´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tours Papaz─▒ : 52


TOURS PAPAZI

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 48


- ─░yi ya m├Âsy├Â, ├Âyleyse, insanlar─▒n yarg─▒lar─▒n─▒ Tanr─▒'n─▒n yarg─▒lar─▒yla uzla┼čt─▒r─▒p ba─čda┼čt─▒rmaya ├žabalayal─▒m, yan─▒t─▒n─▒ verdi. (Biliyoruz, din demek sen demeksin!)
Rahip Troubert sesinin tonunu de─či┼čtirerek:
- Ye─čeniniz beyefendi Paris'e gitmediler mi? (┼×├Âyle d├╝┼č├╝n├╝yordu: Benim kim oldu─čum, orada kafan─▒za dank etmi┼čtir. Beni a┼ča─č─▒ g├Ârm├╝┼čt├╝n├╝z, ama ┼čimdi de sizi ayaklar─▒m─▒n alt─▒nda ezip ├ži─čneyebilece─čimi anl─▒yorsunuz. Teslim bayra─č─▒ elde, uzla┼čmaya geldiniz.).
- Evet m├Âsy├Â, kendisini sorarak g├Âsterdi─činiz ilgiye te┼čekk├╝r ederim. Bu ak┼čam Paris'e d├Ân├╝yor; bize kar┼č─▒ pek iyi davranan ve ye─čenimin askerlikten ayr─▒lmas─▒n─▒ bir t├╝rl├╝ istemeyen bakan hazretleri onu resmen ├ža─č─▒rd─▒ daÔÇŽ (D├╝┼č├╝ncesi: Seni iki y├╝zl├╝ zango├ž bozuntusu seni, bizi ├ži─čneyemeyeceksin; alay etti─čini anlamad─▒k sanma.).
Bir sessizlik ve s├Âz├╝n arkas─▒:
- Ye─čenimin bu konudaki davran─▒┼č─▒n─▒ uygun bulmuyorum. Ancak bir denizcinin, hukuk i┼člerine ak─▒l erdirememesini ba─č─▒┼člamak gerek. (As─▒l d├╝┼č├╝ncesi: Gel el ele verelim, ├žeki┼čmekten bir ┼čey kazanaca─č─▒m─▒z yok.).
Ke┼či┼č efendinin ÔÇťl├╗tfetti─čiÔÇŁ hafif bir g├╝l├╝mseme, y├╝z├╝n├╝n k─▒r─▒┼č─▒klar─▒ aras─▒nda yitip gidiverdi. G├Âzlerini, s├Âz├╝n├╝ etti─čimiz tablolara dikerek:
- Bize, ┼ču iki yap─▒t─▒n de─čerini ├Â─čretmek bak─▒m─▒ndan, yard─▒m─▒ dokunmu┼č oldu diyebiliriz; bu tablolar, Meryem Ana mihrab─▒n─▒ ne g├╝zel s├╝sleyebilir. (Bu arada d├╝┼č├╝nd├╝kleri: Bana bir yergi oku f─▒rlatt─▒n─▒z, i┼čte size iki tane kar┼č─▒l─▒─č─▒; ├Âde┼čtik madam!)
- Bunlar─▒ Saint-Gatien'e vermek niyetindeyseniz, konacaklar─▒ yere ve yap─▒t─▒n de─čerine uygun ├žer├ževeleri kiliseye arma─čan etmek zevkini bana b─▒rakman─▒z─▒ rica edece─čim. (Bir yandan da ┼č├Âyle d├╝┼č├╝n├╝yordu: Elimde olsa da Birotteau'nun e┼čyalar─▒na, hem de nas─▒l g├Âz dikmi┼č oldu─čunu sana bir bir s├Âyletebilsem!)
Hep tetikte duran rahip:
- Kendi mal─▒m de─čil ki, dedi.
Madam de Listom├Ęre:
- ─░┼čte, her t├╝rl├╝ tart─▒┼čmay─▒ gideren ve onlar─▒ Matmazel Gamard'a geri veren resm├« bir k├ó─č─▒t, dedi; vazge├žme belgesini masan─▒n ├╝zerine koydu. (Akl─▒ndan ┼ču s├Âzleri ge├žiriyordu: Bak─▒n hazret, size nas─▒l da g├╝ven g├Âsteriyorum.)
Beri yandan ┼č├Âyle s├╝rd├╝rd├╝ s├Âz├╝n├╝:
- ─░ki H─▒ristiyan─▒ bar─▒┼čt─▒r─▒p uzla┼čt─▒rmak size uygun, dindar ahlak─▒n─▒za yara┼č─▒r bir i┼č olacak m├Âsy├Â; ger├ži art─▒k rahip Birotteau'yla pek ilgim yoksa daÔÇŽ
Ke┼či┼č hemen onun s├Âz├╝n├╝ keserek:
- Ama onu evinizde oturtuyorsunuz, dedi.
«   01   ...    42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐