´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Tristan ve Iseut : 01


TRISTAN VE ISEUT

ANON─░M

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 107


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Fransızcadan Çeviren: Sabiha Omay
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Temmuz 2000


I - TRISTAN'IN ÇOCUKLUK YILLARI

Bir g├╝zel a┼čk ve ├Âl├╝m masal─▒ dinlemek ister misiniz efendilerim? Tristan'la Krali├že Iseut'n├╝n masal─▒. Dinleyin bak─▒n, birbirlerini hem ne b├╝y├╝k bir sevin├ž, hem de ne b├╝y├╝k bir ├╝z├╝n├žle sevdiler. Sonra da nas─▒l birbirleri i├žin ayn─▒ g├╝n ├Âld├╝ler.
Bir zamanlar, Cornouailles'da Marc ad─▒nda bir kral egemendi. D├╝┼čmanlar─▒n─▒n Marc'a sava┼č a├žt─▒─č─▒n─▒ ├Â─črenen Loonnois Kral─▒ Rivalen, ona yard─▒m i├žin denizler deryalar a┼čt─▒. Hem k─▒l─▒c─▒yla, hem de s├Âzleriyle Kral Marc'a ├Âyle candan hizmet etti ki, ona ba─čl─▒ bir uyruk (1) bile daha ├žo─čunu yapamazd─▒. Kral Marc ona, ├Âd├╝l olarak, k─▒zkarde┼čini, Kral Rivalen'in deli gibi sevdi─či o g├╝zel Blanchefleur'├╝ verdi.
Kral Rivalen k─▒zla Tintagel Manast─▒r─▒'nda evlendi. Evlenir evlenmez de, ba┼č d├╝┼čman─▒ D├╝k Morgan'─▒n Loonnois'ya sald─▒r─▒p tarlalar─▒n─▒n, kentlerinin alt─▒n─▒ ├╝st├╝ne getirdi─čini haber ald─▒. ├çar├žabuk gemilerini haz─▒rlatt─▒, gebe kar─▒s─▒ Blanchefleur'├╝ de ald─▒, ├╝lkesinin uzak bir y├Âresine g├Ât├╝rd├╝. Kanoel ┼×atosu'nun ├Ân├╝ne gelince, onu mare┼čali Rohalt'ya teslim etti; Rohalt ├Âyle do─čru bir adamd─▒ ki b├╝t├╝n d├╝nya onu ÔÇťS├Âz├╝n├╝n EriÔÇŁ diye anard─▒. Sonra Rivalen b├╝t├╝n baronlar─▒n─▒ yan─▒na al─▒p sava┼ča gitti.
Blanchefleur onu ├žok bekledi; ama bo┼čuna! Rivalen d├Ânmeyecekti. G├╝nlerden bir g├╝n, D├╝k Morgan'─▒n onu haince ├Âld├╝rd├╝─č├╝n├╝ haber ald─▒. Hi├ž a─člamad─▒; ne ah etti, ne ├ž─▒─čl─▒k att─▒. Gelgelelim elinde aya─č─▒nda g├╝├ž diye bir ┼čeycik de kalmad─▒. ├ľlmek istedi; ger├žekten ├Âlmek. Rohalt onu avutmaya ├žal─▒┼č─▒yordu:
ÔÇťKrali├žem,ÔÇŁ diyordu, ÔÇť├ťz├╝nt├╝y├╝ art─▒rman─▒n bir yarar─▒ yoktur; eninde sonunda hepimiz ├Âlecek de─čil miyiz? Tanr─▒ geride kalanlara ├Âm├╝r versin; ├Âlenlere de ba─č─▒┼člay─▒c─▒ olsun.ÔÇŁ
Ne var ki, bu s├Âzler kad─▒na hi├ž i┼člemedi. Sevgili efendici─čine kavu┼čmak i├žin topu topu ├╝├ž g├╝n bekleyebildi. D├Ârd├╝nc├╝ g├╝n d├╝nyaya bir o─član ├žocuk getirdi. Onu kollar─▒na alarak:
ÔÇťYavrum,ÔÇŁ dedi, ÔÇťSeni d├╝nya g├Âz├╝yle, bir kez olsun g├Ârmeyi ├žok istedim. Tanr─▒ hi├žbir anaya b├Âylesine g├╝zel bir yavru vermemi┼čtir. Seni ├╝z├╝nt├╝yle do─čurdum; sana yapt─▒─č─▒m ilk ┼čenlik de ├╝z├╝nt├╝l├╝ oldu; bug├╝nk├╝ ├Âlesiye ├╝z├╝nt├╝m de senin y├╝z├╝nden. D├╝nyaya geli┼čin ba┼čtan a┼ča─č─▒ ├╝z├╝nt├╝ oldu─čuna g├Âre, ad─▒n da ├╝z├╝nt├╝yle ilgili olsun; Tristan (2) olsun.
S├Âz├╝n├╝ bitirince o─člunu bir kez ├Âpt├╝, arkas─▒ndan da hemen ├Âld├╝.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    70   »   


´╗┐