´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 01


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


Mebrure Alevok taraf─▒ndan ├ževrilmi┼čtir.

├ľNS├ľZ

TOURS PAPAZI'NIN ├çEV─░R─░S─░ KONUSUNDA B─░R ─░K─░ S├ľZ

ÔÇťTours Papaz─▒ÔÇŁ, Balzac'─▒n do─čdu─ču kentte ge├žen, g├Âr├╝n├╝┼čte s─▒radan, tekd├╝ze bir konudur. Bir├žok roman─▒nda oldu─ču gibi, bize dar, karanl─▒k bir ├žer├ževenin i├žinden, insan ruhu denen u├žsuz bucaks─▒z okyanusu kimi zaman durgun, uyuyan, kimi zaman tatl─▒ bir meltemle ├╝rperip b├╝r├╝mc├╝klenen, ├žo─ču zaman da homurtulu f─▒rt─▒nalarla kudurup k├Âp├╝ren ÔÇťengin denizÔÇŁi seyrettiren bu yap─▒tta Balzac, papazlarla, evlenmeyen ve ya┼č─▒ ge├žerek kocayan (Cousine Bette y├╝zl├╝) ÔÇťk─▒z kurusuÔÇŁ tipini ele almaktad─▒r.
Klasikler dizisi i├žin kararla┼čm─▒┼č yap─▒tlardan birini ├ževirmek dile─čiyle Milli E─čitim Bakanl─▒─č─▒'na ba┼čvurdu─čumda, Georges Sand'dan Daudet'den romanlar ├ževirmeye istekli olmu┼čtum.
ÔÇťTours Papaz─▒ÔÇŁn─▒n ├ževirisini ├╝stlenince de, do─črusu, bu karara ├Ânce pek sevinmemi┼čtim. Balzac'a ├Âzg├╝ olan anlat─▒m hokkabazl─▒klar─▒n─▒, o uzun, -nerdeyse bir sayfa s├╝ren- t├╝mceleri T├╝rk├žeye oldu─ču gibi aktarabilmek zorlu─čundan ba┼čka, bu yap─▒tta, ├╝stelik, kar┼č─▒l─▒klar─▒ bulunmaz birtak─▒m papaz ve kilise terimleri vard─▒.
ÔÇťTours Papaz─▒ÔÇŁn─▒n g├╝c├╝, ├Âzellikle karma┼č─▒k t├╝mce kurulu┼člar─▒ndaki h├╝nere ve beceriye dayand─▒─č─▒ i├žin, bunlar─▒ b├Âlmeden, uzunluklar─▒n─▒ oldu─ču gibi koruyarak dilimize aktarmak zorlu─ču ba┼čta geliyor; sonra da, T├╝rk├žede yer etmemi┼č bir s├╝r├╝ kilise terimine, papaz r├╝tbesine, a├ž─▒k ve k─▒sa kar┼č─▒l─▒klar bulmak gerekiyordu.
Birinci zorlu─čun ├ž├Âz├╝m├╝, ├ževiride g├Âsterilecek yetene─če, T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒klar─▒ se├ži┼čteki titizli─če, k─▒saca s├Âylemek gerekirse, yazara duyulacak sayg─▒ duygusuna ba─čl─▒yd─▒.
Bir ├ževirmen i├žin gerekli olan bu ├Âzelliklere ne dereceye kadar yakla┼čt─▒─č─▒m─▒ s├Âylemek bana d├╝┼čmezse de, ┼čuncas─▒n─▒ a├ž─▒klamadan ge├žemeyece─čim:
Bir t├╝mcenin ├╝zerinde, -abart─▒s─▒z- bir saat ├žal─▒┼čt─▒─č─▒m zamanlar olmu┼čtur. Bu t├╝r bir ├žal─▒┼čma bi├žimiyle de, g├╝nde, s├╝rekli yedi saat u─čra┼čma sonunda, ortaya ancak iki sayfan─▒n ├ževirisi ├ž─▒kabilmi┼čtir.
─░kinci zorlu─čun ├ž├Âz├╝m├╝ne, yani kilise terimlerine gelince: Ayaspa┼ča'daki J├ęsuite (Cizvit) Kilisesi ileri gelenleriyle, Kad─▒k├Ây Saint-Joseph Lisesi fr├Ęreleriyle, yine Kad─▒k├Ây Ermeni Kilisesi ba┼čpapaz─▒yla g├Âr├╝┼č├╝p dan─▒┼čt─▒m.
Bu giri┼čimlerimden b├╝y├╝k bir sonu├ž alamay─▒nca, Frans─▒zca'da tek bir s├Âzc├╝kle anlat─▒lan kimi kilise terimlerine, T├╝rk├že'de, -biraz uzuna, tan─▒mlamaya ka├žsa da- ├╝├ž be┼č s├Âzc├╝kl├╝k kar┼č─▒l─▒klar bulmak, a├ž─▒k├žas─▒ ba─člamlar─▒ndan yard─▒m ummak zorunda kald─▒m. Ba┼čka t├╝rl├╝ yapmaya olanak yoktu san─▒yorum.
┼×unu da s├Âyleyebilirim ki, ÔÇťTours Papaz─▒ÔÇŁn─▒n T├╝rk├žesi, ┼čimdiye dek ├ževirdi─čim -hem de iki ├╝├ž kat─▒ uzunluktaki- yap─▒tlardan daha yorucu, daha ├╝z├╝c├╝ bir emek harcamama yol a├žt─▒.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    57   »   


´╗┐