´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Top Oynayan Kedi Ma─čazas─▒ : 07


TOP OYNAYAN KED─░ MA─×AZASI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 5


iki ├╝├ž ya┼čl─▒ bankac─▒ ve eli ete─či temiz bayanlar toplanaca─č─▒ zaman; k├ó─č─▒tlara sar─▒l─▒ kristal e┼čya, ┼čamdanlar, Saksonya i┼či porselen ve g├╝m├╝┼č tak─▒mlar─▒ kullanmak i├žin gereken haz─▒rl─▒klar, piskoposlar─▒ taraf─▒ndan kabul edilecek rahibeler gibi bir dakika bile hareketsiz duramayan bu ├╝├ž kad─▒n─▒n hep ayn─▒ olan ya┼čamlar─▒na bir de─či┼čiklik getirirdi. Gece, ├╝├ž├╝ de kapkaca─č─▒ kurulamaktan, ovmaktan yorgun bir halde yortunun bu s├╝s e┼čyas─▒n─▒ yerlerine koyarlar, sonra iki k─▒z, annelerinin yatmas─▒na yard─▒m ederlerdi. Bu s─▒rada Madam Guillaume onlara ┼č├Âyle derdi: ÔÇťBug├╝n hi├žbir i┼č yapmad─▒k yavrular─▒m!ÔÇŁ Bu t├Âren toplant─▒lar─▒nda, kap─▒c─▒ rahibe k─▒l─▒kl─▒ anne, iskambil ya da tavla oynas─▒nlar diye onlar─▒ kendi yatak odas─▒na kapamaz, dans etmelerine izin verirdi; bu ayr─▒cal─▒k hi├ž umulmad─▒k mutluluklar aras─▒nda say─▒l─▒r, karnaval zaman─▒ babalar─▒yla baloya gidiyorlarm─▒┼č gibi bir sevin├ž yarat─▒rd─▒. Bu g├Âsteri┼či sevmeyen ya┼čl─▒ kuma┼č├ž─▒ y─▒lda bir kez ┼č├Âlen verirdi; ama hi├žbir ┼čeyi esirgemezdi. ├ça─čr─▒l─▒lar ger├ži zengin ve zarif kimselerdi, ama ├ža─čr─▒ya gelmezlik de etmezlerdi; ├ž├╝nk├╝ piyasan─▒n en b├╝y├╝k ma─čazalar─▒ M├Âsy├ Guillaume'un m├╝thi┼č g├╝venilirli─činden, vars─▒ll─▒─č─▒ndan, eski deneyimlerinden yard─▒m umard─▒. Gelgelelim bu herkes├že say─▒lan t├╝ccar─▒n k─▒zlar─▒, ├ževrenin gen├ž ruhlara sundu─ču bilgilerden sand─▒─č─▒m─▒z kadar yararlanamazlard─▒. Bu t├╝r toplant─▒larda, art─▒k kullan─▒m s├╝resi dolmu┼č e┼čyalar defterine yaz─▒lan, s─▒radanl─▒klar─▒ insan─▒ utand─▒racak m├╝cevherler takarlard─▒. Dans edi┼člerinde dikkati ├žekecek hi├žbir y├Ân yoktu. Anneleri onlar─▒ bir dakika g├Âz├╝nden ay─▒rmad─▒─č─▒ i├žin de kavalyeleriyle ÔÇťevetÔÇŁ ve ÔÇťhay─▒rÔÇŁdan ba┼čka bir ┼čey konu┼čamazlard─▒. Dahas─▒ var, Top Oynayan Kedi ma─čazas─▒n─▒n yasas─▒, saat on birde, yani e─člence tam k─▒z─▒┼čmaya ba┼člad─▒─č─▒ s─▒rada eve d├Ânmeyi gerektirirdi. Ailenin al─▒┼čkanl─▒klar─▒ndan ve ilkelerinden do─čan bu gibi durumlarla, bi├žim bak─▒m─▒ndan babalar─▒n─▒n zenginli─čine olduk├ža uyar gibi g├Âr├╝nen e─člencelerinin tad─▒ ka├žard─▒. Al─▒┼čt─▒klar─▒ ya┼čama gelince, bir ┼čeyi s├Âylemek onu betimlemeye yeter. Madam Guillaume, k─▒zlar─▒n─▒n sabahleyin erkenden giyinip haz─▒r olmalar─▒n─▒, her g├╝n ayn─▒ saatte odalar─▒ndan a┼ča─č─▒ya inmelerini isterdi. Onlar─▒n ├žal─▒┼čmalar─▒n─▒ da bir manast─▒rdaki gibi d├╝zene sokmu┼čtu. Bununla birlikte Augustine'de, nedendir bilinmez, bu ya┼čam─▒n anlams─▒zl─▒─č─▒n─▒ duyumsayacak denli incelmi┼č bir ruh vard─▒. G├╝n olurdu, ┼ču karanl─▒k merdivenin, nemli ma─čazalar─▒n derinliklerinde bir ┼čeyler arar gibi mavi g├Âzleri canlan─▒rd─▒. Bu manast─▒r sessizli─činden anlamlar ├ž─▒karmaya ├žal─▒┼č─▒r; sonra da, duygulara maddeden daha fazla de─čer veren a┼čk dolu bir ya┼čam─▒n uzaktan gelen seslerini dinler gibi bir hal al─▒rd─▒. B├Âyle anlarda y├╝z├╝ renklenir, elleri i┼člemez olur, beyaz m├╝slin par├žas─▒ tezg├óh─▒n ├╝st├╝ne d├╝┼č├╝verirdi; arkas─▒ndan da hemen annesinin, en tatl─▒ dille s├Âyledi─či ┼čeylerde bile ac─▒l─▒─č─▒n─▒ hep s├╝rd├╝ren bir sesle, ÔÇťAugustine, ne d├╝┼č├╝n├╝yorsun bakay─▒m elmas─▒m?ÔÇŁ dedi─či duyulurdu. Augustine, Madam Guillaume'un ge├ženlerde yol verdi─či a┼č├ž─▒ kad─▒n─▒n dolab─▒nda ge├žen k─▒┼č Hippolyte Conte de Douglas 1) ve Conte de Commiges 2) adl─▒ iki roman bulmu┼č, bunlar─▒ uzun gecelerde okuyup belle─čine kaz─▒m─▒┼čt─▒; belki de bu romanlar gen├ž k─▒z─▒n d├╝┼č├╝ncelerinin geli┼čmesine yard─▒m etmi┼čtir. Augustine'nin belirsiz istekleri anlatan s├Âzleri, tatl─▒ sesi, yasemin gibi teni, mavi g├Âzleri zavall─▒ Lebas'n─▒n g├Ânl├╝nde sayg─▒yla kar─▒┼č─▒k ye─čin bir a┼čk ate┼či tutu┼čturmu┼čtu. Keyif bu ya, Augustine bu anas─▒z babas─▒z delikanl─▒dan ho┼članmazd─▒. Kim bilir, belki onun kendisini sevdi─čini bilmiyordu da ondan. ├ľte yandan, uzun bacakl─▒, kestane rengi sa├žl─▒, elleri kaba, hali tavr─▒ sert olan birinci tezg├óhtar─▒, elli bin ek├╝l├╝k 3) ├žeyizine kar┼č─▒n hi├ž kimsenin be─čenip almad─▒─č─▒ Matmazel Virginie, gizliden gizliye be─čenirdi. Nas─▒l menek┼čeler orman─▒n kuytu yerlerinde a├žarlarsa, birbirine ters y├Ândeki bu iki a┼čk─▒n, tezg├óhlar─▒n sessizli─či i├žinde do─čmas─▒ da ├Âyle do─čal bir ┼čeydir. Bu aras─▒z ├žal─▒┼čmalar ve dindarca sessizlik i├žinde, ye─čin bir e─člence gereksinmesiyle gen├žlerin bak─▒┼člar─▒n─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒ran sessiz ve s├╝rekli dal─▒p gitmeler, er ge├ž a┼čk─▒ uyand─▒racakt─▒. Bir y├╝z├╝ g├Ârme al─▒┼čkanl─▒─č─▒, bize ├Ânce yava┼č yava┼č ruhun iyi yanlar─▒n─▒ buldurur, sonra da kusurlar─▒n─▒ g├Âzden siliverir.
M├Âsy├ Guillaume, Napol├ęone'un kur'a erlerini zaman─▒ndan ├Ânce ├ža─č─▒ran ilk bildirisini okudu─čunda, kendi kendine:
- Bu adam tuttu─ču yolda b├Âyle giderse, k─▒zlar─▒m─▒z kendilerini ilk isteyenin ├Ân├╝nde diz ├ž├Âkmekte gecikmeyecekler, diye s├Âylendi.
O g├╝nden sonra da, b├╝y├╝k k─▒z─▒n─▒n sarar─▒p soldu─čunu g├Ârerek umutsuzlu─ča d├╝┼čen ya┼čl─▒ t├╝ccar, Joseph Lebas ile Virginie hangi durumdaysalar, kendisinin de vaktiyle a┼ča─č─▒ yukar─▒ ayn─▒ durumda Chevrel'in k─▒z─▒yla evlendi─čini an─▒msad─▒. Kendisi o zamanlar, ├Âncelinden iyilik g├Ârm├╝┼čt├╝; o zamanki durumunda olan bir ├Âks├╝ze o da ┼čimdi buna benzer bir iyilik yaparak k─▒z─▒n─▒ onunla evlendirmesi ve kutsal bir borcu ├Âdemesi, ne g├╝zel bir ┼čey olurdu! Otuz ├╝├ž ya┼č─▒nda olan Joseph Lebas ise, Augustine'le aralar─▒ndaki on be┼č ya┼č fark─▒n ├ž─▒karaca─č─▒ engelleri d├╝┼č├╝nmekteydi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    27   »   

1) Yazan Mme. d'Aulnoy; 1705'te ├Âlm├╝┼čt├╝r.
2) Yazan Bacular d'Arnaut; 1805'te ├Âlm├╝┼čt├╝r.
3) G├╝m├╝┼čten yap─▒lm─▒┼č eski bir Frans─▒z paras─▒.

´╗┐