´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 51


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


Rol├╝n├╝z├╝ unutmay─▒n; siz, d├╝┼čmanlar─▒ uzla┼čt─▒rmak amac─▒n─▒ g├╝d├╝yorsunuz; konuyla ki┼čisel olarak ilgili de─čilsiniz! Troubert'i de yaln─▒zca arac─▒ olarak g├Âr├╝yorsunuz. S├Âz├╝n├╝z├╝ tarta tarta s├Âyleyin! Piskopos vekilinin sesinde belirecek de─či┼čikliklere dikkat edin; ├ženesini s─▒vazlarsa, onu elde ettiniz demektir.
Kimi ressamlar, insan─▒n s├Âyledi─čiyle d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ aras─▒nda, ├žo─ču zaman var olan kar┼č─▒tl─▒─č─▒ karikat├╝r olarak canland─▒rmakla g├Ân├╝l e─člendirmi┼člerdir. Ke┼či┼č hazretleriyle kibar han─▒mefendi aras─▒nda ge├žen s├Âz d├╝ellosunun ├Ânemini iyice kavrayabilmek i├žin, burada da, ├Ânemsiz t├╝mceler alt─▒nda, kar┼č─▒l─▒kl─▒ saklayadurduklar─▒ d├╝┼č├╝nceleri a├ž─▒─ča vurdurmak gerekiyor.
Madam de Listom├Ęre, Birotteau davas─▒ndan ├Ât├╝r├╝ duydu─ču ├╝z├╝nt├╝den dem vurmakla ba┼člay─▒p, s├Âz├╝ bu konunun her iki yan─▒ da ho┼čnut edecek bir y├Ântemle bitmesi dile─činde oldu─čuna getirdi.
Rahip Troubert ya┼čl─▒ ve a─č─▒r aksak bir sesle:
- Art─▒k olan oldu madam; erdem ve namus simgesi Matmazel Gamard ┼ču dakika ├Âl├╝mle pen├žele┼čiyor; dedi. (D├╝┼č├╝nd├╝─č├╝yse ┼č├Âyleydi: Bu al─▒k k─▒za metelik verdi─čim yok, ama ├Âl├╝m├╝n├╝ sizin s─▒rt─▒n─▒za y├╝klemeye, bu ├Âl├╝m├╝ kendinize dert edecek denli aptalsan─▒z, b├Âyle bir silahla vicdan─▒n─▒za ├žullanmaya can atm─▒yor da de─čilim.)
Bir sessizlik an─▒ oldu.
Papaz efendi, i├žinde kabaran heyecan─▒ ├Ârt├╝p pe├želemek i├žin, gepgeni┼č g├Âz kapaklar─▒n─▒ kartal g├Âzlerinin ├╝zerine indirerek, sonunda ┼č├Âyle buyurdu:
- Matmazel Gamard'─▒n d├╝nyasal i┼čleri beni ilgilendirmez. (Bu ara akl─▒ndan ge├žirdikleri: Ya─čma yok! Beni faka bast─▒ramazs─▒n─▒z! Ama neyse, Tanr─▒ya ┼č├╝k├╝rler olsun! Yerin dibine batas─▒ savunmanlar ├╝zerime ├žirkef s─▒├žratabilecek bir i┼či art─▒k dillerine dolayamayacaklar. ┼×u halde, Listom├Ęrelerin b├Âyle kar┼č─▒mda kul k├Âle olmak i├žin ne zorlar─▒ var? Acaba ne istiyorlar?)
Madam La Baronne:
- Efendi Hazretleri, diye yan─▒t verdi; Matmazel Gamard'─▒n ├ž─▒karlar─▒ sizi nas─▒l ilgilendirmiyorsa, M├Âsy├ Birotteau'nun i┼čleri de beni ├Âylece ilgilendirmemektedir. Yaln─▒zca, ne yaz─▒k ki bu konunun dillere, mahkemelere d├╝┼čmesi y├╝z├╝nden din zarar g├Âr├╝p incinebilir; asl─▒nda, s─▒rf ara bulmak amac─▒yla kar─▒┼čt─▒─č─▒m b├Âyle bir konuda, zat─▒alinizi de ancak ba─č─▒┼člay─▒c─▒ bir arabulucu olarak g├ÂrmekteyimÔÇŽ (Bir yandan da ┼č├Âyle d├╝┼č├╝n├╝yordu: Ne sen beni aldatabilirsin Troubert efendi, ne de ben seni. ┼×u yan─▒ttaki yergi oyununu anlayabiliyor musun?)
Piskopos vekili:
- Hi├ž din zarar g├Âr├╝p incinir mi madam! diye buyurdu. Dinin, ├Ârseleyici insan ellerinin ula┼čamayaca─č─▒ denli y├╝ce bir konumu vard─▒r. (ÔÇťDin, yani benÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝).
Ve ek olarak ┼ču hikmeti savurdu:
- Y├╝ce Tanr─▒, biz kullar─▒n─▒ yan─▒lmadan yarg─▒lamas─▒n─▒ bilecektir; ben ancak onun mahkemesini tan─▒r, bilirim.
Kad─▒n:
«   01   ...    41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐