´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Tours Papaz─▒ : 09


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


TOURS PAPAZI
(Le Cur├ę de Tours)
1826 g├╝z├╝n├╝n ba┼člar─▒nda, bu ├Âyk├╝n├╝n ba┼čl─▒ca kahraman─▒ rahip Birotteau, ak┼čam konuklu─čuna gitti─či evden d├Ân├╝┼čte, hi├ž ummad─▒─č─▒ bir sa─čana─ča tutuluverdi. Bu y├╝zden de, Tours kentindeki Saint Gatien Kilisesi ba┼č k─▒sm─▒n─▒n (1) arkas─▒na d├╝┼čen le Clo├«tre (2) adl─▒ k├╝├ž├╝k, ─▒ss─▒z alan─▒, ┼či┼čmanl─▒─č─▒n─▒n izin verdi─či ├Âl├ž├╝de h─▒zla ge├žiyordu.
K─▒sa boylu, bodur yap─▒l─▒, yap─▒ bak─▒m─▒ndan inme inmesine elveri┼čli, a┼ča─č─▒ yukar─▒ altm─▒┼č ya┼člar─▒nda olan papaz Birotteau, zaten bir├žok kez ye─čin nikris n├Âbetlerine tutulmu┼čtu. Babacan rahibi, ya┼čam─▒n bir├žok k├╝├ž├╝k ├žilesi aras─▒nda en ├žok y─▒ld─▒ran ┼čey, iri g├╝m├╝┼č kancal─▒ pabu├žlar─▒n─▒n ans─▒z─▒n ─▒slan─▒p, tabanlar─▒n─▒n sular i├žinde kal─▒vermesiydi. Din adamlar─▒nda g├Âr├╝len o can kayg─▒s─▒yla, her zaman ayaklar─▒na -sanki sar─▒p sarmalarcas─▒na- ge├žirdi─či kon├žlu, i├ži fanilal─▒ lastiklere kar┼č─▒n yine de biraz nem al─▒r; ertesi g├╝n├╝ de nikris, inad─▒ndan hi├ž ┼ča┼čmaks─▒z─▒n ortaya ├ž─▒k─▒p ona ba─čl─▒l─▒─č─▒n─▒n bir iki belirtisini g├Âsterirdi. B├Âyle olmakla birlikte, Clo├«tre'─▒n kald─▒r─▒m─▒ her zaman kuru kald─▒─č─▒ ve rahip Birotteau, madam de Listom├Ęre'in evinde oynanan whistte (3) ├╝├ž g├╝m├╝┼č parayla on metelik kazand─▒─č─▒ i├žin, ya─čmurun adamak─▒ll─▒ ya─čmaya ba┼člad─▒─č─▒ Archev├¬che (4) alan─▒n─▒n ortas─▒ndan beri ÔÇťbu rahmetÔÇŁe boyune─čmeyle katland─▒. Zaten ┼ču dakika pek tatl─▒ d├╝┼člere; art─▒k on iki y─▒l─▒ bulmu┼č bir iste─če, bir papaz dile─čine dalm─▒┼čt─▒! Her ak┼čam yeniden tasarlan─▒p d├╝┼členen bir iste─če belki de ┼ču s─▒ralar kavu┼čulacak, eri┼čilecek gibi g├Âr├╝n├╝yordu; s├Âz├╝n k─▒sas─▒, ÔÇťgelecekte elde etmesi olas─▒, bir s├╝r├╝ vak─▒f gelirleri ve t├╝rl├╝ rahatl─▒klar─▒ olan Piskopos dan─▒┼čmanl─▒─č─▒ÔÇŁn─▒n kukuletesine d├╝┼čleminde ├Âyle g├╝zel b├╝r├╝n├╝p sar─▒nm─▒┼čt─▒ ki, havan─▒n k├Ât├╝l├╝─č├╝n├╝ hemen hemen hi├ž duyumsam─▒yordu. Ak┼čam konuklu─čuna gitti─či Madam de Listom├Ęre'de ├Âteden beri toplanmak al─▒┼čkanl─▒─č─▒nda olanlar, ona, Saint-Gatien Kilisesi'nin ÔÇťBa┼čpiskoposluk Dinsel MeclisÔÇŁinde ┼ču aral─▒k a├ž─▒k bulunan ÔÇťpiskopos dan─▒┼čman─▒ papazl─▒kÔÇŁa y├╝kselmesi ve atanmas─▒ kesinmi┼č, olacak bir i┼čmi┼č gibi g├Âstermi┼čler; onca zamand─▒r ├ži─čnenen, yads─▒nmaz haklar─▒yla, art─▒k bu yere hi├ž kimsenin kendisi kadar lay─▒k olmad─▒─č─▒n─▒ kan─▒tlam─▒┼člard─▒. Oyunda ├╝t├╝lm├╝┼č rakibi rahip Poirel'in, piskopos dan─▒┼čmanl─▒─č─▒na y├╝kseldi─čini ├Â─črenmi┼č olsayd─▒, adamca─č─▒z elbette o s─▒ra ya─čmuru pek so─čuk bulurdu. Belki ├Âmr├╝n b├Âylesine atar tutard─▒ da. Ama, sevin├žli etki ve duygulan─▒mlarla, insan─▒n her ┼čeyi unuttu─ču o az g├Âr├╝l├╝r ya┼čam cilvelerinden birine u─čram─▒┼čt─▒. ─░vedi ivedi y├╝r├╝rken, kendi istemi d─▒┼č─▒nda, sanki makinemsi bir devinime uyuyor; -bir d├Ânemin, bir insan s─▒n─▒f─▒n─▒n g├Âreneklerini ve ya┼čad─▒klar─▒n─▒ anlatan ├Âyk├╝lerde ├žok ├Ânemli olan do─čruluk tutumu ┼čunu da s├Âylemeyi gerektiriyor ki,- ne sa─čana─č─▒, ne de nikrisi d├╝┼č├╝n├╝yordu.
Bir zamanlar Clo├«tre'da, Grand' Rue y├Ân├╝ne d├╝┼čen yerde bir duvar b├Âlmesiyle ku┼čat─▒larak birle┼čik duruma getirilmi┼č, i├žinde ÔÇťDinsel MeclisÔÇŁ ├╝yesi kimi kodamanlar─▒n oturdu─ču, Katedral (5) mal─▒ birka├ž ev vard─▒. Din adamlar─▒ toplulu─čunun m├╝lklerinin sat─▒┼ča ├ž─▒kar─▒l─▒┼č─▒ndan beri, kent, bu evleri ay─▒ran ge├židi Psalette ad─▒ verilen ve Clo├«tre'dan Grand' Rue'ye ge├žmeye yarayan bir sokak durumuna getirdi. Bu ad (6), bir zamanlar orada okullar─▒yla birlikte kilise okuyucular─▒n─▒n ba┼č├Â─čretmeni papaz─▒n ve onun buyru─ču alt─▒ndaki insanlar─▒n bulunmu┼č oldu─čunu yeterince belirtiyor. Bu soka─č─▒n sol yan─▒n─▒ tek bir ev kaplamaktad─▒r; bir ev ki, k├╝├ž├╝k darac─▒k bah├žesine sanki temel kakm─▒┼č olan Saint Gatien Katedrali'nin kemerli payandalar─▒, yer yer duvarlar─▒n─▒ da yar─▒p ge├žmekte, insan─▒ ÔÇťAcaba koca kilise bu antika evden ├Ânce mi, sonra m─▒ yap─▒lm─▒┼čÔÇŁ diye ku┼čkuya d├╝┼č├╝rmektedir. Ama, bu evin pencerelerinin bi├žimini, d─▒┼čtaki oymalar─▒, kap─▒ kemerini, zamanla kararm─▒┼č d─▒┼č y├╝z├╝n├╝ inceleyen bir arkeolog, yani bir eski yap─▒tlar bilgini, onun ┼ču kayna┼č─▒p kenetlendi─či ola─čan├╝st├╝ an─▒ta ├Âteden beri ait olan bir par├ža oldu─čunu g├Âr├╝r. Tours'da (Tours ki, Fransa'n─▒n yaz─▒nsal i┼člerle en az ilgilenmi┼č bir kentidir) bir antika uzman─▒ bulunsayd─▒, Clo├«tre Alan─▒'na giren ge├žitte bile, bir zamanlar kilise emektarlar─▒n─▒n evlerinin alay kap─▒s─▒ olmu┼č ve katedral yap─▒s─▒n─▒n genel g├Âr├╝n├╝┼č├╝ne uygun olmas─▒ gereken kemerden arta kalma baz─▒ izler bulup se├žebilirdi. Saint Gatien'in kuzeyine d├╝┼čen bu ev hep lo┼čluklar i├žinde; ├╝zerine y─▒llar─▒n kara harmaniyesini att─▒─č─▒, k─▒r─▒┼č─▒klar─▒n─▒ bast─▒─č─▒, nemli so─ču─čunu,
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    57   »   


´╗┐