´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 29


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


─░├žti─či kahvenin midesine, bir kur┼čun a─č─▒rl─▒─č─▒yla ├ž├Âkt├╝─č├╝n├╝ duyumsayarak, bah├žede y─▒ld─▒z bi├žimli, k─▒y─▒lar─▒ ┼čim┼čirli, darac─▒k, k├╝├ž├╝k yollarda, ├╝zg├╝n ├╝zg├╝n dola┼čmaya kalk─▒┼čt─▒. Ancak bu y├╝r├╝y├╝┼č├╝n ilk turundan sonra d├Ân├╝p bak─▒nca, salon kap─▒s─▒n─▒n e┼či─činde, Matmazel Gamard'la ke┼či┼č Troubert'in sessizce dikilmi┼č olduklar─▒n─▒ g├Ârd├╝; erkek, kollar─▒ g├Â─čs├╝nde ├žaprazlamas─▒na ba─članm─▒┼č, bir mezar yontusu gibi k─▒p─▒rdamadan duruyordu; kad─▒n, kap─▒ pancuruna dayanm─▒┼čt─▒. Her ikisi de g├Âzlerini ona dikmi┼č, sanki ad─▒mlar─▒n─▒ say─▒yorlard─▒. Zaten yarat─▒l─▒┼čtan utanga├ž, ├žekingen bir insan i├žin merakl─▒ bir incelemenin hedefi olmak gibi s─▒k─▒c─▒ bir ┼čey yoktur; ama bu, bir de d├╝┼čmanl─▒k ve kinin g├Âzleriyle yap─▒l─▒rsa, verdi─či ac─▒ dayan─▒lmaz bir i┼čkence olur. ├çok ge├žmeden rahip Birotteau'nun kafas─▒na, ÔÇťMatmazel Gamard'la dan─▒┼čman─▒n gezintisine engel oluyorum,ÔÇŁ diye bir kurt girdi. Hem korku hem de iyi y├╝reklili─čin esinlendirdi─či bu d├╝┼č├╝nce kafas─▒nda ├Âyle b├╝y├╝d├╝ ki, ona ÔÇťalan─▒ b─▒rakt─▒rd─▒.ÔÇŁ Ya┼čl─▒ k─▒z─▒n, adam─▒ can─▒ndan bezdiren hainliklerini d├╝┼č├╝nmeye ├Âylesine dalm─▒┼č bir durumda y├╝r├╝y├╝p gidiyordu ki, art─▒k y├╝kselme konusu b├╝t├╝n b├╝t├╝ne akl─▒ndan ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Raslant─▒yla, Saint-Gatien'de -buncac─▒k olsun talihi g├╝lerek- u─čra┼č─▒lacak bir s├╝r├╝ i┼č buldu; birka├ž cenaze, bir d├╝─č├╝n, iki de vaftiz t├Âreni yap─▒ld─▒. O ara dertlerini unutabildi. Midesi yemek zaman─▒n─▒n geldi─čini haber verince, saatini, hele d├Ârd├╝ birka├ž dakika ge├žti─čini de g├Âr├╝r g├Ârmez, do─črusu epey bir korkuyla cebinden ├žekti. Matmazel Gamard'─▒n her i┼či dakikas─▒ dakikas─▒na g├Ârmek merak─▒n─▒ bildi─či i├žin, ivedilikle eve yolland─▒.
Mutfa─ča bakt─▒─č─▒nda birinci yeme─čin tabaklar─▒n─▒n kalkm─▒┼č oldu─čunu anlad─▒. Bunun ├╝st├╝ne yemek odas─▒na girince, k─▒z kurusu ona bir azarlaman─▒n sertli─čini, ayn─▒ zamanda kirac─▒s─▒n─▒n su├žunu yakalamak sevincini ta┼č─▒yan ses tonuyla ┼č├Âyle dedi:
- Saat d├Ârt bu├žuk, M├Âsy├ Birotteau. Birbirimizi beklemememiz gerekti─čini biliyorsunuz.
Papaz yard─▒mc─▒s─▒, yemek odas─▒ndaki duvar saatine bir g├Âz att─▒, bu m├╝barek nesnenin tozdan korunmas─▒n─▒ sa─člayan t├╝l k─▒l─▒f─▒n tak─▒l─▒┼č bi├žimi, adamca─č─▒za ev sahibesinin o sabah bunu, Saint-Gatien'in saatinden daha ileri almak keyfini tada tada kurmu┼č oldu─čunu kan─▒tlad─▒.
A─č─▒z a├ž─▒p d├╝┼č├╝ncesini belirtmesi olanaks─▒zd─▒. Papaz yard─▒mc─▒s─▒n─▒n, i├žine d├╝┼čen ku┼čkuyu s├Âzl├╝ olarak bildirmesi, Matmazel Gamard'─▒n -b├Âyle bir olay kar┼č─▒s─▒nda kendi d├╝zeyinden ve t├╝r├╝nden olan b├╝t├╝n kad─▒nlar gibi- ustala┼čt─▒─č─▒ en korkun├ž, hem de sanki en hakl─▒ ┼čirretlik patlamalar─▒na yol a├žabilirdi. Bir hizmet├žinin efendisine ya da ya┼čam─▒n─▒n ├Âzel al─▒┼čkanl─▒klar─▒ aras─▒nda bir kad─▒n─▒n kocas─▒na uygun g├Ârebildi─či bin bir tersli─čin hepsi, Tanr─▒'n─▒n hikmeti, Matmazel Gamard taraf─▒ndan bir bir ke┼čfedildi ve cadaloz, zavall─▒ kirac─▒s─▒na b├╝t├╝n bu bilgilerle ÔÇťdonam─▒┼čÔÇŁ olarak ├žullan─▒p y├╝klendi.
Zavall─▒ papaz─▒n ev mutlulu─čunu baltalayacak planlar─▒ kurarken, bir t├╝r hazla tutturdu─ču y├Ântem, yezitce, h─▒nz─▒rca ┼čakac─▒, u─čursuz bir dehay─▒ g├Âsterdi. Hi├žbir zaman haks─▒z g├Âr├╝nmemenin yollar─▒n─▒ tasarlay─▒p buldu.
Bu ├Âyk├╝n├╝n ba┼člad─▒─č─▒ dakikadan sekiz g├╝n sonra, bu evde oturmak durumu ve rahip Birotteau'nun Matmazel Gamard'la olan ili┼čkisi, adamca─č─▒za, ortada alt─▒ ayd─▒r kurulup d├╝zenlenen, gizli kas─▒tlarla dolu bir dolap d├Ând├╝─č├╝n├╝ anlatt─▒. K─▒z kurusu, ├Âc├╝n├╝ belli belirsiz, i├žin i├žin g├╝dedurdu─ču ve papaz yard─▒mc─▒s─▒ da ├ževresinde k├Ât├╝ niyetler beslenebilece─čine inanmak istemeyerek sanki g├Ân├╝l r─▒zas─▒yla aymazl─▒k i├žinde ya┼čad─▒─č─▒ s├╝rece, hazretin m├ónev├« derdi pek az artm─▒┼čt─▒. Ancak, yukar─▒ g├Ât├╝r├╝len ┼čamdan, ileri al─▒nan saat konusundan beri, Birotteau, kendisini hep g├Âz hapsine alm─▒┼č bir kinin egemenli─či ve bask─▒s─▒ alt─▒nda ya┼čamakta oldu─čundan ku┼čkulanamayacak duruma gelmi┼čti.
Bu kan─▒y─▒ edindi─či andan sonra da, Matmazel Gamard'─▒n, kirac─▒s─▒n─▒n y├╝re─čine batmaya, dalmaya haz─▒r ├žengel gibi e─čri, ipince parmaklar─▒n─▒ her vesileyle g├Ârerek, ├žabucak ├╝rk├╝t├╝c├╝ bir umutsuzlu─ča d├╝┼čt├╝.
«   01   ...    19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   ...    57   »   


´╗┐