´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 41


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


maddeleri ├Âylesine hakl─▒ bulmu┼čtu ki, ├Ân├╝ne hangi k├ó─č─▒d─▒ koysalar, imzas─▒n─▒ basard─▒! Adamca─č─▒z─▒n bu safl─▒─č─▒ ne denli sayg─▒de─čerse, matmazel Gamard'─▒n davran─▒┼č─▒ da o denli y─▒lancayd─▒. Zavall─▒ altm─▒┼čl─▒k adam─▒n ac─▒kl─▒ yazg─▒s─▒ ├Âyle ac─▒ma duygusu uyand─▒r─▒yor; zavall─▒l─▒─č─▒ ve umars─▒zl─▒─č─▒ ona ├Âyle y├╝rekler ac─▒s─▒ bir g├Âr├╝n├╝┼č veriyordu ki, Madam de Listom├Ęre, ilk ├╝z├╝nt├╝ ve k─▒zg─▒nl─▒k an─▒ i├žinde, hemen ┼č├Âyle ba─č─▒rd─▒:
- Elinizden var─▒n─▒z─▒ yo─čunuzu alan ikinci senedin imzalanmas─▒na ben neden oldum. Sizi yoksun k─▒ld─▒─č─▒m mutlulu─ča kavu┼čturmak, boynuma bor├ž olsun.
Ya┼čl─▒ soylu s├Âze kar─▒┼č─▒p:
- Size bir ┼čey s├Âyliyeyim mi, o senet, hileli bir nitelik ta┼č─▒yor, dava i├žin bir neden olu┼čturabilir, dedi.
Baron de Listom├Ęre at─▒l─▒p:
- ─░yi ya i┼čte! Birotteau da dava a├žar. Tours'da yitirirse, Orleans'da kazan─▒r. Orleans'da yitirirse Paris'te kazan─▒r, diye ba─č─▒rd─▒.
M├Âsy├ de Bourbonne, so─čuk edas─▒yla:
- Dava a├žmak istiyorsa, katedraldeki papaz yard─▒mc─▒l─▒─č─▒ g├Ârevinden istifa etmesini sal─▒k veririm, diye buyurdu.
Madam de Listom├Ęre, s├Âz├╝n├╝ s├╝rd├╝rerek:
- Avukatlara dan─▒┼č─▒r─▒z, dedi, dava a├žmak gerekirse a├žar─▒z. Ama bu sorun Matmazel Gamard i├žin o denli ├žirkin bir ┼čey kiÔÇŽ ├ťstelik Rahip Troubert i├žin de ├Âyle zararl─▒ bir bi├žim alabilir ki, nas─▒l olsa, bir uyu┼čma yoluna yana┼čmak zorunda kalacaklard─▒r.
Enine boyuna konu┼čmalar─▒n sonunda, her biri, rahip Birotteau'ya, kendisiyle b├╝t├╝n d├╝┼čman tak─▒m─▒ aras─▒nda a├ž─▒lacak sava┼č─▒mda yard─▒m s├Âz├╝ verdi. ┼×a┼čmaz bir ├Ânc├╝ duyguyla, tan─▒mlanamaz bir d─▒┼čarl─▒kl─▒ i├žg├╝d├╝s├╝yle, her biri de, Gamard ve Troubert diyerek, bu iki ismi birle┼čtirmek zorunda kal─▒yordu. Ama o aral─▒k Madam de Listom├Ęre'de bulunanlardan hi├žbiri, yaman ya┼čl─▒ adamdan ba┼čka hi├žbiri, b├Âyle bir sava┼č─▒m─▒n ├Ânemini tam olarak bilmiyordu. M├Âsy├ de Bourbonne, zavall─▒ tombalak papaz─▒ bir k├Â┼čeye ├žekti, yava┼č├ža:
- ┼×imdi ┼čurada haz─▒r bulunan on d├Ârt ki┼čiden, on be┼č g├╝ne varmaz, sizden yana konu┼čacak bir tek insan kalmayacak. Birini yard─▒m─▒n─▒za ├ža─č─▒rmak gere─či duyarsan─▒z; belki de o zaman, benden ba┼čka, sizi savunmay─▒ g├Âze alacak denli g├Âz├╝pek birini bulamayacaks─▒n─▒z; ├ž├╝nk├╝ ben ta┼čray─▒, insanlar─▒, i┼člerin gidi┼čini, hele hepsinden ├žok da ├ž─▒kar ├žat─▒┼čmalar─▒n─▒ bilirim! Ama, b├╝t├╝n dostlar─▒n─▒z, iyi niyetlerine kar┼č─▒n, sizi i├žinden ├ž─▒kamayaca─č─▒n─▒z yanl─▒┼č bir yola s├╝r├╝kl├╝yorlar. Gelin, ├Â─č├╝d├╝m├╝ dinleyin. Rahat├ža ├Âm├╝r s├╝rmek istiyorsan─▒z, Saint-Gatien'in papaz yard─▒mc─▒l─▒─č─▒ndan da, Tours'dan da ayr─▒l─▒n. Nereye gidece─činizi s├Âylemeyin; ama, Troubert'in size raslayamayaca─č─▒ uzak bir kilisede i┼č bulmaya bak─▒n.
Papaz yard─▒mc─▒s─▒, tan─▒mlanamaz bir korkuyla:
- Tours'dan ayr─▒lmak m─▒? diye ba─č─▒rd─▒.
Hi├ž ├Âtesi yok, bu onun i├žin ├Âlmek gibi bir ┼čeydi; d├╝nyaya ba─člad─▒─č─▒, sald─▒─č─▒ b├╝t├╝n k├Âkleri koparmak, s├Âkmek de─čil miydi bu? Bek├órlar, duygular─▒n yerini birtak─▒m al─▒┼čkanl─▒klarla doldururlar. Onlar─▒n ger├žek anlam─▒yla ya┼čam s├╝rd├╝rmelerini engelleyip, yaln─▒zca ya┼čam─▒n gelip ge├žici yolcular─▒ ve konuklar─▒ k─▒lan bu manevi ya┼čama, ├╝stelik zay─▒f bir ├Âzyap─▒ da kat─▒┼č─▒nca, d├╝nya i┼čleri, bu ruh gurbetine ├ž─▒km─▒┼č ki┼čilerde,
«   01   ...    31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   ...    57   »   


´╗┐