´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 48


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


hak vermi┼č olursunuz. Ba┼čpiskoposun yan─▒nda, Troubert'e whist oynamas─▒n─▒ biliyor mu diye sorun, size ÔÇťevetÔÇŁ diyecektir. Kendisini, kabul olunmak istedi─či bu salona, bir oyun partisine kat─▒lmak ├╝zere ├ža─č─▒r─▒n; kesinlikle gelecektir. Kad─▒ns─▒n─▒z, bu papaz─▒ kendi ├ž─▒karlar─▒n─▒zdan yana ├ževirmeyi bilin. Baron, yarbay; amcas─▒ da senato ├╝yesi, Troubert de piskopos olunca, Birotteau'yu g├Ân├╝l rahatl─▒─č─▒yla dan─▒┼čmanl─▒─ča ge├žirebilirsiniz. O zamana dek e─čilin; yaln─▒zca karar─▒n─▒ ka├ž─▒rmadan, hem de tehdit ederek e─čilin. ├ç├╝nk├╝ Troubert'i onun sizi destekleyebilece─či denli kay─▒rmak, ailenizin elindedir; bu adamla iyice uzla┼č─▒p anla┼čmak i├žin olanaklar─▒n─▒z var. Siz de denizci bey, elde iskandille y├╝r├╝y├╝n!
Madam la Baronne:
- Zavall─▒ Birotteau! dedi.
ÔÇťYaman ya┼čl─▒ÔÇŁ, giderayak:
- Ha, onun hesab─▒n─▒ hemen g├Ârmeye bak─▒n; Tanr─▒ korusun, kurnaz bir liberal bu bo┼č kafay─▒ ele ge├žirecek olursa, ba┼č─▒n─▒za t├╝rl├╝ dertler ├ž─▒karabilir. Mahkeme de ondan yana karar verecek gibi g├Âr├╝n├╝yor; Troubert de bu karar─▒n korkusunu ├žekiyordur. Sizleri, sava┼ča ├Ânayak oldu─čunuz i├žin, haydi neyse deyip ba─č─▒┼člayabilir; ancak, bozguna u─črad─▒ktan sonra amana gelir yan─▒ kalmayacakt─▒r. Benden s├Âylemesi, i┼čte bu kadar.
Burunotu kutusunu ├žat diye kapatt─▒; kalo┼člar─▒n─▒ giydi ve ├žekip gitti.
Madam La Baronne, ertesi sabah kahvalt─▒dan sonra, papaz yard─▒mc─▒s─▒yla yaln─▒z kald─▒ ve adamca─č─▒za, k─▒zara bozara, ┼č├Âyle dedi:
- M├Âsy├ Birotteau, sevgili dostum, ┼čimdi sizden isteyece─čim ┼čeyleri, biliyorum, pek haks─▒z ve yersiz bulacaks─▒n─▒z; ama emin olun ki, hem sizin hem de bizim ├ž─▒kar─▒m─▒z i├žin, daha ├Ânce ileri s├╝rd├╝─č├╝n├╝z hak ve savlardan vazge├žerek Matmazel Gamard'a kar┼č─▒ a├žt─▒─č─▒n─▒z ┼ču davay─▒ durdurman─▒z, sonra da evimden ├ž─▒kman─▒z gerekiyor.
Bu s├Âzleri duyunca, zavall─▒ papaz─▒n beti benzi at─▒verdi. Soyluluk simgesi han─▒mefendi, s├Âzlerini s├╝rd├╝rerek:
- Ba┼č─▒n─▒za gelen dertlerin, su├žsuz yere de olsa, nedeni benim; ┼čunu da biliyorum ki, ye─čenim i┼če kar─▒┼čmasayd─▒ bug├╝n size ve bize ├╝z├╝nt├╝ kayna─č─▒ olan ┼ču davay─▒ a├žmayacakt─▒n─▒z. Ama bak─▒n, beni dinleyin!
Bu konunun ortaya ├ž─▒kard─▒─č─▒ sak─▒ncalar─▒ enine boyuna adamca─č─▒z─▒n ├Ân├╝ne serdi ve sonucunun ciddili─čini ve ├Ânemini a├ž─▒klad─▒. O gece dald─▒─č─▒ derin d├╝┼č├╝nceler, Madam La Baronne'a Troubert'in ya┼čam─▒nda, akla yak─▒n gelen birtak─▒m ge├žmi┼č ┼čeyler olaca─č─▒n─▒ ke┼čfettirmi┼čti: bu sayede de Birotteau'ya, nas─▒l da ustal─▒kla a─č─▒n─▒ ├Âr├╝p haz─▒rlam─▒┼č olan bu kinin, onu nas─▒l bir pusuya d├╝┼č├╝rd├╝─č├╝n├╝, noktas─▒ noktas─▒na ger├žekten kan─▒tlayabildi; Birotteau'yu d├Ârt yandan ku┼čatan kini, bu korkun├ž duygunun nedenlerini anlatt─▒; Troubert y─▒lan─▒n─▒, on iki y─▒l boyunca Chapeloud'nun ├Ân├╝nde uyur gibi ├ž├Âreklenmi┼č, ┼čimdi de rahmetlinin dostunda, yine Chapeloud'yu ─▒s─▒r─▒r, Chapeloud'yu zehirler bir durumda g├Âstererek, adamca─č─▒za d├╝┼čman─▒n─▒n ├╝st├╝n g├╝c├╝n├╝, y├╝ksek yetene─čini anlatmak olana─č─▒n─▒ buldu.
Masum Birotteau, tertemiz y├╝reci─čiyle, hi├žbir zaman anlayamayaca─č─▒ bu insan k├Ât├╝l├╝kleri kar┼č─▒s─▒nda, sanki duaya varm─▒┼č gibi ellerini kenetledi, ├╝z├╝nt├╝s├╝nden a─člad─▒. U├žurum k─▒y─▒s─▒nda kalm─▒┼č├žas─▒na bir korkuyla, ya┼čl─▒ g├Âzleri bir noktaya dikili, ama a─čz─▒n─▒ a├ž─▒p tek bir d├╝┼č├╝nce y├╝r├╝temeden, koruyucusunun nutkunu dinliyordu. ─░yiliksever dostu, i┼čte ┼ču s├Âzleri ekleyerek, s├Âz├╝n├╝ tamaml─▒yordu:
«   01   ...    38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐