´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 31


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


ÔÇťBu i┼čler, karde┼činin a├ž─▒klamalar─▒ olmasa asla ayr─▒m─▒na varamayaca─č─▒ i├žindir ki, onu b├╝sb├╝t├╝n ┼ča┼č─▒rtm─▒┼čt─▒; zek├ódan yana g├Âsterdi─či bu kusuru ├Ânemli u─čra┼člar─▒na, s├╝rekli ├žal─▒┼čmas─▒na, ya┼čam─▒n ayr─▒nt─▒lar─▒na d├Ân├╝p bakmak f─▒rsat─▒n─▒ vermeyen y├╝ce d├╝┼č├╝ncelerin alt─▒nda ezilip gidi┼čine veriyorduÔÇŁ. ÔÇťYa┼č─▒ ve bilgisiyle kesin olarak sayg─▒ya lay─▒k bir adam─▒n davran─▒┼č bi├žimini ele┼čtirmek gibi olmas─▒n amaÔÇŽÔÇŁ kayd─▒yla, ┼č├Âyle d├╝┼č├╝nceler de y├╝r├╝tt├╝:
ÔÇťYaln─▒zl─▒k k├Â┼česine ├žekilmeyi se├žmi┼č olanlar, bir zamanlar eski M─▒s─▒r'─▒n ├ž├Âllerindeki yaln─▒zl─▒k k├Â┼čelerinde mutlu i├ž hesapla┼čmalar─▒na dalarken, yiyeceklerini, ba┼člar─▒n─▒ sokacak yerleri binde bir akla getirirlerdi; ve ku┼čku yok ki, ┼ču g├╝nlerimizde de bir rahip, nerde olursa olsun, d├╝┼č├╝nce yoluyla kendisine bir yaln─▒zl─▒k ├ž├Âl├╝ kurabilirdi.ÔÇŁ Bunun ├╝st├╝ne s├Âz├╝, Birotteau'nun konusuna d├Ând├╝rerek, savurdu─ču ┼ču hikmetleri ekledi: ÔÇťBu gibi tart─▒┼čmalar, kendisi i├žin yepyeni bir konuydu. On iki y─▒l boyunca Matmazel Gamard'la 'rahmetli ve tanr─▒n─▒n ac─▒mas─▒na kavu┼čmu┼č' rahip Chapeloud aras─▒nda, asla b├Âyle ┼čeyler olmam─▒┼čt─▒. Kendisine gelince, ev sahibeleriyle papaz karde┼činin aras─▒nda elbette ki hakemlik edebilirdi.ÔÇŁ ┼×u noktay─▒ ─▒srarla vurgulad─▒: ÔÇť├ç├╝nk├╝, matmazele kar┼č─▒ duymakta oldu─ču dostluk duygusu, kilise yasalar─▒n─▒n, bu yasalara i├žtenlikle ba─članan kimselere buyurdu─ču s─▒n─▒rlar─▒ a┼čm─▒┼č de─čildi; yaln─▒zca b├Âyle olmakla, hak ve adalet, Matmazel Gamard'─▒ da dinlemesini gerektiriyordu. Hem zaten bu kad─▒nda, bir de─či┼čiklik g├Ârm├╝yordu, ┼čimdi nas─▒lsa, onu hep ├Âyle g├Ârm├╝┼čt├╝; kutlu hatunun iyili─čin ve sevecenli─čin bir ├Ârne─či oldu─čunu bildi─či i├žin de, bir iki kaprisine ├Âteden beri, seve seve boyun e─čmi┼čti; asl─▒nda, onun davran─▒┼člar─▒ndaki gizli de─či┼čmeleri, kimseye s├Âz├╝n├╝ etmedi─či ve ger├žek bir H─▒ristiyan ruhuyla yazg─▒ya boyun e─čerek sabretti─či 'akci─čer hastal─▒─č─▒n─▒n' verdi─či ac─▒ya ba─člamak gerekirdiÔÇŽÔÇŁ
Sonunda Birotteau'ya ┼čunu sal─▒k vererek s├Âz├╝n├╝ bitirdi: ÔÇťMatmazelin yan─▒nda daha bir iki y─▒l oturacak olursa, bu yetkin ki┼činin hazinelerini daha iyi anlayacak, b├Âyle bir insan─▒n de─čerini daha iyi bilecekti.ÔÇŁ
Rahip Birotteau, dan─▒┼čman efendinin yan─▒ndan allak bullak bir durumda ├ž─▒kt─▒. Art─▒k ├Â─č├╝d├╝ kendi ba┼č─▒na vermek gibi tehlikeli bir zorunluluk i├žinde, Matmazel Gamard'─▒ kendi akl─▒nca yarg─▒lad─▒.
Tonton papaz, ÔÇťBirka├ž g├╝n evden uzakla┼čmakla, kad─▒n─▒n kinini -de─čil mi ki bunu k├Âr├╝kleyecek neden de ortadan kalk─▒yordu- s├Ând├╝r├╝r├╝m!ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝. Bunun ├╝zerine, g├╝z sonunda, Touraine ilinin genellikle a├ž─▒k bir g├Âk ve ─▒l─▒k havayla ge├žen bu mevsiminde, Madam de Listom├Ęre'in gitme al─▒┼čkanl─▒─č─▒nda oldu─ču bir yazl─▒kta, eskiden yapt─▒─č─▒ gibi birka├ž g├╝n ge├žirmeye karar verdi.
Zavall─▒ hazret, korkun├ž d├╝┼č├╝ncelerine ancak bir ke┼či┼č sabr─▒yla set ├žekilebilecek korkutucu d├╝┼čman─▒n gizli niyet ve dileklerini, nas─▒l da tastamam yerine getiriyordu; ne ├žare ki, hi├žbir ┼čeyi sezemeyerek, kendi davas─▒n─▒ kendisi bilmez bir durumda, kasab─▒n ilk vuru┼čunu yiyen bir kuzu gibi can vermesi ka├ž─▒n─▒lmaz yazg─▒yd─▒.
Madam de Listom├Ęre'in, Tours kentiyle Saint-Georges tepelerinin aras─▒ndaki y├╝ksek├že yerde, do─čuya kar┼č─▒ yap─▒lm─▒┼č, kayal─▒klarla ├ževrili k─▒r kona─č─▒, insana hem k─▒rl─▒k, a├ž─▒kl─▒k yerlerin zevkini, hem de kentin b├╝t├╝n e─člencelerini tatt─▒rabiliyordu. Tours k├Âpr├╝s├╝nden tutturup, Alouette [├çay─▒rku┼ču] adl─▒ bu evin kap─▒s─▒na varmak i├žin, on dakikadan ├žok y├╝r├╝nmezdi. Neden olursa olsun, kalk─▒p bir e─členceye gitmek u─čruna bile, kimsenin tatl─▒ can─▒n─▒ eziyete sokmak istemedi─či bir ├╝lkede, do─črusu bu yak─▒nl─▒k, hat─▒r─▒ say─▒l─▒r bir kolayl─▒kt─▒. Rahip Birotteau, on g├╝nden beri Alouette'teydi ki, bir sabah, kahvalt─▒ ederken, kap─▒c─▒ gelip M├Âsy├ Caron'un kendisiyle g├Âr├╝┼čmek istedi─čini s├Âyledi. M├Âsy├ Caron, Matmazel Gamard'─▒n i┼člerine bakan bir avukatt─▒. Bu noktay─▒ an─▒msamayan ve d├╝nyada hi├ž kimseyle, ÔÇť├ž├Âz├╝mlenip bitirilecekÔÇŁ, daval─▒, ├žeki┼čmeli bir p├╝r├╝z├╝ bulunaca─č─▒na ak─▒l erdiremeyen Birotteau, avukat─▒ g├Ârmek ├╝zere, y├╝rek
«   01   ...    21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   ...    57   »   


´╗┐