´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 47


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


Amcas─▒na d├Ân├╝p:
- Papaz g├╝ruhunun ikinci bir yayl─▒m ate┼čine hedef olmak niyetinde de─čilim. ─░├žiniz rahat olsun, dedi.
Amcayla ye─čen aras─▒ndaki bu diplomatik g├Âr├╝┼čmeden ├╝├ž g├╝n sonra, ivedi posta iletimiyle g├Ârevli arabayla, hi├ž beklenmedi─či bir s─▒rada Tours'a d├Ânen denizci, hemen geldi─či ak┼čam yengesinin kar┼č─▒s─▒na ge├žti, her ikisi de ÔÇť┼ču salakÔÇŁ Birotteau'yu desteklemek inad─▒ndan caymazlarsa, de Listom├Ęre ailesince beslenen en y├╝ce umutlar─▒n ne gibi tehlikelere u─črayaca─č─▒n─▒ bir bir a├ž─▒klay─▒p anlatt─▒. Ya┼čl─▒ soylu, whist partisinden sonra ayr─▒l─▒p gitmek ├╝zere bastonuyla ┼čapkas─▒ i├žin arand─▒─č─▒ s─▒rada, Gen├ž Baron M├Âsy├ de Bourbonne'─▒ durdurup al─▒koymu┼čtu. Listom├Ęre gemisinin i├žine dal─▒p s─▒k─▒┼čt─▒─č─▒ su y├╝z├╝yle tehlikeli kayal─▒klar─▒ ayd─▒nlatabilmek i├žin, kesinlikle bu ÔÇťyaman ya┼čl─▒ adamÔÇŁ─▒n tutaca─č─▒ ─▒┼č─▒klara gereksinmesi vard─▒; asl─▒nda bu hino─čluhin, s─▒rf onu kula─č─▒na, ÔÇťKuzum siz kal─▒n, konu┼čacak ┼čeylerimiz var,ÔÇŁ dedirtmek i├žin, zaman─▒ndan ├Ânce bastonuna ve ┼čapkas─▒na uzanm─▒┼čt─▒.
Baron'un ├žabucak d├Ân├╝┼č├╝, zaman zaman y├╝z├╝ne ├ž├Âken ├žatk─▒nl─▒k ve cidd├«likle hi├ž uyu┼čmayan ho┼čnutluk cakas─▒, M├Âsy├ de Bourbonne'a, binba┼č─▒n─▒n Gamard'la Troubert'e kar┼č─▒ ├ževirdi─či sava┼č manevras─▒nda bir bozguna u─čram─▒┼č oldu─čunu az ├žok belli etmi┼čti. Gen├ž baron, din dalaverelerinin kurdu olmu┼č piskopos vekilindeki gizli g├╝c├╝ say─▒p d├Âkerken, hi├ž de ┼ča┼čk─▒nl─▒k g├Âstermedi.
- Biliyordum, dedi.
Madam La Baronne:
- A┼čkolsun! ├ľyleyse bizi neden uyarmad─▒n─▒z? diye ba─č─▒rd─▒.
Adam da, eni konu ba─č─▒rarak ┼ču yan─▒t─▒ verdi:
- Madam, bu papaz─▒n g├Âr├╝nmez etki g├╝c├╝n├╝ ke┼čfetmi┼č oldu─čumu unutun; ben de bunun art─▒k sizlerce de bilindi─čini unutay─▒m. Birbirimizin gizini tutmazsak, bu adam─▒n su├ž ortaklar─▒ olur ├ž─▒kar─▒z; herkesi kendimizden ├╝rk├╝t├╝r, tiksindiririz. Benim gibi yap─▒n; kolay aldanan, kolay yutan biri gibi g├Âr├╝nmeye bak─▒n; ama ├ž├╝r├╝k tahtaya basmay─▒n. Aya─č─▒n─▒z─▒ ataca─č─▒n─▒z yeri iyi bilin. Sizi yeterince uyarm─▒┼čt─▒m; anlam─▒yordunuz ki, do─črusu ben de kendime s├Âz getirmek istemedim.
Baron:
- ┼×imdi nas─▒l bir yol tutturmal─▒? dedi.
Birotteau'yu y├╝z├╝st├╝ b─▒rak─▒vermek, s├Âz konusu de─čildi. Nitekim, bu karar; dan─▒┼čma i├žin kafa kafaya vermi┼č ├╝├ž insan─▒n a├ž─▒k├ža s├Âylemeden anla┼čt─▒klar─▒ ilk konu oldu.
M├Âsy├ de Bourbonne, baronun sorusuna ┼ču yan─▒t─▒ verdi:
- Sanca─č─▒, topu t├╝fe─čiyle geri ├žekilmek, her zaman en becerikli generallerin h├╝neri diye kabul edilmi┼čtir.
Troubert'e boyun e─čin; kini onurundan ├╝st├╝n de─čilse, onunla el ele verebilirsiniz. Ama gere─činden ├žok e─čilirseniz, sizi ├ži─čneyip ge├žebilir; ├ž├╝nk├╝, Boileau'nun (26) dedi─či gibi:
Y─▒k─▒lmaktansa y─▒k't─▒r, kilisenin ilkesi.
Bu adam─▒, askerlikten ├žekilmek niyetinde oldu─čunuza inand─▒r─▒n M├Âsy├ le Baron, b├Âylelikle elinden kurtuldunuz demektir. Siz de papaz yard─▒mc─▒s─▒n─▒ evinizden savmaya bak─▒n madam; Gamard cadalozuna
«   01   ...    37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐