´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 30


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


Heyecandan yana b├Âylesine bereketli, verimli olan ├Â├ž gibi bir duyguya dayanarak ya┼čaman─▒n mutlulu─čunu tadan k─▒z kurusu; bir y─▒rt─▒c─▒ ku┼čun, bir tarla faresinin ├╝st├╝nde, onu paralay─▒p yemeden ├Ânce kanatlar─▒n─▒ k─▒m─▒ldatmaks─▒z─▒n havada duru┼čuna, y├╝ksekten duyumsatt─▒─č─▒ a─č─▒rl─▒─č─▒yla onu ├ž├Âkertip ezi┼čine benzer keyif verici oyunu, papaz yard─▒mc─▒s─▒na uyguluyordu.
┼×a┼čk─▒n, sersem papaz─▒n anlayamayaca─č─▒ bir plan─▒ uzun zamand─▒r tasarlay─▒p durmu┼čtu; nitekim bunu, ├žok ge├žmeden, ger├žek dindarl─▒─č─▒n y├╝celiklerini duyumsama yetene─činden yoksun ruhlar─▒n─▒ koyu sofulu─čun bir s├╝r├╝ ─▒v─▒r z─▒v─▒r ayr─▒nt─▒s─▒na ba─člay─▒p saplam─▒┼č yaln─▒z insanlar─▒n, anlams─▒z ufak ┼čeylerde g├Âstermeyi bildikleri ├╝st├╝n dehay─▒ g├Âstererek ortaya serdi.
Papaz yard─▒mc─▒s─▒ i├žin eza ve ac─▒n─▒n son, ama en korkun├ž evresi! Kendini ac─▒nd─▒rmaktan, avutulmaktan ho┼članan a├ž─▒k y├╝rekli bir adam oldu─ču halde, ├╝z├╝nt├╝lerinin t├╝r├╝ ve niteli─či, Birotteau'yu bunlar─▒ dostlar─▒na anlatmakla duyaca─č─▒ k├╝├ž├╝c├╝k zevkten bile yoksun b─▒rak─▒yordu. Utanga├ž yarat─▒l─▒┼č─▒na bor├žlu oldu─ču az bu├žuk a─č─▒rba┼čl─▒l─▒k duygusu, ona, bu gibi sa├žma sapan ┼čeylerle u─čra┼čmak y├╝z├╝nden ÔÇťel├ólemin maskaras─▒ olaca─č─▒m!ÔÇŁ korkusunu a┼č─▒l─▒yordu.
Oysa bu sa├žma sapan ┼čeyler, b├╝t├╝n ├Âmr├╝n├╝n, ÔÇťbo┼čluk i├žinde u─čra┼člarÔÇŁ ve ÔÇťu─čra┼člar i├žinde bo┼člukÔÇŁtan olu┼čan o can─▒m ├Âmr├╝n├╝n bile┼čenleriydi. Donuk, kapan─▒k y├╝zl├╝ bir ya┼čam ki, i├žinde ge├žecek a┼čk─▒n ta┼čk─▒n duygular birer y─▒k─▒m, her t├╝rl├╝ heyecan yoklu─ču da mutluluktu. Zavall─▒ papaz─▒n cenneti, i┼čte b├Âylece cehennem olup ├ž─▒k─▒verdi. Uzun s├Âz├╝n k─▒sas─▒; ├žilesi, ├╝z├╝nt├╝s├╝ dayan─▒lmaz bir durum ald─▒. Matmazel Gamard'la kar┼č─▒ kar┼č─▒ya ge├žip konu┼čmak kuruntusundan duydu─ču korku g├╝nden g├╝ne b├╝y├╝d├╝; ├Âmr├╝n├╝n son zamanlar─▒n─▒n saatlerini h─▒rpalay─▒p ├Ârseleyen gizli derdi, sonunda sa─čl─▒─č─▒na da dokundu. Bir sabah, ├žizgili mavi ├žoraplar─▒n─▒ giyerken, bunlardan birinin bald─▒ra gelen yerinde sekiz ├žizgilik bir erime g├Ârd├╝. Reddedilmesi olanaks─▒z olan bu i├žler ac─▒s─▒ tan─▒laman─▒n kar┼č─▒s─▒nda afallayarak, Matmazel Gamard'la kendi aras─▒nda dost├ža bir arac─▒l─▒kta bulunmas─▒n─▒ rica etmek ├╝zere rahip Troubert'e ba┼čvurmaya karar verdi.
Birotteau'yu tamtak─▒r bir odada kabul etmek amac─▒yla, kimsenin ayak basmad─▒─č─▒ ve d├Ârt duvar─▒ aras─▒nda durmadan ├žal─▒┼čt─▒─č─▒, y─▒─č─▒n y─▒─č─▒n k├ó─č─▒tlarla dolu bir ├žal─▒┼čma h├╝cresinden ivedilikle ├ž─▒kan heybetli, a─č─▒rba┼čl─▒ dan─▒┼čman efendinin kar┼č─▒s─▒nda kal─▒nca, zavall─▒ papaz bu denli cidd├« i┼člerle u─čra┼č─▒r g├Âr├╝nen bir adama, Matmazel Gamard'─▒n v─▒rv─▒rlar─▒ndan s├Âz etmeye utand─▒. Ama al├žakg├Ân├╝ll├╝, ikircikli ya da zay─▒f ├Âzyap─▒l─▒ insanlar─▒n, ├Ânemsiz ┼čeyler i├žin bile i├žten i├že duyduklar─▒ o kuruntular─▒n b├╝t├╝n heyecan─▒n─▒ ├žektikten sonra, yine de y├╝re─činin ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ at─▒┼člarla ┼či┼čip s─▒k─▒┼čmas─▒na engel olmadan, rahip Troubert'e durumunu anlatmaya karar verdi. Piskopos dan─▒┼čman─▒, belki de zeki g├Âzlere gizli bir hazz─▒n heyecan─▒n─▒ a├ž─▒klayabilecek g├╝l├╝msemesini g├Âstermemeye ├žabalayarak, ama bu i┼či b├╝t├╝n b├╝t├╝ne de ba┼čaramadan, cidd├«, so─čuk bir edayla onu dinledi. Birotteau, ya┼čam─▒n kendisine nas─▒l zehir edildi─čini, ger├žek duygular─▒n verdi─či co┼čkun bir konu┼čmayla s├Âyleyip anlat─▒rken, s─▒ska rahibin g├Âz kapaklar─▒ndan alevli bir p─▒r─▒lt─▒ ka├žar gibi oldu; ama Troubert, az ├žok d├╝┼č├╝n├╝rlere ├Âzg├╝ olan bir devinimle elini g├Âzlerinin ├╝st├╝ne koydu ve her zamanki a─č─▒rba┼čl─▒ g├Âr├╝n├╝m├╝n├╝ s├╝rd├╝rd├╝.
Papaz yard─▒mc─▒s─▒, s├Âz├╝n├╝ bitirdi─činde, bu ku┼čku kumkumas─▒ rahipte uyand─▒rm─▒┼č oldu─ču duygular─▒n birka├ž belirtisini kar┼č─▒s─▒ndaki irin rengi y├╝zde, hele o dakika her zamankinden daha da sar─▒ lekelerle h├órelenen bu y├╝zde, aramaya kalk─▒┼čsayd─▒, epey zorluk ├žeker, bocalard─▒.
Bir an suskun durduktan sonra, piskopos dan─▒┼čman─▒ndan; geni┼čli─činin ve kapsam─▒n─▒n t├╝m├╝yle ├Âl├ž├╝l├╝p anla┼č─▒labilmesi i├žin b├╝t├╝n s├Âzc├╝klerinin uzun uzad─▒ya incelenmesi gereken, ama ÔÇťenine boyuna d├╝┼č├╝nenÔÇŁ insanlara, bu adamdaki ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ ruh derinli─čini, zek├ó g├╝c├╝n├╝ aradan bir s├╝re ge├žtikten sonra kan─▒tlayan yan─▒tlardan biri geldi. A├ž─▒k├žas─▒, Birotteau'yu ┼ču t├╝rl├╝ t├╝mcelerle ezdi, h─▒rpalad─▒:
«   01   ...    20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   ...    57   »   


´╗┐