bir dereceye kadar ba┼č─▒bo┼č havas─▒, gerekse bir y─▒─č─▒n g├╝├žl├╝-kuvvetli, kab─▒na s─▒─čmaz delikanl─▒n─▒n bir araya toplanm─▒┼č bulunmas─▒, gen├žlerin ak─▒llar─▒na t├╝rl├╝ t├╝rl├╝ ha┼čar─▒l─▒klar getirirdi. Okul y├Ânetiminin k├Ât├╝ davran─▒┼č─▒, s─▒k s─▒k verilen kat─▒ks─▒z hapis cezalar─▒, en ├žok da gen├ž, sa─čl─▒kl─▒, g├╝rb├╝z
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    37   »   


´╗┐